Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie informasie te kry, sien ons hoe daar reg hier op die strand ’n klein operasie op die skilpad gedoen word!
Arabic[ar]
والآن، بغية الحصول على هذه المعلومات، نشهد جراحة بسيطة للسلحفاة هنا على الشاطئ!
Bislama[bi]
Naoia, blong kasem save ya, stret long ples ya long sanbij mifala i lukluk smol wok long saed blong katem totel!
Cebuano[ceb]
Karon, aron makuha kining impormasyona, nakakita kamig diyutayng operasyon sa pawikan diha mismo sa baybayon!
Czech[cs]
Aby bylo možné tyto informace získat, budeme svědky malého chirurgického zákroku na želvě přímo zde na pláži!
German[de]
Um diese Informationen zu bekommen, wird direkt hier am Strand eine kleine Operation vorgenommen, bei der wir Zuschauer sind.
Greek[el]
Τώρα, προκειμένου να πάρουμε αυτές τις πληροφορίες, γινόμαστε μάρτυρες μιας ελαφράς χειρουργικής επέμβασης σε χελώνα, η οποία λαβαίνει χώρα εκεί, στην ακρογιαλιά!
English[en]
Now, in order to get this information, we witness minor turtle surgery right here on the beach!
Spanish[es]
Con el objeto de conseguir tal información, presenciamos una operación de cirugía menor para tortugas en la misma playa.
Finnish[fi]
Seuraamme pientä leikkausta, joka noiden tietojen saamiseksi tehdään kilpikonnalle aivan tässä hiekkarannalla.
French[fr]
Pour obtenir ces renseignements, une intervention chirurgicale mineure va être pratiquée ici même, sur la plage.
Croatian[hr]
Tako, da bismo dobili te informacije, mi promatramo manju operaciju na kornjači koja se odvija upravo ovdje na plaži!
Hungarian[hu]
Ezen információk megszerzése céljából a szemünk láttára kisebb sebészi beavatkozást végeznek a teknősön, közvetlenül itt a tengerparton!
Iloko[ilo]
Ita, tapno maammuan daytoy nga impormasion, naimatanganmi ti maysa nga apagbiit nga operasion ti pawikan iti daytoy met laeng nga igid ti baybay!
Italian[it]
Ora, per ottenere queste informazioni, viene compiuto proprio qui sulla spiaggia, davanti ai nostri occhi, un piccolo intervento chirurgico!
Korean[ko]
이제 우리는 이런 자료를 얻기 위하여 바로 이 해변에서 행해지는 가벼운 거북 수술을 직접 보게 된다!
Macedonian[mk]
Сега, за да ја добиеме таа информација, сведоци сме на мала хирургија токму овде на плажава!
Malayalam[ml]
ഈ വിവരം ലഭിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഈ തീരത്തുതന്നെ നാം ഒരു ചെറിയ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു!
Norwegian[nb]
For å få disse opplysningene foretar forskerne et mindre kirurgisk inngrep på denne skilpadden her på stranden — mens vi ser på!
Dutch[nl]
Nu zijn wij getuige van een kleine chirurgische ingreep bij een schildpad om aan deze gegevens te komen, gewoon hier op het strand!
Polish[pl]
Teraz jesteśmy świadkami, jak dla uzyskania tych wiadomości żółwica zostaje poddana na plaży drobnej operacji.
Portuguese[pt]
Agora, para obter esta informação, presenciamos aqui mesmo na praia uma pequena operação na tartaruga!
Romanian[ro]
Acum, pentru obţinerea acestor informaţii, asistăm la o mică intervenţie chirurgicală efectuată chiar aici pe plajă!
Slovak[sk]
Aby mohli byť tieto informácie zistené, sme svedkami maličkej operácie korytnačky priamo tu na pláži.
Slovenian[sl]
V prid pridobivanja informacij smo sedaj tukaj na peščini priče manjšemu kirurškemu posegu.
Serbian[sr]
A, da bi se pribavile ove informacije, prisustvujemo maloj operaciji na kornjači upravo ovde na plaži!
Swedish[sv]
För att få denna information blir vi nu vittnen till ett smärre operativt ingrepp på sköldpaddan här ute på stranden.
Swahili[sw]
Sasa, ili kupata habari hiyo, tunashuhudia upasuaji mdogo wa kasa papo hapo ufuoni!
Telugu[te]
ఈ సమాచారం పొందడం కొరకు మనం ఇప్పుడు ఈ బీచ్వద్దనే తాబేలుకు చేయబోయే చిన్న శస్త్రచికిత్సను చూడబోతున్నాము.
Thai[th]
บัด นี้ เพื่อ ที่ จะ ได้ ข้อมูล ดัง กล่าว เรา จึง มี โอกาส เห็น การ ทํา ศัลยกรรม เล็ก กับ เต่า ที่ นี่ บน ชาย หาด!
Tagalog[tl]
Ngayon, upang makuha ang impormasyong ito, pinanood namin ang maliit na operasyon sa pagong dito mismo sa aplaya!
Turkish[tr]
Bu bilgiyi alabilmek için burada, kumsalda kaplumbağa üzerinde yapılan küçük bir ameliyata tanık oluyoruz!
Tahitian[ty]
I teie nei, ia noaa mai taua haamaramaramaraa ra, e riro ïa tatou ei ite no te fanau‘a honu i ǒ nei iho i te pae tahatai!
Zulu[zu]
Manje, ukuze sithole lokho kwaziswa, sibukela ukuhlinzwa okuncane kofudu khona lapha olwandle!