Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beweer dat haar Skepper ’n leuenaar is en sodoende Eva se gemoedsrus versteur.
Arabic[ar]
فادّعى ان خالقها كذّاب، معكِّرا بالتالي سلام عقل حواء.
Czech[cs]
Tvrdil, že její stvořitel je lhář, a tím narušil Evin pokoj mysli.
Danish[da]
Han hævdede at hendes Skaber var en løgner, og forstyrrede derved hendes sjælefred.
German[de]
Er behauptete, ihr Schöpfer sei ein Lügner, wodurch er ihr den Herzensfrieden nahm.
Greek[el]
Αυτός ισχυρίστηκε ότι ο Δημιουργός της ήταν ψεύτης, διαταράσσοντας έτσι την ειρήνη διάνοιας της Εύας.
English[en]
He claimed that her Creator was a liar, thus disturbing the peace of Eve’s mind.
Spanish[es]
Afirmó que el Creador de ella era un mentiroso, y de ese modo perturbó la paz o tranquilidad mental de Eva.
Finnish[fi]
Hän väitti, että ihmisen Luoja oli valehtelija, ja häiritsi siten Eevan mielenrauhaa.
French[fr]
Il prétendit que son Créateur l’avait trompée, semant ainsi le trouble dans l’esprit d’Ève.
Croatian[hr]
Tvrdio je da je njen Stvoritelj lažac, poremetivši tako njen duševni mir.
Hungarian[hu]
Azt állította, hogy a Teremtője hazug, és ezzel megzavarta Éva lelki békéjét.
Indonesian[id]
Ia menyatakan bahwa Pencipta wanita itu adalah pendusta, dengan demikian mengganggu ketenangan pikiran Hawa.
Igbo[ig]
O kwuru na Onye Okike ya bụ onye ụgha, si otú a na-emebi udo nke uche nke Iv.
Italian[it]
Egli asserì che il Creatore della donna era un bugiardo, e così turbò la pace mentale di Eva.
Japanese[ja]
そして,彼女の創造者は偽り者であると唱え,こうしてエバの思いの平安をかき乱しました。
Korean[ko]
그는 창조주가 거짓말장이라고 주장하여, 하와의 정신의 평화를 깨뜨렸읍니다.
Norwegian[nb]
Han hevdet at hennes Skaper var en løgner, og forstyrret dermed freden i Evas sinn.
Dutch[nl]
Hij beweerde dat haar Schepper een leugenaar was, en aldus verstoorde hij de vrede in Eva’s geest.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti Mlengi wa mkaziyo anali wabodza, ndipo motero anadodometsa mtendere wa maganizo a Hava.
Portuguese[pt]
Afirmou que o Criador da mulher era mentiroso, perturbando assim a paz mental de Eva.
Romanian[ro]
Afirmînd că Creatorul ei o înşelase, el a semănat în mintea Evei îndoiala.
Slovenian[sl]
Trdil je, da je njen Stvarnik lažnivec ter tako zbegal Evo.
Swedish[sv]
Han påstod att Evas Skapare var en lögnare och störde därmed hennes sinnesfrid.
Swahili[sw]
Yeye alidai ya kwamba Muumba wake alikuwa mwongo, kwa njia hiyo akavuruga amani ya akili ya Hawa.
Tswana[tn]
O ne a iphaka gore Mmopi wa gagwe e ne e le moaki, ka gone a kgobera kagiso mo mogopolong wa ga Efa.
Tahitian[ty]
Ua parau a‘era hoi oia e ua haavare mai to ’na Poiete ia ’na, ma te ueue atura ïa i te aehuehu i roto i te feruriraa o Eva.
Ukrainian[uk]
Він заявив, що її Творець не говорив правди, і таким чином порушив Єві душевний мир.
Xhosa[xh]
Wathi uMdali walo mfazi wayelixoki, ngaloo ndlela ephazamisa uxolo lwengqondo kaEva.
Yoruba[yo]
O sọ pe Ẹlẹ́dàá obinrin naa jẹ́ opurọ, o si tipa bayii da alaafia ero-inu Efa rú.
Chinese[zh]
他声称人类的创造主是说谎者,从而破坏了夏娃的内心安宁。