Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Manglen på ferskvand (vandet vil blive omledt til vandingssystemet på Komotinisletten) i systemet i vådområdet, særlig Vistonissøen og Vistonisbugten, vil forvolde uoprettelig skade på de følsomme vådområder og fiskebankerne, herunder i hele den nordlige del af Det Ægæiske Hav.
German[de]
Durch fehlendes Süßwasser (das Wasser wird zum Bewässerungssystem der Komotini-Ebene umgeleitet) im Feuchtgebiet, insbesondere im Vistonis-See und der Vistonis-Bucht, dürfte das empfindliche Feuchtgebiet und das Fischereiwesen unumkehrbaren Schaden nehmen, einschließlich des gesamten Ägäischen Meeres.
Greek[el]
Το γλυκό νερό που θα λείψει (το νερό θα εκτρέπεται στο αρδευτικό σύστημα της πεδιάδας της Κομοτηνής) από το σύστημα υγροβιότοπου, ειδικά από τη λίμνη Βιστωνίδα και τον Όρμο της Βιστωνίδας θα προκαλέσουν μη αναστρέψιμη ζημία στους ευαίσθητους υγροβιότοπους και στην αλιεία, περιλαμβανομένου ολόκληρου του βορείου Αιγαίου Πελάγους.
English[en]
The missing fresh water (water will be diverted to the irrigation system of Komotini Plain) in the wetland system, especially Lake Vistonis and Vistonis Bay will cause irreversible damage to the sensitive wetlands and the fisheries, including in the entire northern Aegean Sea.
Spanish[es]
La escasez de agua dulce (el agua será desviada al sistema de riego de la llanura de Komotini) en el sistema del humedal, especialmente en el lago Vistonis y la bahía Vistonis, causará daños irreversibles en los delicados humedales y pesquerías, incluido toda la parte norte del Mar Egeo.
French[fr]
L'absence d'eau douce (l'eau sera déviée vers le système d'irrigation de la plaine de Komotini) dans l'écosystème humide, en particulier dans le lac Vistonis et la baie de Vistonis causera des dommages irréversibles aux zones humides sensibles et aux pêcheries, notamment dans l'ensemble du Nord de la mer Égée.
Italian[it]
La mancanza di acqua dolce (l’acqua sarà deviata verso il sistema di irrigazione nella pianura di Komotini) nel sistema di zone umide, in particolare nel lago e nella baia di Vistonis, provocherà un danno irreversibile al delicato ambiente umido e alle zone di pesca, nonché all’intero Mar Egeo settentrionale.
Portuguese[pt]
A água doce perdida (a água vai ser desviada para o sistema de irrigação da planície de Komotini) no sistema de zonas húmidas, especialmente na laguna e na baía de Vistonis, causará danos irreversíveis nas sensíveis zonas húmidas e nos pesqueiros, incluindo em todo o norte do mar Egeu.
Swedish[sv]
Bristen på sötvatten (vatten kommer att avledas till Komotinislättens bevattningssystem) i våtmarkssystemet, särskilt sjön Vistonis och havsviken Vistonis, kommer att orsaka permanenta skador på de känsliga våtmarkerna och för fisket, inklusive i hela norra Egeiska havet.