Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
حضروا معنا بيتا مفتوحا للهيكل لكنهم رفضوا بلطف دعوتنا لتعلم المزيد عن الكنيسة.
Bulgarian[bg]
Те бяха на отворени врати на един храм заедно с нас, но учтиво отказаха поканата ни да научат повече за Църквата.
Bislama[bi]
Tufala i go long wan tempol open haos wetem mitufala, be long naes fasin, tufala i no akseptem invitesen blong lanem moa abaot Jos.
Cebuano[ceb]
Mitambong sila og open house sa templo uban namo apan mabinationg mibalibad sa among pagdapit nga magkat-on og dugang bahin sa Simbahan.
Czech[cs]
Zúčastnili se s námi dnů otevřených dveří chrámu, ale vlídně odmítli naše pozvání dozvědět se více o Církvi.
Danish[da]
De deltog sammen med os i et åbent hus i et tempel og afslog høfligt vores invitation til at lære mere om Kirken.
German[de]
Sie besuchten im Rahmen der Tage der offenen Tür einen unserer Tempel, doch lehnten sie unsere Einladung, mehr über die Kirche zu erfahren, dankend ab.
Greek[el]
Παρευρέθηκαν σε θυρανοίξια ναού μαζί μας, αλλά ευγενικά απέρριψαν την πρόσκλησή μας να μάθουν περισσότερα για την Εκκλησία.
English[en]
They attended a temple open house with us but graciously declined our invitation to learn more about the Church.
Spanish[es]
Asistieron con nosotros a un programa de puertas abiertas del templo, pero amablemente declinaron nuestra invitación de saber más acerca de la Iglesia.
Estonian[et]
Nad käisid meiega templi avatud uste päeval, kuid vastasid meie kutsele Kirikust rohkem teada saada viisakalt keeldudes.
Persian[fa]
آنها در یک مراسم گشایش معبد با ما حضور داشتند امّا با پوزش احترام دعوت ما را برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کلیسا رد کردند.
Finnish[fi]
He tulivat kanssamme temppelin avointen ovien tilaisuuteen mutta kieltäytyivät kohteliaasti kutsustamme oppia lisää kirkosta.
Fijian[fj]
Keitou curu vata ena dua na dolavi raraba ni valetabu ia eratou a vakasuka ena yalovinaka na veisureti me vulici eso tale na ka baleta na Lotu.
French[fr]
Ils assistaient en même temps que nous à une visite guidée du temple mais ont décliné poliment notre invitation d’en apprendre plus sur l’Église.
Gilbertese[gil]
A kaea te tai ni mataku n te tembora ma ngaira ma aki butimwaea ara kakao ma te tangira n reiakina taekan te Ekaretia.
Fiji Hindi[hif]
Weh humare saath mandir ke upghaatan mein shaamil hue the parantu Girjaghar ke bare mein aur zyada sikhne ke humare amantran ko dayaluta ke saat inkaar kar diya tha.
Hiligaynon[hil]
Sila nagtambong sa temple open house kaupod kami apang maayo nga nagpangindi sa amon pagdapit nga manuto sing dugang parte sa Simbahan.
Hmong[hmn]
Lawv koom nrog peb mus rau kev qhib lub tuam tsev saib tiam sis tsis xav ua raws li peb caw kom lawv kawm ntxiv txog lub Koom Txoos.
Croatian[hr]
S nama su išli posjetiti hram na dan otvorenih vrata, no sa zahvalom su odbili naš poziv da nauče više o Crkvi.
Haitian[ht]
Yo t ale nan pòt ouvèt yon tanp avèk nou, men yo te jantiman rejte envitasyon nou pou yo te aprann plis sou Legliz la.
Hungarian[hu]
Részt vettek velünk egy templomi nyílt napon, de udvariasan elhárították a meghívásunkat, hogy többet tudjanak meg az egyházról.
Indonesian[id]
Mereka menghadiri open house sebuah bait suci bersama kami namun dengan ramah menolak undangan kami untuk belajar lebih lanjut tentang Gereja.
Icelandic[is]
Þau komu í opið hús í musterinu með okkur en afþökkuðu kurteisislega boðið um að læra meira um kirkjuna.
Italian[it]
Hanno visitato un tempio insieme a noi durante l’apertura al pubblico, ma hanno gentilmente declinato il nostro invito a conoscere meglio la Chiesa.
Japanese[ja]
彼らと一緒に神殿のオープンハウスに出席しましたが,教会についてもっと学ばないかという誘いは丁重に断られました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’wulak qik’in sa’ rilb’aal xsa’ li santil ochoch rub’elaj lix k’ojob’ankil, a’b’an ink’a’ ke’raj xnawb’al xkomon chik chirix li Iglees.
Korean[ko]
그들은 저희와 함께 성전 일반 공개에 참석했지만, 교회에 관해 더 알아보라고 권유하자 정중하게 거절했습니다.
Kosraean[kos]
Elos wi sie open house ke tempuhl wi kuht tuhsruhk kuhlwacnglacna in tulokihn suli lasr in lutlut ke Alu uh.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ທ່ຽວ ຊົມ ການ ເປີດ ຊົມ ພຣະ ວິ ຫານ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ແຕ່ ໄດ້ ປະ ຕິ ເສດ ຢ່າງ ສຸ ພາບ ບໍ່ ຢາກ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກຕື່ມ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Jie su mumis atėjo į atvirų durų dienas šventykloje, tačiau mandagiai atsisakė mūsų kvietimo sužinoti daugiau apie Bažnyčią.
Latvian[lv]
Viņi ar mums apmeklēja tempļa atvērto durvju dienu, taču mūsu uzaicinājumu — uzzināt vairāk par Baznīcu — pieklājīgi noraidīja.
Malagasy[mg]
Nanatrika varavarana misokatra tao amin’ny tempoly niaraka taminay izy ireo, saingy nandà tamim-pahalalam-pomba ny fanasanay mba hianatra bebe kokoa mikasika ny Fiangonana.
Mongolian[mn]
Тэд ариун сүмийн нээлттэй хаалганы өдөрлөгт ирсэн боловч Сүмийн талаар илүү ихийг мэдэж болох бидний урилгад эелдгээр татгалзаж билээ.
Malay[ms]
Mereka menghadiri rumah terbuka dengan kita tetapi mereka menolak dengan lembut jemputan kami untuk belajar lebih banyak tentang Gereja.
Maltese[mt]
Huma attendew ġo wieħed mit-tempji fil-jum li nfetaħ għall-pubbliku iżda b’ mod grazzjuż ma aċċettawx l-istedina tagħna li jitgħallmu aktar dwar il-Knisja.
Norwegian[nb]
De deltok på et åpent hus for et tempel sammen med oss, men avslo vennlig vår invitasjon til å lære mer om Kirken.
Dutch[nl]
Ze woonden een open dag van de tempel bij, maar sloegen onze uitnodiging om meer over de kerk te weten te komen vriendelijk af.
Palauan[pau]
Te mle er a open house er a templo lobengkemam e ng di te mle kotouar er a siotai er kemam el mo mesuub el kirel a Ikelesia.
Polish[pl]
Byli oni razem z nami podczas dni otwartych w świątyni, ale uprzejmie odmówili, kiedy zaprosiliśmy ich, by dowiedzieli się czegoś więcej o Kościele.
Pohnpeian[pon]
Irail iang kiht kohla ni temple open house o ahpw irail soikala aht lukeirail en esehla mehlel duwen Mwomwohdiso wet.
Portuguese[pt]
Eles foram a uma visitação pública conosco, mas educadamente recusaram nosso convite para conhecer mais sobre a Igreja.
Romanian[ro]
Ei au participat, împreună cu noi, la o casă deschisă a unui templu, dar au refuzat politicos invitaţia noastră de a afla mai multe despre Biserică.
Russian[ru]
Они были с нами в храме на дне открытых дверей, но вежливо отклонили наше предложение узнать больше о Церкви.
Slovak[sk]
Zúčastnili sa s nami dní otvorených dverí chrámu, ale vľúdne odmietli naše pozvanie dozvedieť sa viac o Cirkvi.
Serbian[sr]
Присуствовали су отвореним вратима храма са нама, али су љубазно одбили наш позив да сазнају више о Цркви.
Swedish[sv]
De kom till öppet hus för ett tempel tillsammans med oss, men tackade artigt nej när vi frågade om de ville veta mer om kyrkan.
Swahili[sw]
Walihudhuria maonyesho ya hekalu pamoja nasi lakini kwa upole walikataa mwaliko wetu kujifunza zaidi kuhusu Kanisa.
Tagalog[tl]
Kasama namin silang dumalo sa isang temple open house ngunit magalang na tinanggihan ang paanyaya naming alamin pa ang tungkol sa Simbahan.
Tongan[to]
Naʻa nau ō ki ha ʻoupeni hausi ʻo e temipalé mo kimaua ka naʻe ʻikai ke na tali ʻema fakaafe ke na ako lahi ange ki he Siasí.
Tahitian[ty]
’Ua haere mai rātou nā muri iho ia māua i roto i te hō’ē ’ōpani ’īriti nō te hiero, terā rā, ’ua pāto’i mai rātou i tā māua ani-manihini-ra’a ’ia rahi atu te ’ite nō ni’a i te ’Ēkālesia.
Ukrainian[uk]
Разом з нами вони відвідали день відкритих дверей храму, але з подякою відхилили наше запрошення більше дізнатися про Церкву.
Vietnamese[vi]
Họ đã cùng với chúng tôi tham dự lễ mở cửa cho công chúng vào tham quan của một ngôi đền thờ nhưng lịch sự từ chối lời mời của chúng tôi để tìm hiểu thêm về Giáo Hội.
Chinese[zh]
他们和我们一起参加圣殿开放日活动,但是在我们邀请他们进一步认识教会时,他们礼貌地回绝了。