Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die gebruik onder sommige stamme en volke om te verwag dat hulle kinders—veral hulle dogters, wat uiteindelik die huis sal verlaat om te trou—moet gaan werk en elke maand ’n bedrag huis toe stuur om hulle kinderlike liefde te toon en hulle ouers te vergoed omdat dié hulle grootgemaak het.
Central Bikol[bcl]
Kaugalean sa nagkapirang tribo asin banwaan na laoman an saindang mga aki—nangorogna an saindang mga aking babae, na sa huri mahale sa harong tanganing paagom—na magtrabaho asin magpadara nin bulanan na entrega tanganing ipaheling an saindang debosyon sa magurang asin bayadan an saindang mga magurang para sa pagpadakula sa sainda.
Czech[cs]
U některých kmenů a národů je zvykem očekávat, že děti — zejména dcery, které časem opustí domov a vdají se — odejdou pracovat a budou posílat domů měsíční příspěvek, aby dokázaly svou oddanost a odplatily rodičům za to, že je vychovali.
Danish[da]
Blandt visse folkeslag forventer man ifølge skik og brug at børnene — navnlig pigerne, der med tiden flytter hjemmefra for at blive gift — tager arbejde for at kunne sende et månedligt beløb hjem til deres forældre, både som udtryk for ærbødighed og for at tilbagebetale forældrene det de har ofret på dem under deres opvækst.
German[de]
Bei einigen Stämmen und Völkern ist es üblich, von den Kindern — insbesondere von den Töchtern, die ja bei der Heirat das Haus verlassen — zu erwarten, daß sie arbeiten gehen und monatlich Geld zu Hause abliefern, um dadurch ihre Liebe zu beweisen und ihren Eltern dafür, daß sie sie aufgezogen haben, etwas zurückzuzahlen.
Greek[el]
Είναι έθιμο σε μερικές φυλές και λαούς να περιμένουν από τα παιδιά τους—ειδικά από τις κόρες τους, οι οποίες τελικά θα φύγουν από το σπίτι για να παντρευτούν—να πάνε να δουλέψουν και να στέλνουν σπίτι ένα μηνιαίο έμβασμα εκδηλώνοντας τη στοργή που έχουν για τους γονείς και εκπληρώνοντάς τους την οφειλή για το ότι τους μεγάλωσαν.
English[en]
It is the custom among some tribes and peoples to expect their children —especially their daughters, who will eventually leave home to marry— to go off to work and send home a monthly remittance to demonstrate their filial piety and repay their parents for having raised them.
Spanish[es]
Es la costumbre de algunos pueblos y tribus el esperar que sus hijos —especialmente las hijas, quienes con el tiempo saldrán del hogar para casarse— vayan a trabajar y envíen una mensualidad a casa para demostrar su piedad filial y pagar a sus padres por haberlos criado.
Finnish[fi]
Joidenkin heimojen ja kansojen keskuudessa on tapana odottaa lasten – etenkin tyttärien, jotka lähtevät lopulta kotoa ja menevät naimisiin – menevän työhön ja lähettävän kotiin rahaa joka kuukausi osoittaakseen kunnioittavansa vanhempiaan ja korvatakseen vanhemmilleen sen, että he ovat kasvattaneet heidät.
French[fr]
Chez certains peuples et tribus, c’est la coutume de s’attendre à ce que les enfants — et particulièrement les filles, qui finiront par quitter la maison pour se marier — partent travailler et envoient chaque mois une certaine somme d’argent à la maison pour démontrer leur piété filiale et récompenser leurs parents de les avoir élevés.
Hiligaynon[hil]
Isa ka kinabatasan sa pila ka tribo kag katawhan nga magpaabot sa ila kabataan—labi na ang ila mga anak nga babayi, nga sa ulihi magabiya sa puluy-an agod mamana—nga magtrabaho kag dayon magpadala sa balay sing kuwarta kada bulan bilang pagpakita sang ila katutom kag bilang balos sa pagpadaku sa ila sang ila ginikanan.
Indonesian[id]
Ada kebiasaan di kalangan beberapa suku dan bangsa-bangsa untuk mengharapkan anak-anak mereka—terutama anak perempuan, yang akhirnya akan meninggalkan rumah untuk menikah—bekerja dan memberikan uang kepada keluarganya setiap bulan untuk memperlihatkan hormat seorang anak kepada orangtua dan membayar kembali orangtua yang telah membesarkan mereka.
Italian[it]
Presso alcuni popoli e tribù c’è l’usanza di aspettarsi che i figli — in particolare le figlie, che un giorno se ne andranno di casa per sposarsi — vadano via per trovare un lavoro e spediscano alla famiglia una certa somma ogni mese per dimostrare la loro devozione filiale e per ricompensare i genitori che li hanno allevati.
Japanese[ja]
ある部族や民族の間では,子供たちが働きに出,毎月仕送りをして親に孝行をし,育ててもらった恩返しをすることを期待する習慣があります。 いつかは結婚して家を離れる娘には特にそれが期待されます。
Korean[ko]
어떤 부족이나 민족 중에는 자녀 특히 언젠가는 결혼하여 집을 떠나갈 딸이 취직하여 다달이 집에 송금함으로써 자식된 효성을 나타내고, 그들을 키워준 데 대해 부모에게 보답할 것을 기대하는 관습이 있다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny firenena sy foko sasany, dia fanao ny manantena hahita ny ankizy — ary indrindra moa ny ankizivavy, izay handao ny tokantrano amin’ny farany mba hanambady — mandeha miasa ary mandefa isam-bolana vola sasany any an-trano mba hanaporofoana ny fitiavan’izy ireo amin’ny maha-zanaka sy hamaliana soa ny ray aman-dreniny noho ny nitaizany azy ireo.
Dutch[nl]
Onder sommige stammen en volken verwachten ouders gewoonlijk dat hun kinderen — en vooral hun dochters, die na verloop van tijd het huis zullen verlaten om te trouwen — gaan werken en maandelijks geld overmaken ten einde aldus kinderlijke liefde jegens hun ouders tentoon te spreiden en hun terug te betalen voor de opvoeding die zij van hen hebben ontvangen.
Polish[pl]
U niektórych plemion i narodów istnieje zwyczaj, że dzieci — zwłaszcza córki, zanim wyjdą za mąż i opuszczą dom — muszą podjąć pracę zarobkową i co miesiąc przekazywać rodzicom pieniądze; uchodzi to za dowód szacunku oraz oznakę wdzięczności za trud włożony w wychowanie.
Portuguese[pt]
Entre algumas tribos e povos é costume esperar que os filhos — especialmente as filhas, que por fim sairão de casa e se casarão — vão trabalhar e mandem mensalmente dinheiro para casa, para demonstrar sua piedade filial e para compensar os pais por tê-los criado.
Russian[ru]
У некоторых племен и народов принято ожидать от детей — особенно от дочерей, которые, выйдя замуж, покидают дом чтобы они шли работать и ежемесячно присылали деньги домой, доказывая этим свою любовь, и чтобы возместить родителям за то, что они вырастили их.
Southern Sotho[st]
Ke moetlo har’a merabe e meng le lichaba tse ling ho lebella bana ba bona—haholo-holo barali ba bona, ba tla qetella ba tlohile lapeng ba nyetsoe—hore ba eo sebetsa ’me ba romelle chelete ea khoeli le khoeli hae ho bontša ho rata batsoali le ho lefa batsoali ba bona bakeng sa ho ba hōlisa.
Swedish[sv]
Bland vissa stammar och folk väntar sig föräldrarna att deras barn — i synnerhet döttrar som så småningom kommer att lämna hemmet för att gifta sig — skall ge sig av och skaffa arbete och sedan skicka hem en månatlig penningsumma för att visa föräldrarna sin vördnad och återgälda dem för att de har fostrat upp dem.
Tagalog[tl]
Naging kaugalian na sa mga ibang tribo at mga bayan-bayan na asahan ang kanilang mga anak —lalo na ang kanilang mga anak na babae, na sa bandang huli’y aalis na sa tahanan upang mag-asawa —ang maghanapbuhay at magpadala sa kanilang tahanan ng buwanang sustento upang ipakita ang kanilang pagmamahal sa kanilang mga magulang at bayaran ang kanilang mga magulang sa pagkapalaki sa kanila.
Turkish[tr]
Bazı kabilelerde veya ailelerde çocuklarından —özellikle herhalde er veya geç evlenerek evi terk edecek olan kızlarından— işe gidip, ev masrafı için bir miktar para kazanmaları ve bu şekilde kendisini yetiştirmiş olan ana-babasına karşılığını ödemekle onlara karşı sadakatini göstermeleri, beklenilen bir adettir.
Tsonga[ts]
I mukhuva exikarhi ka tinxaka ni vanhu van’wana ku rindzela leswaku vana va vona—ngopfu-ngopfu vanhwanyana va vona, lava eku heteleleni va nga ta suka ekaya va tekiwa—ku ya tirha ni ku rhumela mali ya n’hweti na n’hweti ekaya ku kombisa ku tshembeka ka vona ka n’wana ni ku hakela vatswari va vona hi leswi va va kuriseke.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau nunaa e mau puhapa, ua riro ei peu matauhia ia reva ’tu te mau tamarii — e oia hoi te mau tamahine iho â ra, o te faarue mai i te utuafare no te faaipoipo atu — e rave i te ohipa e e hapono mai ai i te mau avae atoa i te fare, i te hoê tino moni, no te faaite i to ratou faatura e to ratou mauruuru i to ratou mau metua tei rave ia ratou.
Chinese[zh]
有些部落和民族的习俗期望儿女——尤其是始终会嫁出去的女儿——出外工作,每个月汇款回家以表孝道和报答父母的养育之恩。
Zulu[zu]
Kuyisiko phakathi kwezinye izizwe nabantu ukulindela izingane zabo—ikakhulukazi amadodakazi, azogcina ngokushiya ikhaya ayoshada—ukuba zihambe ziyosebenza ukuze zithumele ekhaya imali nyanga zonke ukuze zibonise uthando lwazo ngabazali futhi zibuyisele abazali bazo ngokuzikhulisa kwabo.