Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, както обясних по-горе, основното правило на КООНМП остава правилото за компетентност на държавата на знамето.
Czech[cs]
Nicméně jak bylo vysvětleno výše, základním pravidlem úmluvy UNCLOS zůstává pravomoc státu vlajky.
Danish[da]
Ikke desto mindre, og som forklaret ovenfor, er det hovedreglen efter havretskonventionen, at det er flagstaten, der har kompetencen.
German[de]
Gleichwohl bleibt, wie oben erläutert, die Grundregel des Seerechtsübereinkommens diejenige der Hoheitsgewalt des Flaggenstaats.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως εξηγήθηκε ήδη, η δικαιοδοσία του κράτους της σημαίας εξακολουθεί να αποτελεί τον βασικό κανόνα υπό το καθεστώς της UNCLOS.
English[en]
Nevertheless, as was explained above, the main rule of UNCLOS remains that of flag State jurisdiction.
Spanish[es]
Sin embargo, tal como he explicado con anterioridad, la regla general de la CNUDM sigue siendo la de la competencia del Estado del pabellón.
Estonian[et]
Siiski, nagu eespool selgitati, on mereõiguse konventsiooni põhireegliks ikkagi lipuriigi pädevus.
Finnish[fi]
Kuten edellä on selitetty, merioikeusyleissopimuksen pääsääntönä on kuitenkin edelleen lippuvaltion lainkäyttövalta.
French[fr]
Néanmoins, ainsi qu’il a été expliqué ci-dessus, la règle principale prévue par la convention sur le droit de la mer reste celle de la compétence de l’État du pavillon.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, amint azt fent kifejtettem, az UNCLOS főszabálya továbbra is a lobogó szerinti állam joghatósága.
Italian[it]
Ciononostante, come si è spiegato nei precedenti paragrafi, la regola principale dell’UNCLOS rimane quella della giurisdizione dello Stato di bandiera.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip pažymėjau anksčiau šioje išvadoje, valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivai, jurisdikcija išlieka pagrindine taisykle pagal UNCLOS.
Latvian[lv]
Tomēr, kā iepriekš paskaidrots, Jūras tiesību konvencijā galvenais noteikums joprojām ir karoga valsts jurisdikcija.
Maltese[mt]
Madankollu, kif ġie spjegat hawn fuq, ir-regola prinċipali tal-UNCLOS tibqa’ dik tal-ġurisdizzjoni tal-Istat tal-bandiera.
Dutch[nl]
Niettemin blijft, zoals hierboven uiteengezet, de hoofdregel van de UNCLOS dat de vlaggenstaat rechtsmacht heeft.
Polish[pl]
Niemniej jednak, jak już wskazano powyżej, główną zasadą UNCLOS pozostaje zasada jurysdykcji państwa bandery.
Portuguese[pt]
No entanto, como foi explicado acima, a principal regra da CNUDM continua a ser a da competência do Estado de bandeira.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după cum s-a explicat mai sus, conform CONUDM, regula generală de competență este în favoarea statului de pavilion.
Slovak[sk]
Napriek tomu, ako bolo vysvetlené vyššie, hlavným pravidlom UNCLOS zostáva to, že právomoc má štát vlajky.
Slovenian[sl]
Vendar – kot je bilo že pojasnjeno – je po Konvenciji UNCLOS glavno pravilo še vedno pravilo jurisdikcije države zastave.