Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Valse godsdiens word deur sy vrugte veroordeel.
Amharic[am]
17 የሐሰት ሃይማኖት በጣም መጥፎ መሆኑን ራሱ ያፈራው ፍሬ ያሳያል።
Arabic[ar]
١٧ ان الثمر الذي ينتجه الدين الباطل يدينه.
Central Bikol[bcl]
17 An bunga kan falsong relihion nagkokondenar kaiyan.
Bemba[bem]
17 Ifisabo fya mipepele ya bufi filasenuka yene.
Bulgarian[bg]
17 Плодовете на фалшивата религия я осъждат.
Bislama[bi]
17 Ol rabis frut blong ol gyaman skul oli soemaot se ol skul ya oli nogud.
Cebuano[ceb]
17 Ang bunga sa bakak nga relihiyon nagkondena niini.
Czech[cs]
17 Falešné náboženství je odsouzeno výsledky svého vlastního působení.
Danish[da]
17 Den falske religion fordømmes af sine egne frugter.
German[de]
17 Die falsche Religion wird durch ihre Früchte verurteilt.
Ewe[ee]
17 Alakpasubɔsubɔ ƒe kutsetsewo bu fɔe.
Efik[efi]
17 Mfri nsunsu ido ukpono obiom enye ikpe.
Greek[el]
17 Η καρποφορία της ψεύτικης θρησκείας καταδικάζει αυτή την ίδια.
English[en]
17 The fruitage of false religion condemns it.
Spanish[es]
17 El fruto que la religión falsa ha producido la condena.
Estonian[et]
17 Valereligiooni mõistab hukka tema vili.
Persian[fa]
۱۷ میوهٔ دین کاذب، آن را محکوم میکند.
Finnish[fi]
17 Väärän uskonnon tuomitsevat sen hedelmät.
French[fr]
17 Les fruits que produit la fausse religion la condamnent.
Ga[gaa]
17 Apasa jamɔ yibii buɔ lɛ fɔ.
Hebrew[he]
17 פריין של דתות־הכזב מרשיע אותן.
Hindi[hi]
१७ झूठे धर्म के फल उसको निकम्मा ठहराते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Ang bunga sang butig nga relihion nagatagudili sini.
Croatian[hr]
17 Plod koji kriva religija donosi osuđuje je.
Hungarian[hu]
17 A hamis vallást az ítéli el, milyen gyümölcsöt terem.
Western Armenian[hyw]
17 Սուտ կրօնքին յառաջ բերած պտուղը ինքնին կը դատապարտէ զինք։
Indonesian[id]
17 Buah-buah dari agama palsu mengutuknya.
Iloko[ilo]
17 Kondenaren dayta dagiti bunga ti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
17 Ávöxtur falstrúarbragðanna dæmir þau.
Italian[it]
17 La falsa religione è condannata dai suoi frutti.
Japanese[ja]
17 偽りの宗教が悪いものであることは,その結んでいる実を見れば分かります。
Georgian[ka]
17 ცრუ რელიგიას მსჯავრს სდებს თავისივე ნაყოფი.
Lingala[ln]
17 Mangomba ya lokuta makweisami mpenza na mbuma oyo yango moko ezali kobimisa.
Lozi[loz]
17 Miselo ya bulapeli bwa buhata ya bu fa mulatu.
Lithuanian[lt]
17 Klaidingą religiją pasmerkia jos vaisiai.
Luvale[lue]
17 Kwitava chamakuli chili nakulipayisa chivene kumihako yacho.
Latvian[lv]
17 Viltus reliģiju nosoda tās augļi.
Malagasy[mg]
17 Manameloka azy ny vokatra nateraky ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
17 Лажната религија ја осудуваат самите нејзини плодови.
Malayalam[ml]
17 വ്യാജമതത്തിന്റെ ഫലം അതിനെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
17 Falsk religion fordømmes av sine frukter.
Niuean[niu]
17 Ko e tau fua ni he tau lotu fakavai ne kua higoa kelea a ia.
Dutch[nl]
17 De vruchten van valse religie veroordelen haar.
Northern Sotho[nso]
17 Dienywa tša bodumedi bja maaka di a bo ahlola.
Nyanja[ny]
17 Zipatso za chipembedzo chonyenga zimachitsutsa.
Panjabi[pa]
17 ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦਾ ਫਲ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
17 Owoce wydawane przez religię fałszywą świadczą, iż zasługuje ona na potępienie.
Portuguese[pt]
17 Os frutos produzidos pela religião falsa a condenam.
Romanian[ro]
17 Roadele produse de religia falsă o condamnă.
Russian[ru]
17 Лжерелигию выдают ее плоды.
Kinyarwanda[rw]
17 Imbuto z’idini ry’ikinyoma, ziriciraho iteka.
Slovak[sk]
17 Falošné náboženstvo odsudzuje už jeho ovocie.
Slovenian[sl]
17 Krivo religijo obsojajo njeni sadovi.
Samoan[sm]
17 Ua taʻusalaina lotu sese i ona fua.
Shona[sn]
17 Chibereko chorudzidziso rwenhema chinorwushurikidza.
Albanian[sq]
17 Frytet e fesë së rreme e dënojnë atë.
Serbian[sr]
17 Krivu religiju osuđuju njeni plodovi.
Sranan Tongo[srn]
17 Den froktoe di falsi relisi abi leki bakapisi, e kroetoe en.
Southern Sotho[st]
17 Litholoana tsa bolumeli ba bohata lia bo tsoa.
Swedish[sv]
17 Den falska religionen döms av sin frukt.
Swahili[sw]
17 Matunda ya dini isiyo ya kweli huishutumu.
Tamil[ta]
17 பொய் மதத்தின் கனி அதைக் கண்டனம் செய்கிறது.
Telugu[te]
17 అబద్ధ మతం యొక్క ఫలాలు దాన్ని ఖండిస్తున్నాయి.
Thai[th]
17 ผล ของ ศาสนา เทียม ประกาศ ความ เท็จ ของ มัน เอง.
Tagalog[tl]
17 Ang mga bunga ng huwad na relihiyon ang siyang humahatol dito.
Tswana[tn]
17 Bodumedi jwa maaka bo latolwa ke maungo a jone.
Tongan[to]
17 ‘Oku hanga pē ‘e he fua ‘o e lotu loí ‘o fakahalaia‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Micelo yabukombi bwakubeja ilabupa mulandu.
Tok Pisin[tpi]
17 Kaikai nogut ol dispela lotu i kamapim i kotim ol.
Turkish[tr]
17 Sahte dinin meyveleri onu mahkûm eder.
Tsonga[ts]
17 Swiendlo swa vukhongeri bya mavunwa swa byi avanyisa.
Twi[tw]
17 Aba a atoro som asow bu no fɔ.
Tahitian[ty]
17 Te faahapa nei te mau hotu a te mau haapaoraa hape ia ratou.
Ukrainian[uk]
17 Плоди фальшивої релігії викривають її.
Vietnamese[vi]
17 Tôn giáo giả bị lên án bởi chính bông trái của việc làm mình.
Wallisian[wls]
17 Ko te ʼu fua ʼo te lotu hala, ʼe hā ʼaki ai tona kovi.
Xhosa[xh]
17 Isiqhamo sonqulo lobuxoki siyalugweba.
Yoruba[yo]
17 Èso ìsìn èké bẹnu àtẹ́ lù ú.
Chinese[zh]
17 伪宗教所结的果实只证明伪宗教应该遭受不利的判决。
Zulu[zu]
17 Izithelo zenkolo yamanga ziyayilahla.