Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„A mé tělo se stává holým v mých zubech“, na základě jiného odvození slovesa a některých oprav v M.
Danish[da]
„Og mit kød bliver hårløst (bart) i (ved) mine tænder“, ved en anden afledning af verbet og korrektion af M.
German[de]
„Und mein Fleisch wird kahl in meinen Zähnen“, bei anderer Herleitung des Verbs sowie bei Korrekturen in M.
English[en]
“And my flesh becomes hairless in my teeth,” by another derivation of the verb and some corrections of M.
Spanish[es]
“Y mi carne pierde su pelo en mis dientes”, por otra derivación del verbo y algunas correcciones de M.
French[fr]
En faisant dériver le vb. héb. d’une autre racine et en corrigeant M : “ et ma chair devient glabre entre mes dents ”.
Italian[it]
“E la mia carne diviene glabra nei miei denti”, secondo un’altra derivazione del verbo e alcune correzioni del M.
Japanese[ja]
「わたしはわたしの歯の皮で逃れる」。 別の動詞の派生形,およびマソ本を幾らか訂正することにより,「わたしの肉はわたしの歯の中で毛がなくなる」。
Norwegian[nb]
«og mitt kjøtt blir hårløst (bart) i (ved) mine tenner», ved en annen avledning av verbet og ved enkelte rettelser av M.
Dutch[nl]
„En mijn vlees wordt haarloos (kaal) in mijn tanden”, door een andere afleiding van het ww. en enkele correcties van M.
Portuguese[pt]
“E minha carne fica calva nos meus dentes”, mediante outra derivação do verbo e com algumas correções do M.