Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички етапи на производството, независимо дали става въпрос за етапа на събиране на полето или за етапа на извличане и подготвяне за пускане за консумация, се осъществяват в провинция Варезе.
Czech[cs]
Všechny fáze produkce, a to od sběru na místě po extrakci a přípravu pro spotřebu, probíhají v provincii Varese.
Danish[da]
Alle etaper af produktionen, dvs. såvel høsten i området som udvindingen og forarbejdningen med henblik på konsum, finder sted i provinsen Varese.
German[de]
Alle Erzeugungsschritte, vom Sammeln des Nektars auf dem Feld über die Gewinnung des Honigs und die Zubereitung zum Verzehr, erfolgen in der Provinz Varese.
Greek[el]
Όλα τα στάδια της παραγωγής, τόσο η συλλογή στο ύπαιθρο όσο και η εξαγωγή από τις κυψέλες και η προετοιμασία για τη διάθεση στο εμπόριο, εκτελούνται στην επαρχία Varese.
English[en]
All the production phases, including the bees gathering nectar in the field and that of extracting and preparing the honey for consumption, must take place in the province of Varese.
Spanish[es]
Todas las fases de la producción, desde la recogida en el campo hasta la extracción y la preparación para el consumo, se llevan a cabo en la provincia de Varese.
Estonian[et]
Kõik tootmisetapid, nii korje kui ka vurritamine ja tarbimiseks ettevalmistamine toimuvad Varese provintsis.
Finnish[fi]
Kaikkien tuotantovaiheiden luonnossa tapahtuvasta siitepölyn keräämisestä käsittelyyn ja jalostukseen kulutusta varten on tapahduttava Varesen maakunnassa.
French[fr]
Toutes les étapes de production, aussi bien la récolte en extérieur que l'extraction et la préparation pour la mise sur le marché, sont réalisées dans la province de Varèse.
Croatian[hr]
Svi koraci u proizvodnji, od sakupljanja preko vrcanja do pripreme za stavljanje na tržište, provode se u pokrajini Varese.
Hungarian[hu]
Az előállítás valamennyi művelete, beleértve a begyűjtést, a mézelszedést és a fogyasztásra történő elkészítést, Varese megye területén történik.
Italian[it]
Tutte le fasi di produzione, sia per la fase di raccolta in campo che per quella di estrazione e preparazione per il consumo, sono svolte nella provincia di Varese.
Lithuanian[lt]
Visi medaus gamybos etapai – rinkimo laukuose, gavybos ir paruošimo vartoti – vyksta Varezės provincijoje.
Latvian[lv]
Visiem ražošanas posmiem, sākot no nektāra savākšanas laukā līdz medus izsviešanai un sagatavošanai patēriņam, jānoris Varese provincē.
Maltese[mt]
Il-fażijiet kollha tal-produzzjoni, kemm il-fażi tal-ħsad u kemm il-fażi tal-estrazzjoni u tat-tħejjija għall-konsum, isiru fil-provinċja ta' Varese.
Dutch[nl]
Alle onderdelen van het productieproces, zowel het oogsten in de openlucht als het slingeren en het klaarmaken voor het in de handel brengen, vinden plaats in de provincie Varese.
Polish[pl]
Wszystkie etapy produkcji, zarówno zbiór na polu jaki i odwirowywanie plastrów i przygotowanie do spożycia, odbywają się w prowincji Varese.
Portuguese[pt]
Todas as fases de produção, quer seja a recolha no exterior, a extração ou a preparação para a colocação no mercado, devem ter lugar na província de Varese.
Romanian[ro]
Toate etapele producției, atât faza recoltării pe teren, cât și faza extragerii și pregătirii pentru consum, se desfășoară în provincia Varese.
Slovak[sk]
Všetky fázy výroby, od zberu v teréne až po získavanie medu a prípravu na uvádzanie na trh, musia prebiehať v provincii Varese.
Slovenian[sl]
Vse proizvodne faze, od nabiranja na prostem do točenja in priprave za dajanje na trg, morajo potekati v pokrajini Varese.
Swedish[sv]
Samtliga steg i produktionsprocessen, såväl insamlandet som utvinningen och beredningen inför utsläppandet på marknaden, ska äga rum i provinsen Varese.