Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Достигаш възраст, когато разбираш, че мъжеството не е само до уважение или сила, а означава - да разбираш всичко до което се докосваш.
Bosnian[bs]
Dođete u godine kad shvatite da muškarca ne čine snaga i poštovanje, nego svijest o stvarima na koje utičete.
Czech[cs]
Dosáhneš věku, kdy si uvědomíš, že být mužem není o respektu a síle. Je to o tom, že si uvědomuješ vše, co děláš.
Danish[da]
Man når en alder, hvor man indser, at det ikke er respekt eller styrke det er om at være klar over alle de ting man rører.
German[de]
Man kommt in ein Alter, wo klar wird, dass es beim Mann sein nicht um Respekt oder Stärke geht, es geht darum, sich all der Dinge bewusst zu sein, die man berührt.
Greek[el]
Φτάνεις σε μια ηλικία όπου καταλαβαίνεις ότι το να είσαι άντρας δεν αφορά το σεβασμό ή τη δύναμη, αφορά το να είσαι ενήμερος για όλα όσα αγγίζεις.
English[en]
You reach an age when you realize that being a man isn't about respect or strength, it's about being aware of all the things you touch.
Estonian[et]
Jõuad sellesse ikka, mil mõistad, et meheks olemine ei tähenda austust või tugevust, vaid olla end ümbritsevast teadlik.
French[fr]
Tu es à un âge où tu réalises qu'être un homme n'est pas une question de respect ou de force, mais d'être conscient de toutes les choses que tu touches.
Croatian[hr]
Dođete u godine kad shvatite da muškarca ne čine snaga i poštovanje, nego svijest o stvarima na koje utječete.
Hungarian[hu]
Ha elértek egy bizonyos kort, rájöttök, hogy férfinak lenni nem tiszteletet és erőt jelent, hanem hogy tudatában vagyunk a tetteinknek.
Italian[it]
A una certa eta'ti rendi conto che per essere un vero uomo non c'e'bisogno di essere forti o di farsi rispettare... ma di comprendere il peso e i motivi di ogni propria azione.
Dutch[nl]
Je begrijpt dat een man zijn niet om respect of kracht gaat... maar om het bewustzijn van je invloed op je omgeving gaat.
Portuguese[pt]
Você chega numa idade em que você percebe que ser um homem não se trata de respeito ou força, e sim de ter consciência sobre todas as coisas que toca.
Romanian[ro]
Atingi o vârstă când realizezi că a fi bărbat nu e despre respect sau putere, ci să fii conştient de lucrurile pe care le atingi.
Russian[ru]
Повзрослев, вы поймёте, что быть мужчиной — значит не добиться уважения или силы, а отвечать за все свои поступки.
Serbian[sr]
Dođete u godine kad shvatite da muškarca ne čine snaga i poštovanje, nego svest o stvarima na koje utičete.