Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou ouers se egskeiding te verwerk, is soos om te herstel nadat jy jou arm gebreek het dit is pynlik, maar jy sal uiteindelik genees
Amharic[am]
እጅህ ቢሰበር ሙሉ በሙሉ እስክትድን ድረስ ሥቃይ እንደሚኖርህ ሁሉ የወላጆችህ ፍቺ ያስከተለብህ የስሜት ጉዳትም ለተወሰነ ጊዜ ያሠቃይህ ይሆናል፤ ውሎ አድሮ ግን መዳንህ አይቀርም
Arabic[ar]
التكيُّف مع طلاق والديك يشبه شفاء يد مكسورة، صحيح انه يتطلب الوقت لكنك ستشفى في النهاية
Azerbaijani[az]
Valideynlərin boşanmasının gətirdiyi ağrı qol sınanda olan ağrıya bənzəyir. Vaxt keçdikcə qolun sağaldığı kimi, sən də olanlardan sonra özünə gələcəksən
Bemba[bem]
Filya fine pengapita inshita pa kuti upole nga waifuna ukuboko, e fyo no bukali wingakwata nga abafyashi bobe balekana bwingakokola
Bulgarian[bg]
Съвземането след развода на родителите е като възстановяването на счупена ръка — болезнено е, но ще оздравееш
Cebuano[ceb]
Ang imong nasamdang pagbati tungod sa pagdiborsiyo sa imong ginikanan nahisamag pagpaayo sa bali nga bukton—sakit kini, apan maulian ka ra
Czech[cs]
S rozvodem rodičů je to podobné jako se zlomenou rukou — bolí to, ale nakonec se to zahojí
Danish[da]
Ligesom man kommer sig over en brækket arm, vil man komme sig over sine forældres skilsmisse — selvom det er en smertefuld proces
German[de]
Auch wenn es im Moment sehr wehtut, irgendwann sind die Wunden der Scheidung verheilt — ähnlich wie bei einem gebrochenen Arm
Efik[efi]
Ndifiak n̄kop inem uwem ke ete ye eka fo ẹma ẹkedian̄ade ndọ etie nte owo ndisidụri ọkpọ oro enye okobụn̄de —esibiak owo etieti, edi oyodoro nte ini akade
Greek[el]
Το να ξεπεράσεις το διαζύγιο των γονέων σου μοιάζει με τη διαδικασία της ανάρρωσης από ένα κάταγμα —είναι κάτι οδυνηρό, αλλά τελικά θα γιατρευτείς
English[en]
Getting over your parents’ divorce is like recovering from a broken arm —the process is painful, but you will eventually heal
Spanish[es]
El divorcio de tus padres puede causarte dolor, pero al igual que un brazo roto, la herida se cura con el tiempo
Estonian[et]
Vanemate lahutusest ülesaamine on nagu luumurru paranemine. See on valulik protsess, kuid terveks saamine on võimalik
Finnish[fi]
Vanhempien avioerosta toipumista voidaan verrata murtuneen käden paranemiseen – prosessi on tuskallinen, mutta aikanaan olet taas kunnossa.
French[fr]
Se remettre du divorce de ses parents, c’est comme se remettre d’une fracture : on traverse des moments douloureux, mais on finit par guérir.
Guarani[gn]
Nde sy ha nde túva ojedivorsiárõ haʼete repẽva nde jyvápe, hasýta ndéve ha tiémpo rirémante rekueráta
Croatian[hr]
Oporavak nakon razvoda roditelja sličan je oporavku nakon prijeloma ruke — proces je dug i bolan, no ozljeda na koncu ipak zacijeli
Haitian[ht]
Lè w gen yon ponyèt ki kase, ou soufri e li pran tan pou l geri, se menm bagay la lè paran w divòse, ou soufri men tikras pa tikras w ap rive geri.
Hungarian[hu]
A szüleid válása ugyanolyan fájdalmas lehet, mint amikor eltörik a karod – de be fog gyógyulni a sérülés
Armenian[hy]
Ծնողների բաժանությունից հետո ապաքինվելը նման է ձեռքդ կոտրելուց հետո ապաքինվելուն. ցավ ես զգում, բայց ի վերջո կլավանաս
Indonesian[id]
Pulih dari dampak perceraian orang tua dapat disamakan dengan sembuh dari lengan yang patah —prosesnya menyakitkan, tapi akhirnya akan sembuh
Iloko[ilo]
Ti panangiliwliwag iti panagsina dagiti dadakkelmo ket mayarig iti panangpaimbag iti natukkol a takiag —nasakit daytoy a proseso ngem umimbagkanto
Italian[it]
Superare il divorzio dei propri genitori è come guarire da una frattura: è dura ma alla fine ci si riprende
Japanese[ja]
親の離婚は,骨折に似ている。 しばらく痛みがあるが,やがて傷はいえる
Georgian[ka]
მშობლების დაშორება ისევე მტკივნეულია, როგორც ხელის მოტეხვა. თავიდან ძალიან გკტივა, მაგრამ იცი, რომ მოგირჩება.
Korean[ko]
부모의 이혼은 팔이 부러지는 것에 비할 수 있습니다. 치유되는 과정에 고통이 따르지만 시간이 흐르면 낫게 될 것입니다
Kyrgyz[ky]
Ата-энеңдин ажырашуусун көтөрүп кетүүнү колуңдун сынганына салыштырууга болот: колуң ооруйт, бирок бара-бара айыгат
Lingala[ln]
Lokola esɛngaka ntango mingi mpo lobɔkɔ oyo ebukanaki ezonga malamu, ndenge moko mpe, ekosɛnga ntango mpo mpasi oyo oyokaki ntango baboti na yo bakabwanaki esila
Lao[lo]
ການ ຮັບ ມື ກັບ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຄື ກັບ ການ ຟື້ນ ຕົວ ຈາກ ອາການ ແຂນ ຫັກ ນັ້ນ ຄື ຂັ້ນ ຕອນ ແມ່ນ ເຈັບ ປວດ ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຈົ້າ ຈະ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ
Lithuanian[lt]
Atsigauti po tėvų skyrybų yra panašiai kaip gydytis lūžusią ranką — procesas skausmingas, bet galiausiai pasveiksti
Macedonian[mk]
Разводот на родителите е како скршеница — боли додека да зарасне, но на крајот ќе помине
Maltese[mt]
Il- proċess biex tirkupra mid- divorzju tal- ġenituri tiegħek jistaʼ jitqabbel mal- proċess biex tirkupra minn ksur fi driegħek—huwa taʼ wġigħ, iżda fl- aħħar tfiq
Burmese[my]
မိဘတွေကွာရှင်းလိုက်တဲ့အခါ အဲဒီအခြေအနေကို ရင်ဆိုင်ကျော်လွှားတာက ကျိုးသွားတဲ့လက် ပြန်ကောင်းလာတာနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
Det å komme over foreldrenes skilsmisse er som å bli bra igjen etter et armbrudd – det er en vond prosess, men du vil få det bra igjen
Dutch[nl]
Over de scheiding van je ouders heen komen is als het genezen van een gebroken arm: het is een pijnlijk proces, maar uiteindelijk komt het goed
Northern Sotho[nso]
Go lebala ka go hlalana ga batswadi ba gago go swana le go fola ge o robegile letsogo—mogato wa gona o bohloko, eupša mafelelong o tla fola
Nyanja[ny]
Kuyambiranso kuchita zinthu bwinobwino pambuyo poti banja la makolo anu latha, kumakhala kopweteka komanso kumatenga nthawi ngati mmene zimakhalira kuti munthu wothyoka mkono achire
Polish[pl]
Dochodzenie do siebie po rozwodzie rodziców przypomina zrastanie się złamanej ręki — początkowo ból jest dotkliwy, ale z czasem mija
Portuguese[pt]
Superar o divórcio dos pais é como se recuperar de uma fratura — o processo é doloroso, mas por fim você sara
Rundi[rn]
Gukira imvune iterwa n’ukwahukana kw’abavyeyi bimeze nko gukira imvune yo ku kuboko: birababaza, mugabo urateba ugakira
Romanian[ro]
Când ai braţul fracturat, procesul de vindecare este lung şi dureros; la fel stau lucrurile şi când îţi revii după divorţul părinţilor
Russian[ru]
Развод родителей может быть таким же болезненным, как перелом руки. Но как со временем кость срастается, так и ты сможешь оправиться после случившегося
Kinyarwanda[rw]
Kwihanganira gutana kw’ababyeyi bawe ni kimwe no gukira imvune y’ukuboko: birakubabaza ariko amaherezo urakira
Slovak[sk]
Keď si zlomíš ruku, bolí to a je potrebný čas, kým sa ruka zahojí. Podobne je to aj s rozvodom rodičov — teraz to bolí, ale časom sa to zahojí
Slovenian[sl]
Prebolevanje razveze tvojih staršev je podobno zdravljenju zlomljene roke – proces je boleč, toda nazadnje okrevaš.
Shona[sn]
Kukanganwa nezvokurambana kwevabereki vako kwakafanana nokupora ruoko rwakatyoka—zvinorwadza asi pakupedzisira uchapora
Albanian[sq]
Të marrësh veten pas divorcit të prindërve është si shërimi i një krahu të thyer: është një proces i dhembshëm, por në fund do të shërohesh
Serbian[sr]
Oporavak posle razvoda roditelja jeste poput oporavka nakon preloma ruke — bolno jeste, ali na kraju prođe
Southern Sotho[st]
Ho amohela hore batsoali ba hao ba hlalane ho tšoana le ha u robehile letsoho—ke ntho e bohloko, empa qetellong u tla fola
Swedish[sv]
Att komma över sina föräldrars skilsmässa är som att återhämta sig efter ett armbrott – det gör ont under tiden men man kommer att bli bra igen.
Swahili[sw]
Kupona kutokana na matokeo ya talaka ya wazazi wako ni kama kupona mkono uliovunjika—unakuwa na maumivu, hata hivyo hatimaye utapona
Congo Swahili[swc]
Kupona kutokana na matokeo ya talaka ya wazazi wako ni kama kupona mkono uliovunjika—unakuwa na maumivu, hata hivyo hatimaye utapona
Thai[th]
การ รักษา บาดแผล ทาง อารมณ์ ที่ เกิด จาก การ หย่าร้าง ของ พ่อ แม่ เหมือน การ ฟื้น ตัว ตอน แขน หัก ช่วง ที่ รักษา อยู่ อาจ เจ็บ ปวด แต่ ใน ที่ สุด จะ หาย
Turkmen[tk]
Eneň-ataň aýrylyşmagyny eliň döwülmegi bilen deňeşdirse bolar. Ilkibada, agyryly bolsa-da, wagtyň geçmegi bilen, sagalarsyň
Tagalog[tl]
Kapag naghiwalay ang mga magulang mo, para kang nabalian ng buto —masakit sa una, pero unti-unti ka ring makaka-recover
Tswana[tn]
Go amogela kgang ya go tlhalana ga batsadi ba gago go tshwana le go fola fa o robegile letsogo—go botlhoko tota mme kgabagare o tla fola
Turkish[tr]
Anne babanın boşanmasının etkilerini atlatmak kırık bir kolun iyileşmesi gibidir: Süreç acı verir, ama eninde sonunda iyileşirsin
Tsonga[ts]
Ku hlakarhela endzhaku ka loko vatswari va wena va dlaye vukati swi fana ni ku hola endzhaku ko tshoveka voko—swa vava kambe hi ku famba ka nkarhi u ta hlakarhela
Ukrainian[uk]
Розлучення батьків — наче перелом руки: сильно болить, довго заживає, але обов’язково зростеться
Venda[ve]
U ṱanganedza uri vhabebi vhaṋu vho ṱalana zwi fana na musi no vunḓea tshanḓa—zwi a vhavha, fhedzi mafheleloni ni ḓo fhola
Vietnamese[vi]
Vượt qua chuyện cha mẹ ly dị giống như quá trình hồi phục cánh tay bị gãy, lúc đó đau đớn nhưng cuối cùng cũng sẽ lành
Xhosa[xh]
Ukuphela kwentlungu ebangelwa kukuqhawula umtshato kwabazali kufana nokuphola kwengalo eyaphukileyo—kuba buhlungu kodwa ekugqibeleni uyachacha
Yoruba[yo]
Ṣe ni bíborí ìbànújẹ́ tí ìkọ̀sílẹ̀ àwọn òbí rẹ fà dà bí ìgbà téèyàn kán lápá tó sì ń jinná. Ó lè dùn ẹ́ gan-an o, àmọ́ ìbànújẹ́ yẹn ṣì máa lọ
Chinese[zh]
应付父母离婚带来的伤痛,就好像治疗骨折一样,过程很辛苦,但最后你一定会好过来
Zulu[zu]
Ukululama ngemva kokuhlukana kwabazali bakho kufana nokuphola kwengalo ephukile—kubuhlungu, kodwa uyogcina ululeme