Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obě nařízení nejsou vypracována pouze pro „Kaliningrad“ a Litvu, ale pro všechny možné případy „zvláštního průjezdu“ týkajícího se členských států.
Danish[da]
Begge forordninger gælder ikke blot Kaliningrad og Litauen, men alle mulige tilfælde af "særlig transit", som vedrører medlemsstaterne.
German[de]
Beide Verordnungen gelten nicht nur für das Kaliningrader Gebiet und Litauen, sondern für den besonderen Transit durch Mitgliedstaaten im Allgemeinen.
Greek[el]
Οι δύο αυτοί κανονισμοί δεν καλύπτουν μόνο το Καλίνινγκραντ και τη Λιθουανία, αλλά και όλες τις πιθανές περιπτώσεις «ειδικής διέλευσης» που αφορούν τα κράτη μέλη.
English[en]
Both Regulations are not drawn up only for "Kaliningrad" and Lithuania but for all possible cases of "special transit" related to Member States.
Spanish[es]
Ambos Reglamentos no se redactaron exclusivamente para "Kaliningrado" y Lituania sino para todos los posibles casos de "tránsito especial" relacionados con Estados miembros.
Estonian[et]
Mõlemad määrused on koostatud ainult Kaliningradi ja Leedu jaoks, kuid samas ka võimalikeks eritransiidi juhtumisteks, mis on seotud liikmesriikidega.
Finnish[fi]
Kumpaakaan asetusta ei ole laadittu ainoastaan Kaliningradia ja Liettuaa varten, vaan niitä voidaan soveltaa kaikkiin mahdollisiin erityisen kauttakulun tapauksiin, jotka liittyvät jäsenvaltioihin.
French[fr]
Ces deux règlements n’ont pas été rédigés pour la seule région de Kaliningrad et la Lituanie, mais pour toutes les situations de «transit spécial» par rapport aux États membres.
Hungarian[hu]
E két rendelet nem csak Kalinyingrád és Litvánia részére készült, hanem a tagállamokkal kapcsolatos „speciális átutazás” valamennyi lehetséges esetére vonatkozóan.
Lithuanian[lt]
Abu šie reglamentai parengti ne tik Kaliningrado ir Lietuvos atvejui, bet visiems galimiems su valstybėmis narėmis susijusiems „specialaus tranzito“ atvejams.
Latvian[lv]
Abas regulas ir paredzētas ne tikai Kaļiņingradas un Lietuvas gadījumam, bet arī visām „īpašā tranzīta” situācijām saistībā ar dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Iż-żewġ Regolament ma tfasslux għall-"Kaliningrad" u l-Litwanja biss iżda għall-każi kollha possibbli ta' "tranżitu speċjali" relatati ma' l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De beide verordeningen zijn niet uitsluitend voor "Kaliningrad" en Litouwen opgesteld, maar kunnen dienen voor alle mogelijke gevallen van "speciale doorreis" die op lidstaten betrekking hebben.
Polish[pl]
Oba rozporządzenia zostały wydane nie tylko dla Kaliningradu i Litwy, lecz z myślą o wszystkich możliwych przypadkach „szczególnego tranzytu” dotyczącego państw członkowskich.
Slovak[sk]
Obidve nariadenia sa netýkajú iba Kaliningradu a Litvy, ale všetkých možných prípadov „osobitného tranzitu“ vo vzťahu k členským štátom.
Slovenian[sl]
Uredbi nista sestavljeni samo za „Kaliningrad“ in Litvo, temveč za vse možne primere „posebnega tranzita“, povezanega z državami članicami.
Swedish[sv]
Ingendera av förordningarna har utarbetats enbart för Kaliningrad och Litauen utan för alla möjliga fall av ”särskild transitering” som berör medlemsstaterna.