Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отчетът за приходите и разходите по член 68 се съставя от главния разпоредител съгласувано със счетоводителя и съдържа:
Czech[cs]
Účet příjmů a výdajů uvedený v článku 68 sestavuje hlavní schvalující osoba ve spolupráci s účetním; tento účet obsahuje následující údaje:
Danish[da]
Det i artikel 68 omhandlede forvaltningsregnskab udarbejdes af den ledende anvisningsberettigede i samråd med regnskabsføreren og skal omfatte:
Greek[el]
Ο λογαριασμός διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 καταρτίζεται από τον κύριο διατάκτη σε συνεργασία με τον υπόλογο και περιλαμβάνει:
English[en]
The revenue and expenditure account referred to in Article 68 shall be drawn up by the chief authorising officer in conjunction with the accounting officer and shall include:
Spanish[es]
El ordenador principal, junto con el contable, abrirán la cuenta de gestión mencionada en el artículo 68, que comprenderá:
Estonian[et]
Artiklis 68 nimetatud tulude ja kulude aruande koostab juhtiv eelarvevahendite käsutaja koos peaarvepidajaga ning tulude ja kulude aruanne sisaldab järgmisi dokumente:
Finnish[fi]
Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä laatii yhdessä tilinpitäjän kanssa 68 artiklassa tarkoitetun tulostilin, joka sisältää seuraavat tiedot:
French[fr]
Le compte de gestion visé à l'article 68 est établi par l'ordonnateur principal en liaison avec le comptable et comprend:
Italian[it]
Il conto di gestione di cui all'articolo 68 è compilato dall'ordinatore principale in collaborazione con il contabile e comprende:
Latvian[lv]
Šīs finanšu regulas 68. pantā minēto pieņēmumu un izdevumu pārskatu sagatavo galvenais kredītrīkotājs, sadarbojoties ar grāmatvedi, un tajā ietver:
Maltese[mt]
Il-kont ta' dħul u nfiq imsemmi fl-Artikolu 68 għandu jitħejja mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza flimkien ma' l-uffiċjal tal-kontijiet u għandu jinkludi:
Dutch[nl]
De in artikel 68 bedoelde exploitatierekening wordt door de hoofdordonnateur in overleg met de rekenplichtige opgesteld en omvat:
Polish[pl]
Rachunek dochodów i wydatków określony w art. 68 jest sporządzany przez głównego urzędnika upoważniającego wraz z księgowym i obejmuje:
Portuguese[pt]
A conta de gestão referida no artigo 68o será elaborada pelo ordenador principal, em colaboração com o tesoureiro, e incluirá:
Slovak[sk]
Účet príjmov a výdavkov uvedený v článku 68 spíše vedúci povoľovací úradník spolu s účtovníkom. Jeho súčasťou je:
Slovenian[sl]
Bilanco prihodkov in odhodkov iz člena 68 izdela glavni odredbodajalec v sodelovanju z računovodjo in vsebuje:
Swedish[sv]
Den inkomst- och utgiftsredovisning som avses i artikel 68 skall upprättas av chefutanordnaren i samverkan med räkenskapsföraren och skall innehålla följande: