Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom sal, as die vernaamste deel van Babilon die Grote, soos eertydse Jerusalem volkome verwoes wees
Amharic[am]
የታላቂቱ ባቢሎን ዋነኛ ክፍል የሆነችው ሕዝበ ክርስትና ሙሉ በሙሉ በመጥፋት የጥንቷን ኢየሩሳሌም እንድትመስል ይደረጋል
Arabic[ar]
العالم المسيحي بصفته الجزء الرئيسي من بابل العظيمة سيشبه اورشليم القديمة في الخراب التام
Central Bikol[bcl]
Bilang an prinsipal na kabtang kan Dakulang Babilonya, an Kakristianohan magigin kapareho kan suanoy na Jerusalem sa lubos na pagkagaba
Bemba[bem]
Kristendomu ngo lubali lwalumbuka lwa Babiloni Mukalamba akapala Yerusalemu wa pa kale mu kupomonwa kwapwililika
Bulgarian[bg]
Псевдохристиянството, като основна част на Вавилон Велики, ще наподобява разрушения напълно древен Йерусалим
Cebuano[ceb]
Ang Kakristiyanohan ingong pangunang bahin sa Dakong Babilonya mahisama sa karaang Jerusalem sa bug-os nga pagkagun-ob niini
Czech[cs]
Křesťanstvo jako hlavní část Velkého Babylóna postihne úplná zkáza, a v tom se bude podobat starověkému Jeruzalému
Danish[da]
Kristenheden vil ligesom fortidens Jerusalem blive lagt fuldstændig i grus
German[de]
Als Hauptteil Babylons der Großen wird die Christenheit ebenso vollständig vernichtet werden wie das alte Jerusalem
Ewe[ee]
Kristodukɔa si nye Babilon Gã la ƒe akpa vevitɔ anɔ abe blema Yerusalem si wowɔ aƒedoe keŋkeŋ la ene
Efik[efi]
Christendom nte akpan ubak Akwa Babylon eyebiet Jerusalem eset ke ọyọhọ nsobo
Greek[el]
Ο Χριστιανικός κόσμος, ως το κύριο μέρος της Βαβυλώνας της Μεγάλης, θα μοιάζει με την αρχαία Ιερουσαλήμ όταν ήταν εντελώς ερημωμένη
English[en]
Christendom as the principal part of Babylon the Great will resemble ancient Jerusalem in utter ruin
Spanish[es]
La cristiandad, parte principal de Babilonia la Grande, se parecerá a la antigua Jerusalén completamente en ruinas
Finnish[fi]
Suuren Babylonin pääosana kristikunta tulee muistuttamaan täysin raunioina ollutta muinaista Jerusalemia
French[fr]
La chrétienté, la partie principale de Babylone la Grande, subira le même sort que la Jérusalem antique : elle sera complètement dévastée.
Ga[gaa]
Akɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ fa titri lɛ, Kristendom baatamɔ blema Yerusalem yɛ hiɛkpatamɔ kwraa mli
Gun[guw]
Mẹylọhodotọklisti taidi ada tangan Babilọni Daho lọ tọn na taidi Jelusalẹm hohowhenu tọn to ovọjijẹ pete mẹ
Hiligaynon[hil]
Subong panguna nga bahin sang Babilonia nga Daku bug-os nga malaglag ang Cristiandad kaangay sang dumaan nga Jerusalem
Croatian[hr]
Svijet kršćanstva, glavni dio Babilona Velikog, bit će poput drevnog Jeruzalema potpuno uništen
Hungarian[hu]
A kereszténység, Nagy Babilon legfőbb része olyan lesz, mint Jeruzsálem a pusztulása után
Western Armenian[hyw]
Մեծն Բաբելոնի գլխաւոր հատուածը՝ Քրիստոնեայ Աշխարհը՝ երբեմնի Երուսաղէմին պիտի նմանի. հիմնովին պիտի քանդուի
Indonesian[id]
Susunan Kristen sebagai bagian utama dari Babel Besar akan sama seperti Yerusalem purba dalam kehancuran total
Igbo[ig]
Krisendọm, dị ka akụkụ bụ isi nke Babilọn Ukwu ahụ, ga-eyi Jerusalem oge ochie n’ịbụ ajọ mkpọmkpọ ebe
Iloko[ilo]
Ti Kakristianuan, a kangrunaan a paset ti Babilonia a Dakkel, kapadananto ti nagkauna a Jerusalem a naan-anay a nadadael
Italian[it]
La cristianità, come parte principale di Babilonia la Grande, assomiglierà all’antica Gerusalemme nella sua completa rovina
Japanese[ja]
大いなるバビロンの主要な部分であるキリスト教世界は,完全な破滅を被る点で,古代エルサレムに似るものとなります
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყარო, დიდი ბაბილონის უმთავრესი ნაწილი, განადგურებულ ძველ იერუსალიმს დაემსგავსება.
Korean[ko]
큰 바빌론의 주된 부분인 그리스도교국은 철저하게 황폐되는 면에서 고대 예루살렘과 같을 것이다
Lingala[ln]
Mangomba na lokuta ya mokili oyo, eteni ya liboso ya Babilone monene, ekosuka motindo moko na Yelusaleme ya kala: ekobomama mpo na libela
Malagasy[mg]
Ho rava toa an’i Jerosalema fahiny ny Kristianisma Anarana, izay ampahany lehibe indrindra ao amin’i Babylona Lehibe
Macedonian[mk]
Христијанскиот свет, кој е главен дел од Големиот Вавилон, ќе биде потполно опустошен исто како што бил опустошен древниот Ерусалим
Malayalam[ml]
മഹാബാബിലോന്റെ പ്രധാനഭാഗമെന്ന നിലയിൽ ക്രൈസ്തവലോകം സമ്പൂർണ നാശത്തിൽ പുരാതന യെരുശലേമിനു സദൃശമാകും
Marathi[mr]
मोठ्या बाबेलचा मुख्य भाग या नात्याने ख्रिस्ती धर्मजगत पूर्ण विध्वंस घडलेल्या पुरातन काळच्या यरुशलेमेसोबत जुळेल
Burmese[my]
မဟာဗာဗုလုန်၏ အဓိက အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် ရှေးယေရုရှလင်နည်းတူ လုံးဝပျက်ပြုန်းလိမ့်မည်
Norwegian[nb]
Som den fremste del av Babylon den store vil kristenheten bli lagt i ruiner, i likhet med det gamle Jerusalem
Dutch[nl]
De christenheid als het voornaamste deel van Babylon de Grote zal in haar totale verwoesting op het oude Jeruzalem gelijken
Northern Sotho[nso]
Bojakane ka ge e le karolo e kgolo ya Babilona o Mogolo bo tla swana le Jerusalema ya bogologolo ka go fedišwa ka mo go feletšego
Nyanja[ny]
Matchalitchi Achikhristu, omwe ndi mbali yaikulu ya Babulo Wamkulu, adzawonongedwa n’kukhala bwinja ngati Yerusalemu wakale
Papiamento[pap]
Cristiandad como e parti principal di Babilonia e Grandi lo parce Jerusalem di antigua den desolacion total
Polish[pl]
Chrześcijaństwo, stanowiące główną część Babilonu Wielkiego, będzie obrócone w perzynę, jak starożytne Jeruzalem
Portuguese[pt]
A cristandade, como parte principal de Babilônia, a Grande, se parecerá à Jerusalém antiga em total ruína
Rundi[rn]
Amadini y’abiyita abakirisu, ari wo muce nyamukuru wa Babiloni Akomeye, azosigara ari umusaka nka Yeruzalemu ya kera
Romanian[ro]
Creştinătatea, principala parte a Babilonului cel Mare, va avea aceeaşi soartă ca Ierusalimul antic: va fi pustiită în întregime
Russian[ru]
Христианский мир, главная часть Вавилона Великого, будет напоминать руины древнего Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Kristendomu ari yo gice cy’ingenzi cya Babuloni Ikomeye izagerwaho n’ibyabaye kuri Yerusalemu ya kera, kuko na yo izahinduka umusaka
Slovak[sk]
Kresťanstvo ako hlavná časť Veľkého Babylonu bude úplne zničené, tak ako staroveký Jeruzalem
Slovenian[sl]
Glavni del velikega Babilona, krščanstvo, bo popolnoma uničeno, podobno kot stari Jeruzalem
Samoan[sm]
O le avea o lotu ua liliu ese mai le upu moni o le vaega autū o Papelonia le Aai Sili, o le a faapei ai o ia o Ierusalema anamua ua faatafunaina atoatoa
Shona[sn]
ChiKristudhomu sorutivi rukuru rweBhabhironi Guru chichatodzana neJerusarema rekare muruparadziko chairwoirwo
Albanian[sq]
Krishterimi apostat, pjesa kryesore e Babilonisë së Madhe, do të përfundojë si Jerusalemi i lashtë: i rrënuar krejt
Serbian[sr]
Hrišćanski svet, glavni deo Vavilona Velikog, biće potpuno uništen poput drevnog Jerusalima
Southern Sotho[st]
Bokreste-’mōtoana e le karolo e ka sehloohong ea Babylona e Moholo bo tla tšoana le Jerusalema ea boholo-holo e ileng ea timetsoa ka ho feletseng
Swedish[sv]
Kristenheten kommer som den främsta delen av det stora Babylon att likna det forntida Jerusalem då det var fullständigt ödelagt
Swahili[sw]
Jumuiya ya Wakristo ikiwa ndiyo sehemu kuu ya Babuloni Mkubwa itashabihi Yerusalemu la kale kuwa gofu kabisa
Tamil[ta]
அடியோடு அழிக்கப்படுவதில் மகா பாபிலோனின் பிரதான பாகமான கிறிஸ்தவமண்டலம் பூர்வ எருசலேமைப் போன்றிருக்கும்
Thai[th]
คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง เป็น ส่วน สําคัญ ของ บาบิโลน ใหญ่ จะ คล้าย กับ กรุง เยรูซาเลม โบราณ ใน ด้าน ความ พินาศ ย่อยยับ
Tagalog[tl]
Gaya ng sinaunang Jerusalem, ganap na mawawasak ang Sangkakristiyanuhan bilang pangunahing bahagi ng Babilonyang Dakila
Tswana[tn]
Dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete jaaka karolo ya konokono ya Babelona o Mogolo di tla tshwana fela le Jerusalema wa bogologolo ka tshenyego e e feletseng
Turkish[tr]
Büyük Babil’in başlıca kısmı olan Hıristiyan âlemi tam bir yıkıma uğramak bakımından eski Yeruşalim’e benzer
Twi[tw]
Kristoman, sɛ Babilon Kɛse no fã titiriw no bɛyɛ te sɛ tete Yerusalem wɔ ɔsɛe pasaa mu
Tahitian[ty]
Te amuiraa faaroo kerisetiano, te tuhaa rahi o Babulonia Rahi, hoê â ïa to ’na hopea e to Ierusalema i tahito ra: e vai ano roa ïa oia
Ukrainian[uk]
Загальновизнане християнство, як головна частина Вавилона Великого, буде схоже на зруйнований дотла стародавній Єрусалим.
Xhosa[xh]
Njengenxalenye ephambili yeBhabhiloni Enkulu iNgqobhoko iya kufana neYerusalem yamandulo ngokutshatyalaliswa ngokupheleleyo
Yoruba[yo]
Bí Jerúsálẹ́mù ìgbàanì ṣe pa run pátápátá ni ìsìn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì tó jẹ́ apá tó yọrí ọlá jù lọ nínú Bábílónì Ńlá náà ṣe máa pa run
Chinese[zh]
大巴比伦的主要部分,即假基督教,必像古代的耶路撒冷一样沦为荒土
Zulu[zu]
ELobukholwa njengoba liyingxenye eyinhloko yeBhabhiloni Elikhulu liyofana neJerusalema lasendulo lapho lichitheke ngokuphelele