Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wortels, nou etlike meters in omtrek, het hoeke gekraak, kalksteenblokke gebreek, mure verswak en korbeelgewelwe vergruis het.
Arabic[ar]
وجذورها، بمحيط عدة اقدام الآن، شقَّت الزوايا، كسَّرت الكتل الحجرية الكلسية، اضعفت الجدران، وسحقت القناطر الطنفية.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga gamot, nga karon daghang piye sa sirkumperensiya, nakapasiak sa mga eskina, nakabuak sa apogong mga bloke, nakapahuyang sa mga paril, ug nakatumpag sa corbel nga mga arko.
Czech[cs]
Jejich kořeny tlusté až jeden metr rozrušovaly nároží, lámaly vápencové bloky, oslabovaly zdi a drtily klenby.
Danish[da]
Deres rødder på adskillige centimeters tykkelse ødelagde hjørner, knækkede kalkstensblokke, svækkede vægge og knuste kragstenshvælvinger.
German[de]
Deren Wurzeln mit jetzt über einem Meter Umfang spalteten Ecken auf, zerbrachen Kalksteinblöcke, schwächten Wände und brachten Gewölbe zum Einstürzen.
Greek[el]
Οι ρίζες τους, που έχουν τώρα περιφέρεια αρκετά μέτρα, ράγισαν γωνίες, έσπασαν ογκόλιθους από ασβεστόλιθο, αδυνάτισαν τοίχους και κατέστρεψαν ψευδοαψίδες.
English[en]
Their roots, now several feet in circumference, cracked corners, broke limestone blocks, weakened walls, and crushed corbel vaults.
Croatian[hr]
Njihovo korijenje je, sada debelo više od jednog metra, razvalilo uglove i lomilo blokove krečnjaka, oslabilo zidove i srušilo svodove.
Hungarian[hu]
A gyökerek több méter vastagra is megnőttek, és szétfeszítették a házak sarkait, a mészkőtömböket elmozdították, meggyengítették a falakat, és erősen megrongálták a konzolos boltozatokat.
Indonesian[id]
Akar-akarnya, yang lingkar kelilingnya kini setebal beberapa meter, meretakkan sudut-sudut, memecah blok-blok batu-batu kapur, merapuhkan tembok-tembok, dan menghancurkan lengkungan-lengkungan kubah yang berbatu penopang.
Iloko[ilo]
Dagiti ramutda, a sumagmamano a pie ti aglawlaw ti puonna, ti nangberri kadagiti suli, nangbuong kadagiti bloke a batbato nga apug, nangpakapuy kadagiti diding, ken nangtebbag kadagiti pangtapaya a bato.
Italian[it]
Le loro radici, che misurano ora un metro e più di circonferenza, produssero crepe negli angoli, ruppero blocchi di pietra calcarea, indebolirono le pareti e frantumarono le false volte.
Norwegian[nb]
Røttene, som etter hvert ble omkring en meter i diameter, sprengte seg inn mellom steinblokkene og ødela byggverkene.
Polish[pl]
Ich korzenie, mające teraz przeszło metr obwodu, rozsadzały węgły, kruszyły bloki wapienne, osłabiały mury i burzyły sklepienia.
Portuguese[pt]
Suas raízes, tendo agora até metros de circunferência, racharam os cantos, romperam os blocos de calcário, debilitaram as paredes, e esmigalharam os arcos de modilhão.
Slovak[sk]
Ich korene, ktoré majú teraz obvod aj vyše metra, narobili praskliny v rohoch, rozlámali vápencové kvádre, oslabili múry a spôsobili, že sa zrútili sedlové klenby.
Slovenian[sl]
Nato so njihove korenine več metrov naokoli razcepile vogale, poškodovale apnenčaste bloke, oslabile zidove in podrle konzolne oboke.
Serbian[sr]
Njihovo korenje je, sada debelo više od jednog metra, razvalilo uglove i lomilo blokove krečnjaka, oslabilo zidove i srušilo svodove.
Swedish[sv]
Skotten blev stora träd vars rötter knäckte hörn, splittrade kalkstensblock, försvagade murar och krossade valv.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga ugat, ngayo’y mga ilang metro ang kabilugan, ay bumitak sa mga kanto, bumasag sa mga bloke ng batong-apog, nagpahina sa mga pader, at dumurog sa corbel vaults.
Zulu[zu]
Izimpande zazo, manje ezase zingamafidi amaningana ububanzi, zaklaya amagumbi, zahlephula amatshe enziwe ngomcako, zenza buthakathaka izindonga, futhi zalimaza nekhothamo elisekelwe izinsika icorbel.