Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 37a uvedeného zákona stanoví, že soud může na návrh majitele ochranné známky zakázat porušiteli pod sankcí pokuty pokračovat v jednání, které představuje porušení.
Greek[el]
Το άρθρο 37a του νόμου αυτού ορίζει ότι το δικαστήριο μπορεί, κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου του σήματος, να απαγορεύσει, επ’ απειλή χρηματικής ποινής , σ’ αυτόν που παραποιεί ή απομιμείται σήμα να συνεχίσει την παραποίηση ή την απομίμηση αυτή.
English[en]
Section 37a of that Law provides that the court may, on application by the proprietor of the trade mark, prohibit the infringer, under penalty of a fine, from continuing the infringement.
Spanish[es]
El artículo 37 a de dicha Ley prevé que el órgano jurisdiccional podrá, a petición del titular de la marca, prohibir al infractor, bajo pena de multa, que prosiga la violación.
Estonian[et]
Kõnealuse seaduse § 37a sätestab, et kohus võib kaubamärgi omaniku taotlusel keelata kaubamärgi omaniku õigusi rikkuvate toimingute jätkamise ning selle keelu rikkumisel trahvi määrata.
Finnish[fi]
Kyseisen lain 37 a §:ssä säädetään, että tuomioistuin voi tavaramerkin haltijan vaatimuksesta kieltää sakon uhalla tavaramerkin loukkaajaa jatkamasta loukkausta.
French[fr]
L’article 37a de cette loi dispose qu’une juridiction peut, sur demande du titulaire de la marque, interdire sous peine d’amende au contrefacteur de poursuivre ses actes de contrefaçon.
Hungarian[hu]
E törvény 37.a cikke értelmében a bíróság a védjegyjogosult kérelmére pénzbírság terhe mellett megtilthatja a jogsértőnek a védjegybitorlás folytatását.
Italian[it]
Il § 37a della medesima legge prevede che, su richiesta del titolare del marchio, il tribunale possa vietare, a pena di ammenda, la prosecuzione dell’atto di contraffazione.
Lithuanian[lt]
Šio įstatymo 37a skirsnis numato, kad prekių ženklo savininko prašymu teismas gali pažeidėjui uždrausti tęsti pažeidimą, priešingu atveju skirdamas baudą.
Latvian[lv]
Likuma par preču zīmēm 37.a pantā paredzēts, ka tiesa pēc preču zīmes īpašnieka pieteikuma var pārkāpuma izdarītājam, paredzot naudas sodu, aizliegt turpināt izdarīt pārkāpumu.
Polish[pl]
Artykuł 37a tej ustawy stanowi, że na wniosek uprawnionego z rejestracji znaku towarowego sąd może zakazać podmiotowi dopuszczającemu się naruszenia dalszego naruszania praw do znaku pod groźbą kary grzywny.
Portuguese[pt]
O § 37‐a da mesma lei prevê que, a pedido do titular de uma marca, o tribunal pode proibir o autor da contrafacção de continuar a cometê‐la, sob cominação de sanção pecuniária.
Slovenian[sl]
Člen 37a zakona o znamkah določa, da lahko sodišče na zahtevo imetnika znamke ob zagroženi globi prepove kršitelju nadaljevanje kršitev.
Swedish[sv]
Enligt 37 a § samma lag får domstolen på yrkande av varumärkesinnehavaren vid vite förbjuda den som gör varumärkesintrång att fortsätta intrånget.