Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, обаче, че маркетинговата година за зърнени култури (с изключение на царевицата) започва в Общността на или около 1 юли; като има предвид, че що се отнася до маркетинговата година 1962—1963 г., може да се окаже необходимо да се предприемат мерки за вътрешния пазар, считано от 1 юли 1962 г.,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že však hospodářský rok u obilovin, s výjimkou kukuřice, začíná ve Společenství přibližně 1. července; že proto může být nezbytné, pokud se jedná o hospodářský rok 1962/63, aby opatření na vnitřním trhu byla přijata od 1. července 1962,
Danish[da]
hoestaaret for korn - med undtagelse af majs - begynder imidlertid inden for Faellesskabet ca . 1 . juli ; for hoestaaret 1962/1963 kan foranstaltninger paa hjemmemarkedet derfor blive noedvendige fra 1 . juli 1962 ,
German[de]
Das Wirtschaftsjahr für Getreide mit Ausnahme von Mais beginnt in der Gemeinschaft jedoch etwa am 1. Juli, für das Wirtschaftsjahr 1962/1963 können daher ab 1. Juli 1962 Maßnahmen auf dem inländischen Markt erforderlich werden -
English[en]
Whereas, however, the marketing year for cereals in the Community begins, except in the case of maize, on or around 1 July ; whereas, in respect of the 1962/63 marketing year it may therefore prove necessary to take measures on the internal market from 1 July 1962;
Spanish[es]
Considerando , sin embargo , que la campaña de comercialización de los cereales , con la excepción del maíz , comienza en la Comunidad alrededor del 1 de julio y que , por tanto , en lo relativo a la campaña 1962/63 , pueden revelarse necesarias ciertas medidas en el mercado interior a partir del 1 de julio de 1962 ,
Estonian[et]
teravilja, välja arvatud maisi turustusaasta algab ühenduses 1. juuli paiku; 1962/63. turustusaasta osas võivad seetõttu siseturumeetmed olla vajalikud alates 1. juulist 1962,
Finnish[fi]
viljatuotteiden myyntikausi maissia lukuun ottamatta alkaa kuitenkin yhteisössä 1 päivän heinäkuuta tienoilla, ja näin ollen kauden 1962/1963 osalta sisämarkkinoilla toteutettavat toimenpiteet voivat osoittautua tarpeellisiksi 1 päivästä heinäkuuta 1962 alkaen,
French[fr]
considérant toutefois que la campagne de commercialisation des céréales, à l'exclusion du maïs, débute dans la Communauté aux environs du 1er juillet et que, par conséquent, en ce qui concerne la campagne 1962/1963 des mesures sur le marché intérieur peuvent s'avérer nécessaires à partir du 1er juillet 1962;
Hungarian[hu]
mivel a Közösségben a gabonafélék számára, a kukoricát kivéve, a gazdasági év július 1-jén vagy a körül kezdődik; mivel az 1962/63-as gazdasági év tekintetében ezért 1962. július 1-jétől szükséges lehet a belső piacra vonatkozó némely intézkedés megtétele,
Italian[it]
Considerando tuttavia che nella Comunità la campagna di commercializzazione dei cereali, ad eccezione del granoturco, inizia all'incirca il 1o luglio di ogni anno e che pertanto, per quanto riguarda la campagna 1962-1963 potrebbe verificarsi la necessità di talune misure da applicare nel mercato interno:
Lithuanian[lt]
tačiau kadangi grūdų, išskyrus kukurūzus, rinkos metai Bendrijoje prasideda liepos 1 d. arba apie tą laiką; kadangi dėl to gali pasidaryti būtina 1962–1963 rinkos metų atžvilgiu imtis priemonių vidaus rinkoje nuo 1962 m. liepos 1 d.,
Latvian[lv]
tā kā tomēr graudu tirdzniecības gads Kopienā, izņemot kukurūzai, sākas apmēram 1. jūlijā; tā kā attiecībā uz 1962. /63. tirdzniecības gadu var būt nepieciešams veikt pasākumus iekšējā tirgū no 1962. gada 1. jūlija,
Maltese[mt]
Billi, b'danakollu, is-sena tas-suq għaċ-ċereali fil-Komunità tibda bl-eċċezzjoni tal- qamħirrum, madwar l-1 ta' Lulju; billi, fir-rigward tas-sena tas-suq 1962/63 jista jkun għalhekk meħtieġ li jittieħdu miżuri fuq is-suq intern mill-1 ta' Lulju 1962;
Dutch[nl]
Overwegende echter dat het verkoopseizoen voor granen , met uitzondering van maïs , in de Gemeenschap omstreeks 1 juli begint en dat dus , voor wat de campagne 1962/1963 betreft , maatregelen op de binnenlandse markt met ingang van 1 juli 1962 noodzakelijk kunnen blijken ,
Polish[pl]
jednakże rok gospodarczy dla zbóż we Wspólnocie rozpoczyna się, z wyjątkiem kukurydzy, w dniu lub około dnia 1 lipca; dlatego w odniesieniu do roku gospodarczego 1962/63 konieczne może się okazać przyjęcie środków dotyczących rynku wewnętrznego od dnia 1 lipca 1962 r.,
Portuguese[pt]
Considerando todavia que a campanha de comercialização de cereais, excluindo o milho, se inicia na Comunidade cerca de 1 de Julho e que, por consequência, no que respeita à campanha de 1962/1963 podem revelar-se necessárias medidas a aplicar no mercado interno a partir de 1 de Julho de 1962;
Romanian[ro]
întrucât, cu toate acestea, anul de comercializare a cerealelor, cu excepția porumbului, începe în statele Comunității în jurul datei de 1 iulie și, prin urmare, pentru anul de comercializare 1962/1963, măsuri privind piața internă se pot dovedi necesare începând de la 1 iulie 1962,
Slovak[sk]
keďže hospodársky rok pre obilniny sa však začína, s výnimkou kukurice, približne 1. júla; keďže preto môže byť pre hospodársky rok 1962/63 nevyhnutné prijatie opatrení na vnútornom trhu od 1. júla 1962,
Slovenian[sl]
ker se tržno leto za žita, razen za koruzo, v Skupnosti začne okrog 1. julija; ker se lahko izkaže za potrebno, da se v zvezi s tržnim letom 1962/63 sprejmejo ukrepi na notranjem trgu 1. julija 1962,
Swedish[sv]
Inom gemenskapen börjar emellertid regleringsåret för spannmål, med undantag av majs, omkring den 1 juli. För regleringsåret 1962/1963 kan det därför visa sig nödvändigt att vidta åtgärder på hemmamarknaden från den 1 juli 1962.