Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
O, watter wonderlike vooruitsigte sal dit tog vir talentvolle mense, soos kunstenaars, musici, ontwerpers, tuinargitekte, tuiniers en plantkundiges inhou!
Arabic[ar]
ويا للآمال البديعة التي يقدمها ذلك للاشخاص الموهوبين، مثل الفنانين، الموسيقيين، المصممين، منظمي الحدائق، البستانيين، وعلماء النبات!
Cebuano[ceb]
Oh, pagkakahibulongang mga palaaboton unya kini alang sa abilidaran nga mga tawo, sama sa mga tawo sa arte, musikero, tigdesinyo, tigpatahom sa palibot, hardinero, ug mga botanista!
Czech[cs]
Jaká nádherná vyhlídka by to byla pro nadané lidi, například pro malíře, hudebníky, návrháře, zahradní architekty, zahradníky a botaniky!
German[de]
Welche großartigen Aussichten sich doch begabten Menschen wie Malern, Musikern, Designern, Landschaftsgestaltern, Gärtnern und Botanikern böten.
Greek[el]
Τι θαυμάσιες προοπτικές θα διανοίγονταν έτσι για ταλαντούχους ανθρώπους, όπως οι καλλιτέχνες, οι μουσικοί, οι σχεδιαστές, οι αρχιτέκτονες εξωτερικών χώρων, οι κηπουροί και οι βοτανολόγοι!
English[en]
Oh, what marvelous prospects this would hold for talented people, such as artists, musicians, designers, landscapers, gardeners, and botanists!
Spanish[es]
¡Qué perspectivas tan maravillosas para personas con talento, como artistas, músicos, diseñadores, paisajistas, jardineros y botánicos!
Finnish[fi]
Millaisia suurenmoisia mahdollisuuksia se tarjoaisikaan lahjakkaille ihmisille, kuten kuvataiteilijoille, säveltäjille, suunnittelijoille, puutarhasuunnittelijoille, puutarhureille ja kasvitieteilijöille!
French[fr]
Quelles perspectives pour ceux qui sont dotés de talents particuliers!
Hebrew[he]
איזו תוחלת נפלאה טומן בחובו הדבר לאנשים ברוכי־כישרון, כגון ציירים, מוסיקאים, מעצבים, אדריכלי נוף, גננים וחוקרי־צמחים!
Hiligaynon[hil]
O, daw ano ka makatilingala nga paglaum ini para sa maalam nga mga tawo, subong sang mga pintor, mga musikero, mga desinyador, mga landscaper, mga hardinero, kag mga botanista!
Hungarian[hu]
Óh, milyen csodálatos távlatok nyílnak a tehetséges emberek előtt: művészekre, zenészekre, tervezőkre, tájkertészekre, kertészekre és botanikusokra!
Indonesian[id]
Oh, betapa mengagumkan prospek yang akan diperoleh orang-orang berbakat seperti para artis, musikus, desainer, ahli pertamanan, tukang kebun, dan botanikus!
Iloko[ilo]
Anian a nakaskasdaaw nga inanama ti ipaay daytoy kadagiti nalaing a tattao, kas kadagiti artist, musiko, diseniador, landscaper, hardinero, ken botaniko!
Italian[it]
Quali meravigliose opportunità si offrirebbero a persone di talento, come artisti, musicisti, architetti, giardinieri e botanici!
Malayalam[ml]
ഓ, ചിത്രകാരൻമാർ, സംഗീതജ്ഞർ, രൂപസംവിധായകർ, പ്രകൃതിദൃശ്യരചയിതാക്കൾ, പൂന്തോട്ടക്കാർ, സസ്യശാസ്ത്രവിദഗ്ദ്ധർ മുതലായ നിപുണരായ ആളുകൾക്ക് എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ഭാവിയാണ് ഇതു കരുതിയിരിക്കുന്നത്!
Norwegian[nb]
For noen fantastiske utsikter dette ville være for folk med forskjellige evner, for eksempel kunstnere, musikere, designere, hagearkitekter, gartnere og botanikere!
Dutch[nl]
Wat een schitterende vooruitzichten zou dit bieden voor talentvolle mensen, voor kunstenaars, musici, ontwerpers, tuinarchitecten, hoveniers en botanici bijvoorbeeld!
Nyanja[ny]
Ha, ndiziyembekezo zabwino kwambiri chotani nanga zimene zimenezi zikakhala kwa anthu amaluso, monga akatswiri ojambula, oimba, olinganiza, okongoletsa malo, olima minda, ndi akatswiri olima zomera!
Portuguese[pt]
Que perspectivas maravilhosas para pessoas talentosas, como pintores, músicos, projetistas, paisagistas, jardineiros e botânicos!
Slovak[sk]
Aká nádherná príležitosť pre nadaných ľudí — umelcov, hudobníkov, dizajnérov, záhradných architektov, záhradkárov a botanikov!
Swahili[sw]
Ah, hayo ni mataraja mazuri yaliyoje kwa watu wenye vipawa, kama vile wasanii, wanamuziki, warembeshi, watengeneza bustani, wapanda maua, na wastadi wa mimea!
Tamil[ta]
கலைவல்லுநர்கள், இசைவல்லுநர்கள், திட்டமைப்பாளர்கள், நிலத்தோற்றத்தை அழகுசெய்வோர், தோட்டக்கலை வல்லுநர்கள், தாவரவியல் வல்லுனர்கள் போன்ற திறமையுள்ள ஆட்களுக்கு இது என்னே ஓர் அதிசயமான வாய்ப்பைக்கொண்டிருக்கிறது!
Telugu[te]
ఓహో, కళాకారులు, సంగీత విద్వాంసులు, చిత్రలేఖికులు, ప్రకృతి దృశ్య నిర్మాణకులు, తోటమాలి, వృక్షశాస్త్ర నిపుణులవంటి ప్రజ్ఞావంతులకు ఎంతటి ఉజ్వల భవిష్యత్తు!
Thai[th]
นับ เป็น โอกาส อัน มหัศจรรย์ อะไร เช่น นี้ ที่ เปิด อยู่ สําหรับ ผู้ มี ความ สามารถ เช่น จิตรกร, นักดนตรี, นัก ออกแบบ, นักจัด ทิวทัศน์ รอบ บ้าน, นักตกแต่ง สวน หย่อม, และ นักพฤกษศาสตร์!
Tagalog[tl]
Oh, anong kamangha-manghang pag-asa ito para sa mga taong may talino, gaya ng mga mahilig sa sining, musikero, disenyador, landscaper, hardinero, at mga dalubhasa sa halaman!
Turkish[tr]
Bu durum sanatçılar, müzisyenler, tasarımcılar, peyzaj mimarları, bahçe düzenleyicileri ve botanikçiler için ne kadar şahane imkânlar sağlayacaktır!
Tahitian[ty]
Auê ïa mau tiaturiraa faahihia mau no te feia aravihi mai te feia peni hoho‘a, himene, faata‘i upaupa, papai hoho‘a, faanehenehe fenua, tanu tiare e tuatapapa i te parau no te mau raau tupu!
Ukrainian[uk]
О, які чудові перспективи це відкриває перед талановитими людьми, як, наприклад, малярами, музикантами, дизайнерами, оформлювачами парків, садівниками і ботаніками!