Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy gee die vermoeide krag en vermenigvuldig sterkte vir die wat geen kragte het nie.”
Amharic[am]
“ለደካማ ኃይልን ይሰጣል፣ ጉልበት ለሌለውም ብርታትን ይጨምራል።”
Arabic[ar]
«يعطي المعيي قدرة ولعديم القوة يكثِّر شدة».
Central Bikol[bcl]
“Sia nagtatao nin puersa sa napapagal; asin sa saro na mayo nin dinamikong enerhiya saiyang pinadadakol an bilog na kosog.”
Bemba[bem]
“Apeela amaka ku wapomponteka, no kufusho kucincila ku ushakosoboka.”
Bulgarian[bg]
„Той дава сила на отслабналите, и умножава мощта на немощните.“
Bislama[bi]
“Olgeta we oli taed, hem i stap givim paoa long olgeta, mo olgeta we oli no strong, hem i stap mekem olgeta oli strong bakegen.”
Cebuano[ceb]
“Siya naghatag ug gahom sa gikapoy; ug sa walay dinamikong kusog siya nagpadagaya sa bug-os nga gahom.”
Seselwa Creole French[crs]
“I pe donn sa enn ki fatige; e sa enn ki napa lenerzi viv i pe ranpli li avek pwisans.”
Czech[cs]
„Unavenému dává sílu; a v člověku bez dynamické energie rozhojňuje plnou sílu.“
Danish[da]
„Han giver den trætte kraft; og den som er uden styrke, giver han øgede kræfter.“
German[de]
„Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.“
Ewe[ee]
“Eyae naa lãmesesẽ amesiwo ŋu ɖeɖi te, eye wònaa ŋusẽ geɖe ame beliwo.”
Efik[efi]
“Enye ọnọ mbon mba odudu; onyụn̄ anam ukeme awak ọnọ mmọ eke mînyeneke nsọn̄idem.”
Greek[el]
«Δίνει ισχύ στον κουρασμένο· και σε εκείνον που δεν έχει δυναμική ενέργεια κάνει να είναι άφθονη η κραταιά δύναμη».
English[en]
“He is giving to the tired one power; and to the one without dynamic energy he makes full might abound.”
Spanish[es]
“Está dando poder al cansado; y hace que abunde en plena potencia el que se halla sin energía dinámica.”
Estonian[et]
”Tema annab väsinule rammu ja jõuetule palju jõudu!”
Finnish[fi]
”Hän antaa väsyneelle voimaa, ja sille, jolla ei ole dynaamista energiaa, hän antaa täyden väkevyyden runsaana.”
Faroese[fo]
„Hann gevur hinum troytta kraft og hinum máttleysa mikla styrki.“
French[fr]
“ Il donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur.
Ga[gaa]
“Lɛ ehaa mɔ ni egbɔjɔ lɛ hewalɛ, ni mɔ ni bɛ nyɛmɔ lɛ ehaa ehewalɛ fáa.”
Hindi[hi]
“वह थके हुए को बल देता है और शक्तिहीन को बहुत सामर्थ देता है।”
Hiligaynon[hil]
“Nagahatag sia sing gahom sa ginakapoy; kag sa isa nga wala sing dinamiko nga kusog ginapabugana niya sa bug-os nga kusog.”
Croatian[hr]
“On daje snagu umornome, i nejakome umnožava krepost.”
Haitian[ht]
“ Li bay moun ki fatige a fòs, e moun ki pa gen enèji dinamik la, li fè l jwenn pisans ann abondans.
Hungarian[hu]
„Erőt ad a megfáradottnak, és az erőtlen erejét megsokasítja.”
Armenian[hy]
«Նա է յոգնածին ոյժ տուողը. եւ նա կարողութիւն չ’ունեցողին զօրութիւն է շատացնում»։
Indonesian[id]
”Ia memberikan kekuatan kpd orang yg lelah; dan ia membuat orang yg tidak memiliki energi dinamis berlimpah dng keperkasaan.”
Iloko[ilo]
“Isu ti mangpapigsa iti nakapuy: ken iti daydiay awan ti kabaelanna isu pawadwadenna iti pigsa.”
Icelandic[is]
„Hann veitir kraft hinum þreytta og gnógan styrk hinum þróttlausa.“
Italian[it]
“Dà allo stanco potenza, e a chi è senza energia dinamica fa abbondare piena forza”.
Japanese[ja]
神は疲れた者に力を与えておられ......活動力のない者にみなぎる偉力を豊かに与えてくださる」のです。
Georgian[ka]
„ის აღონიერებს დაღლილ-დაქანცულს და უძლურს ძალას ჰმატებს“.
Kalaallisut[kl]
„Qasusoq nakussatsittarpaa, nukillaangasoq pissatsittarpaa.“
Korean[ko]
“그분은 피곤한 자에게 능력을 주시며, 활력이 없는 자에게 온전한 위력이 넘치게” 해 주십니다.
Lingala[ln]
“Akopesa nguya epai na ye oyo alɛmbi; epai na ye oyo azangi makasi, akobakisa nguya.”
Lozi[loz]
“U fa ya katezi mata; mi ya fokola wa mu tiisa.”
Lithuanian[lt]
„Nuvargusiam jis duoda jėgų, bejėgiui atšviežina gyvastį.“
Luvale[lue]
“Eji kuhananga ngolo kuli ava vanazeye, kahou nahono twima eji kumuvulishilanga kujikiza.”
Latvian[lv]
”Viņš nogurušajiem dod spēku un vairo stiprumu nespēcīgajiem.”
Morisyen[mfe]
“Li donn lafors seki fatige; ek kikenn ki pena lenerzi ditu, Li donn li kuraz an abondans.”
Malagasy[mg]
“Mampahatanjaka ny reraka Izy, ary izay kely hery dia omeny hery be.”
Marshallese[mh]
“Ej lelok kajur ñõn eo ej barõk; im ñõn eo ejelok an maroñ, Ej korlok kajur.”
Macedonian[mk]
„На заморениот му ја враќа силата, го зајакнува немоќниот“.
Malayalam[ml]
“അവൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നവന്നു ശക്തി നല്കുന്നു; ബലമില്ലാത്തവന്നു ബലം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“तो भागलेल्यास जोर देतो, निर्बलास विपुल बल देतो.”
Norwegian[nb]
«Han gir den trette kraft; og den som er uten dynamisk energi, gir han full styrke i overflod.»
Niuean[niu]
“To foaki atu e ia e malolo kia lautolu kua lolelole; ka ko lautolu kua nakai fai malolo to fakatupu fakalahi e ia e malolo kia lautolu.”
Dutch[nl]
„Hij geeft de vermoeide kracht, en degene zonder dynamische energie schenkt hij volledige sterkte in overvloed.”
Northern Sotho[nso]
“Ba ba lapilexo ó ba nea matla, ba ba fôkôlaxo ó ba kxoniša tše ntši.”
Nyanja[ny]
“Iye alimbitsa olefuka, nawonjezera mphamvu iye amene alibe mphamvu.”
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਹੁੱਸੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਰਬਲ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“E ta dunando poder na esun cansá; i esun sin energia dinámico e ta haci abundá den pleno potencia.”
Polish[pl]
„Zmęczonemu udziela mocy, a temu, kto nie ma dynamicznej energii, daje obfitość potęgi”.
Pohnpeian[pon]
“E kin ketin kakehlahda me luwet oh me pwangadahr kan.”
Portuguese[pt]
“Ele dá poder ao cansado; e faz abundar a plena força para aquele que está sem energia dinâmica.”
Rundi[rn]
“Ni we aha inkomezi abadendebukiwe; kand’ūtagira intege amwongeramw’inkomezi.”
Romanian[ro]
„El dă tărie celui obosit şi măreşte puterea celui care nu mai este în stare de nimic.“
Russian[ru]
«Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость».
Kinyarwanda[rw]
“Ni yo iha intege abarambiwe, kandi utibashije imwongeramo imbaraga.”
Sango[sg]
“Lo mu ngangu na zo so anze; na zo so ayeke na ngangu pepe, Lo sala si ngangu ti lo awu.”
Slovak[sk]
„Unavenému dáva silu; a v človeku bez dynamickej energie rozhojňuje plnú moc.“
Slovenian[sl]
»Trudnemu daje krepkosti in onemoglemu podeljuje obilo moči.«
Samoan[sm]
“Na te avatua le malosi i e ua vaivai; a o e ua leai se malosi, na te faatuputele i ai le malosi.”
Shona[sn]
“Vanoziya unovapa simba; unoshayiwa simba unomuwedzera simba rake.”
Albanian[sq]
«Ai i jep fuqi të lodhurit dhe bën që ai pa energji dinamike të ketë fuqi të plotë me bollëk.»
Serbian[sr]
„On umornom snagu daje i sustalom život krepi.“
Sranan Tongo[srn]
„A e gi krakti na a sma di weri, èn a sma di no abi dinamik krakti a e gi krakti pasa marki.”
Southern Sotho[st]
“O fana ka matla ho ea khathetseng; ’me o etsa hore matla a feletseng a atele ea se nang matla.”
Swedish[sv]
”Han ger den trötte kraft; och åt den som är utan dynamisk energi ger han full styrka i överflöd.”
Swahili[sw]
“Anampa aliyechoka nguvu, na yule asiye na nishati yenye msukumo humfanya awe na uwezo tele.”
Tamil[ta]
“சோர்ந்துபோகிறவனுக்கு அவர் பெலன் கொடுத்து, சத்துவமில்லாதவனுக்குச் சத்துவத்தைப் பெருகப்பண்ணுகிறார்.”
Telugu[te]
“సొమ్మసిల్లినవారికి బలమిచ్చువాడు ఆయనే, శక్తిహీనులకు బలాభివృద్ధి కలుగజేయువాడు ఆయనే.”
Thai[th]
“พระองค์ ทรง ประทาน แรง แก่ ผู้ ที่ อิดโรย, ส่วน ผู้ ที่ อ่อน เปลี้ย, พระองค์ ทรง ประทาน กําลัง ให้.”
Tagalog[tl]
“Siya ay nagbibigay ng lakas sa pagod; at ang isa na walang dinamikong lakas ay pinasasagana niya sa lubos na kalakasan.”
Tswana[tn]
“O naya yo o lapileng maatla; le yo o se nang maatla a a boitshegang o dira gore a totelwe ke thata e e feletseng.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ulakatalusya bakateede, abaabo batakwe inguzu ulabayumya.”
Turkish[tr]
“Zayıf olana kuvvet verir; ve takati kalmamış olanın kudretini artırır.”
Tsonga[ts]
“Loyi a karhaleke u n’wi nyika matimba; kasi loyi a nga riki na wona matimba lamakulu u n’wi engetelela matimba.”
Twi[tw]
“Ɔma nea wabrɛ otumi, na ɔma nea onni home ahoɔden dɔɔso.”
Tahitian[ty]
“Te horoa nei oia i te itoito no [tei rohirohi]; e te faarahi nei oia i te etaeta no tei paruparu ra.”
Ukrainian[uk]
«Він змученому дає силу, а безсилому — міць».
Venda[ve]
“O netaho u mu ṋea maanḓa; a sá koni u mu ṋea nungo nnzhi.”
Vietnamese[vi]
“Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.
Wallisian[wls]
“ ʼE ina foaki te mālohi kia ia ʼaē kua gaʼegaʼe; pea ʼe ina fakatuputupu te mālohi ia ia ʼaē ʼe mole hona mālohi.”
Xhosa[xh]
“Unika odiniweyo amandla; nalowo ungenamandla makhulu umenza aphuphume ukomelela okupheleleyo.”
Yoruba[yo]
“Ó ń fi agbára fún ẹni tí ó ti rẹ̀; ó sì ń mú kí ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ agbára ńlá pọ̀ gidigidi fún ẹni tí kò ní okun alágbára gíga.”
Chinese[zh]
疲乏的,他赐能力;软弱的,他加力量。”
Zulu[zu]
“Nguye omupha oyethileyo amandla, nakongenamandla uyandisa izikhwepha.”