Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Problemerne er i sig selv hverken lokale eller andalusiske, men skyldes, at Andalucía er en del af Den Europæiske Unions ydre grænser.
English[en]
These are not local problems of Andalusia as such: they derive from the Union’s borders, and the responsibility for dealing with them should therefore lie squarely with the Union.
Spanish[es]
No son en sí mismos problemas locales andaluces sino derivados de las fronteras de la Unión Europea, por lo que la responsabilidad de la Unión debería ser inexcusable.
Finnish[fi]
Kyseessä eivät ole pelkästään paikalliset ongelmat vaan Euroopan unionin rajoista johtuvat ongelmat, minkä vuoksi unionin olisi ehdottomasti otettava vastuu.
French[fr]
Il ne s'agit pas à proprement parler de problèmes locaux, andalous, mais de questions liées aux frontières de l'Union européenne et qui relèvent donc incontestablement de sa responsabilité.
Italian[it]
Questi problemi dell'Andalusia non hanno un carattere prettamente locale, ma le derivano invece dall'essere una delle frontiere dell’Unione europea, ragion per cui la responsabilità di quest'ultima dovrebbe essere ineludibile.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij trouwens niet om plaatselijke Andalusische problemen: de moeilijkheden vloeien voort uit de bijzondere situatie van Andalusië als grensregio van de Europese Unie, en over de verantwoordelijkheid van de Unie zou dan ook geen twijfel mogen bestaan.
Portuguese[pt]
Não se trata de problemas locais andaluzes, mas sim decorrentes das fronteiras da União Europeia, razão por que a responsabilidade da União deveria ser indiscutível.
Swedish[sv]
Dessa problem är i sig inte ens lokala andalusiska frågor, utan uppstår därför att gränsen till EU går här.