Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini magpakaylap sa alimyon sa pagkaon ngadto sa mga agianan sa hangin sa ilong, nga nakaamot ug dako sa sagad gitawag ug lami.
Czech[cs]
Vůně jídla tak lépe pronikne do nosních průchodů, což značně přispívá k tomu, co se běžně nazývá chuť.
Danish[da]
Derved fordeles madens aroma bedre til næsehulen, hvilket i høj grad bidrager til smagsindtrykket.
German[de]
Dadurch wird bewirkt, daß das Aroma der Nahrung besser in die Nasenhöhlen ausströmt, was weitgehend dazu beiträgt, daß wir etwas kosten oder den Geschmack davon wahrnehmen können.
Greek[el]
Έτσι διαχέεται καλύτερα το άρωμα της τροφής στις ρινικές οδούς, πράγμα που συμβάλλει πολύ σε αυτό που αποκαλείται κοινώς γεύση.
English[en]
This brings about better diffusion of the aroma of the food into the nasal passages, which greatly contributes to what is commonly called taste.
Spanish[es]
De esta manera se permite una mejor difusión del aroma del alimento en las fosas nasales, lo que contribuye de forma notable al sentido del gusto.
Finnish[fi]
Tämä levittää ruoan tuoksun paremmin nenäonteloon, mikä vaikuttaa suuresti siihen, mitä yleensä sanotaan mauksi.
French[fr]
Ainsi, l’odeur des aliments se diffuse mieux dans les fosses nasales, ce qui contribue dans une grande mesure à ce qu’on appelle couramment le goût.
Hungarian[hu]
Így jobban átjárja az étel aromája az orrjáratokat, ez pedig nagyban hozzájárul az ízleléshez.
Armenian[hy]
Շնորհիվ դրա ուտելիքի բույրը հասնում է քթի խոռոչ, ինչի արդյունքում ուժգնանում է համի զգացողությունը։
Indonesian[id]
Dengan demikian menghasilkan penyebaran aroma makanan yang lebih baik ke rongga hidung, yang sangat menambah apa yang umumnya disebut cita rasa.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, nasaysayaat ti pannakaiwaras ti ayamuom ti taraon a sumrek kadagiti ungib iti agong, a dakkel unay ti maitulongna iti gagangay a maaw-awagan panagraman.
Italian[it]
Ciò determina una migliore diffusione dell’aroma del cibo nelle fosse nasali, cosa che contribuisce molto a quello che viene comunemente chiamato gusto.
Japanese[ja]
そのようにして食物の香りは鼻腔にいっそう広がり,その結果,普通,味覚と呼ばれているものに大いに貢献します。
Georgian[ka]
შედეგად, საკვების სურნელი გადადის ცხვირის ღრუში, რაც მნიშვნელოვანწილად აძლიერებს გემოს შეგრძნებას.
Korean[ko]
따라서 음식물의 냄새가 비강으로 더 잘 퍼지게 되며, 그렇게 하여 흔히 미각이라고 부르는 감각이 역할을 하는 데 크게 도움이 된다.
Norwegian[nb]
Dette medfører at mer av matens aroma blir spredt til nesehulen, noe som i høy grad bidrar til smaksinntrykket.
Dutch[nl]
De keelholte staat echter in verbinding met de neusgangen, waardoor wordt bewerkt dat het aroma van het voedsel zich beter in de neusgangen verspreidt, hetgeen er zeer toe bijdraagt dat wij iets proeven of de smaak ervan kunnen waarnemen.
Polish[pl]
Dzięki temu w przewodach tych lepiej rozchodzi się zapach jedzenia, co znacznie poprawia odczuwanie smaku.
Portuguese[pt]
Isto produz melhor difusão do aroma do alimento nas passagens nasais, o que contribui muito para o que se costuma chamar de sabor.
Russian[ru]
Благодаря этому аромат пищи попадает в полость носа, что значительно усиливает вкусовые ощущения.
Albanian[sq]
Kjo bën që të përhapen më mirë aromat e ushqimit nëpër kanalet e hundës, të cilat ndihmojnë mjaft në perceptimin e asaj që zakonisht quhet shije.
Swedish[sv]
Därigenom leds mer arom från maten till näshålan, vilket i hög grad förstärker smakupplevelsen.
Tagalog[tl]
Kaya naman lalong kumakalat ang amoy ng pagkain patungo sa mga daanan sa ilong, na nagpapatingkad sa karaniwang tinatawag na panlasa.
Chinese[zh]
这个过程使食物的香气能更好地散发到呼吸道里,大大有助于品尝食物。