Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Moj naslov će biti " Porijeklo vrste ", i ja ću nastojati držati Boga izvan nje, tu nema sumnje. A on će to vidjeti, kao osobni napad na njega.
Greek[el]
Ο τίτλος θα είναι " Η Καταγωγή των Ειδών ", και θα προσπαθήσω να αφήσω τον Θεό έξω, αν και αναμφίβολά Αυτός θα το πάρει προσωπικά.
English[en]
My title will be " On the Origin of Species ", and I shall endeavour to keep God out of it, although no doubt He will see it as a personal attack.
Spanish[es]
Lo llamaré " El Origen de las Especies ", y me esforzaré a mantener a Dios fuera de él, aunque no hay duda que Él lo verá como un ataque personal.
Estonian[et]
Pealkirjaks saab olema, " On the Origin of Species ", ja jätan Jumala mainimata, kuigi kahtlematult, Ta näeb seda kui isiklikku rünnakut.
Finnish[fi]
Nimeksi tulee " Lajien synty ", - ja yritän pitää Jumalan erossa siitä, - vaikka epäilemättä Hän pitää sitä henkilökohtaisena hyökkäyksenä.
French[fr]
Le titre en sera " L'Origine des Espèces ", et je m'efforcerai de garder Dieu éloigné de ça, bien qu'il n'y a aucun doute qu'Il prendra ça comme une attaque personnelle.
Croatian[hr]
Naslov knjige će biti " Porijeklo vrsta ", i nastojat ću držati Boga izvan nje, iako će on, besumnje, to shvatiti kao osobni napad.
Hungarian[hu]
A címe az lesz, hogy " A fajok eredete ", és igyekezni fogok, hogy Istent kihagyjam belőle, jóllehet nincs kétségem, hogy személyes támadásnak fogja venni.
Italian[it]
Il titolo sara'... " L'Origine delle Specie ", e mi adoperero'per tenerne fuori Dio, anche se senza dubbio Lui lo vedra'come un attacco personale.
Portuguese[pt]
Meu título será " A Origem das Espécies ", e vou esforçar-me em manter Deus fora dele, embora, sem dúvida, Ele o verá como um ataque pessoal.
Romanian[ro]
Titlul va fi " Originea speciilor ", şi mă voi strădui să nu-l amestec pe Dumnezeu, altfel fără îndoială c-o va lua ca pe un afront personal.
Serbian[sr]
Naslov knjige će biti " Poreklo vrsta ", i nastojaću da držim Boga izvan nje, iako će on, bez sumnje, to shvatiti kao lični napad.
Turkish[tr]
Başlığım, " Türlerin Kökeni " olacak, ve Tanrı'yı içerikten uzak tutmalıyım, ama yine de hiç şüphe yok ki bunu kişisel bir saldırı olarak algılayacak.