Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работата на тези мрежи се координира от институция, създадена или упълномощена за тази цел, с оглед подготовката на съответния научен, технически и управленски персонал и укрепване, ако е необходимо, на съществуващите институции, отговарящи за обучението и подготовката на кадри в засегнатите държави — страни по конвенцията, с цел съгласуване на програмите и организиране на обмяната на опит между тях.
Czech[cs]
Tyto sítě jsou koordinovány institucí vytvořenou nebo určenou k tomuto účelu s cílem školit vědecké, technické a řídící pracovníky a posílit stávající instituce odpovědné za výchovu a školení ve smluvních stranách postižených zemí, pokud je to vhodné, s cílem harmonizovat programy a organizovat vzájemné výměny zkušeností.
Danish[da]
Disse netværk koordineres af en dertil oprettet eller udpeget institution, med det sigte at uddanne videnskabeligt, teknisk og ledende personale og at styrke de eksisterende uddannelses- og træningsinstitutioner hos de ramte landeparter, eventuelt med henblik på harmonisering af programmer og organisering af udveksling af erfaringer mellem dem.
German[de]
Diese Netze werden durch eine zu diesem Zweck geschaffene oder benannte Institution koordiniert, um gegebenenfalls wissenschaftliches, technisches und leitendes Personal auszubilden und bestehende Institutionen, die für Bildung und Ausbildung in Vertragsparteien, die betroffene Länder sind, zuständig sind, zu stärken mit dem Ziel, Programme aufeinander abzustimmen und einen Erfahrungsaustausch zwischen ihnen herbeizuführen.
Greek[el]
Τα δίκτυα αυτά θα συντονισθούν από ένα ίδρυμα που θα δημιουργηθεί και θα προορίζεται για την εκπαίδευση επιστημονικού, τεχνικού και διοικητικού προσωπικού και το οποίο θα ενθαρρύνει τα ήδη υπάρχοντα που είναι υπεύθυνα για την επιμόρφωση και εκπαίδευση των πληγεισών χωρών μερών με σκοπό την εναρμόνιση προγραμμάτων και την οργάνωση ανταλλαγών εμπειρίας μεταξύ τους.
English[en]
These networks shall be coordinated by an institution created or designated for that purpose, in order to train scientific, technical and management personnel and to strengthen existing institutions responsible for education and training in affected country Parties, where appropriate, with a view to harmonising programmes and to organising exchanges of experience among them.
Spanish[es]
La coordinación de esas redes estará a cargo de una institución creada o designada a ese efecto, con el fin de capacitar al personal científico, técnico y administrativo y de fortalecer a las instituciones encargadas de la educación y la capacitación en los países Partes afectados, según corresponda, con miras a la armonización de programas y el intercambio de experiencia entre ellas.
Estonian[et]
Neid võrgustikke koordineerib selleks otstarbeks loodud või määratud asutus, et koolitada teadus-, tehnilisi ja juhtivtöötajaid ning tugevdada mõjutatavates osalisriikides olemasolevaid hariduse ja koolituse eest vastutavaid asutusi, pidades vajaduse korral silmas programmide ühtlustamist ja nendevahelise kogemustevahetuse organiseerimist.
Finnish[fi]
Näitä verkostoja koordinoi tarkoitukseen luotu ja nimetty laitos, joka kouluttaa tieteellistä, teknistä ja johtohenkilöstöä ja vahvistaa olemassa olevia, aavikoitumisesta kärsivien sopimusvaltioiden opetuksesta ja koulutuksesta vastaavia laitoksia ohjelmien harmonoimiseksi ja asiantuntijavaihtojen järjestämiseksi niiden kesken.
French[fr]
Ces réseaux sont coordonnés par une institution créée ou désignée à cet effet afin de former du personnel scientifique, technique et de gestion et de renforcer les institutions chargées de l'éducation et de la formation dans les pays touchés parties, lorsqu'il y a lieu, en vue de l'harmonisation des programmes et de l'organisation d'échanges d'expériences entre ces institutions.
Croatian[hr]
Te će mreže surađivati s nekom institucijom osnovanom ili određenom u tu svrhu, kako bi se osposobilo znanstveno, tehničko i rukovodeće osoblje i ojačale postojeće institucije odgovorne za obrazovanje i osposobljavanje u strankama - pogođenim zemljama, gdje je prikladno, radi usklađivanja programa i organiziranja razmjene iskustava među njima.
Hungarian[hu]
Ezeket a hálózatokat az erre a célra létrehozott vagy kijelölt intézmény koordinálja a tudományos, műszaki és ügyintéző személyzet kiképzése céljából, és azért, hogy erősítsék, ahol szükséges, a Részes Felek által képviselt országokban a meglévő oktatásért és képzésért felelős intézményeket, összehangolják a programokat és szervezzék a tapasztalatcseréket.
Italian[it]
Queste reti sono coordinate da un'istituzione creata o designata a questo effetto al fine di istruire il personale scientifico, tecnico e di gestione e di rafforzare le istituzioni incaricate dell'educazione e dell'istruzione nei paesi parte colpiti, ove occorra, per l'armonizzazione dei programmi e l'organizzazione di scambi di esperienze tra tali istituzioni.
Lithuanian[lt]
Šių tinklų darbą koordinuoja institucija, tuo tikslu įkurta ar tam tinkamai įgaliota, siekiant parengti reikiamus mokslo, technikos ir valdymo sričių specialistus bei prireikus stiprinti institucijas, atsakingas už mokymą ir specialistų rengimą poveikį patiriančiose šalyse – šios Konvencijos Šalyse, suderinti programas ir organizuoti keitimąsi patirtimi.
Latvian[lv]
Šie kontakti tiek izveidoti starp institūcijām, kas izveidotas ar šādiem mērķiem, lai apmācītu zinātnisko un tehnisko personālu un menedžerus, un lai stiprinātu eksistējošās institūcijas, kuras atbild par izglītību un apmācībām ietekmēto valstu Pusēs, kur nepieciešams, harmonizējot programmas un organizējot pieredzes apmaiņu par to realizāciju.
Maltese[mt]
Dawn in-networks għandhom jiġu kordinati minn istituzzjoni maħluqa jew imfassla apposta, sabiex tħarreġ il-persunal xjentifiku, tekniku u għall-immaniġġjar u biex isaħħu l-istituzzjonijiet eżistenti responsabbli għall-edukazzjoni u taħriġ fil-Partijiet tal-pajjiżi milquta, fejn ikun xieraq, bil-għan li jagħmlu konformi programmi u biex jorganizzaw skambji ta' esperjenza bejntiethom.
Dutch[nl]
Deze netwerken dienen te worden gecoördineerd door een daartoe opgerichte of aangewezen instelling teneinde wetenschappelijk, technisch en leidinggevend personeel op te leiden en de bestaande instellingen die zijn belast met educatie en opleiding in de partijen die getroffen landen zijn, waar mogelijk, te verbeteren, met het oog op harmonisering van programma's en het organiseren van onderlinge uitwisselingen van ervaringen.
Polish[pl]
Sieci te powinny być koordynowane przez instytucję utworzoną lub wyznaczoną do tego celu dla szkolenia pracowników naukowych, technicznych i kadr kierowniczych oraz wzmocnienia istniejących instytucji odpowiedzialnych za szkolenie i edukację w dotkniętych Państwach-Stronach, odpowiednio, dla zharmonizowania programów i organizacji wymiany doświadczeń między nimi.
Portuguese[pt]
A coordenação destas redes estará a cargo duma instituição a criar especialmente para o efeito, com o objectivo de formar os quadros científicos, técnicos e administrativos e de reforçar as instituições incumbidas da educação e formação profissional nos países partes afectados, consoante os casos, tendo em vista harmonizar programas e o intercâmbio de experiência entre elas.
Romanian[ro]
Aceste rețele sunt coordonate de o instituție creată sau desemnată în acest scop, pentru a forma personalul științific, tehnic și administrativ și pentru a consolida instituțiile existente, responsabile cu educația și formarea în țările părți afectate și, după caz, în scopul armonizării programelor și al organizării schimburilor de experiență între acestea.
Slovak[sk]
Tieto siete budú koordinované inštitúciou, ktorá bude vytvorená alebo označená na tento účel, aby školila vedeckých, technických pracovníkov a pracovníkov riadenia a posilňovala existujúce inštitúcie zodpovedné za vzdelávanie a odbornú prípravu v zmluvných stranách postihnutých krajín, ak je to vhodné, s cieľom zosúladenia programov a organizovania výmeny skúseností medzi nimi.
Slovenian[sl]
To mrežo usklajuje ustanova, ki se ustanovi ali imenuje, zato da usposablja znanstveno, tehnično in vodstveno osebje in da krepi obstoječe ustanove, pristojne za izobraževanje in usposabljanje v prizadetih državah pogodbenicah, kadar je primerno, z namenom uskladiti programe in organizirati izmenjavo izkušenj med njimi.
Swedish[sv]
Dessa nätverk skall samordnas av en institution som skapats eller utsetts för ändamålet, för utbildning av vetenskaplig, teknisk och administrativ personal och för att stärka befintliga institutioner som har ansvar för utbildning och träning hos drabbade konventionsparter, där så är lämpligt, i syfte att harmonisera program och organisera utbyte av erfarenheter mellan dem.