Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Daniel onyuto niye kacel ki nwang cwiny i kare ma lumone gubito Kabaka Dario ni oket cik ni ka kibinongo “ngat mo ka lega bot lubanga nyo ka woro dano mukene ma pe in kabaka, pi nino pyeradek, dano macalo meno gibibolo woko i kin lwak labwor.”
Adangme[ada]
14 Daniel je hemi kɛ yemi kɛ kã kpo benɛ e he nyɛli ɔmɛ plɛ Matsɛ Dario yi mi nɛ e wo mlaa ke, ‘nɔ tsuaa nɔ nɛ ma bi yemi kɛ buami ko kɛ je mawu ko aloo nɔmlɔ adesa ko dɛ kɛ yaa si ligbi nyingmi etɛ ɔ, a ma sake lɛ kɛ wo jatahi a muɔ mi’ ɔ.
Afrikaans[af]
14 Daniël het geloof en moed aan die dag gelê toe sy vyande koning Darius oorgehaal het om ’n verordening uit te vaardig dat “enigiemand wat gedurende dertig dae ’n versoek tot enige god of mens behalwe tot u rig, o koning, in die leeukuil gegooi moet word”.
Aymara[ay]
14 Daniel profetan uñisirinakapajj Darío reyin ukar sarasin mä decreto apsuyapjjäna ukhajja, jupajj iyawsäwinitapa ukat jan ajjsarirïtap uñachtʼayarakïnwa.
Azerbaijani[az]
14 Danielin düşmənləri Daranı Danielin zərərinə olan bir qərar çıxarmağa inandırdılar. Onlar padşaha dedilər: «Otuz gün ərzində kim səndən başqa bir allaha yaxud insana dua etsə, şirlər olan quyuya atılsın».
Central Bikol[bcl]
14 Nagpahiling si Daniel nin pagtubod asin kusog nin buot kan nakumbensir kan mga kaiwal niya si Hading Dario na magpaluwas nin ley na ‘an siisay man na maghagad sa arin man na Diyos o tawo sa laog nin tulong pulong aldaw, na bakong sa saimo, O hadi, ihuhulog sa lungib kan mga leon.’
Bemba[bem]
14 Daniele alangile ukuti ali ne citetekelo kabili ali uwashipa lintu abalwani bakwe baebele Imfumu Dariusi, ukubika icipope ca kuti, “onse uukalomba icintu kuli lesa onse nangu ku muntu onse ukufika pa nshiku 30 kano kuli imwe, mwe mfumu, akapooswe mu cilindi ca nkalamo.”
Bulgarian[bg]
14 Даниил проявил вяра и смелост, когато враговете му убедили цар Дарий да издаде забрана, ‘според която всеки, който в срок от трийсет дни отправи молба към който и да било бог или човек, освен към царя, да бъде хвърлен в ямата на лъвовете’.
Bislama[bi]
14 Ol enemi blong Daniel oli pulum King Darias blong i putum wan loa we bambae i spolem Daniel. Oli talem long king se: “Loa ya, mifala i wantem blong yu talemaot se i stat naoia gogo kasem toti dei, bambae i no gat man i save askem sam samting long god no long ol man, bambae olgeta man oli mas askem long yu nomo.
Bangla[bn]
১৪ দানিয়েল সেই সময় বিশ্বাস ও সাহস দেখিয়েছিলেন, যখন তার শত্রুরা রাজা দারিয়াবসকে দিয়ে এই আদেশ জারি করাতে সমর্থ হয়েছিল যে, “যদি কেহ ত্রিশ দিন পর্য্যন্ত মহারাজ ব্যতীত কোন দেবতার কিম্বা মানুষের কাছে প্রার্থনা করে, তবে হে রাজন্, সে সিংহদের খাতে নিক্ষিপ্ত হইবে।”
Catalan[ca]
14 Daniel va demostrar fe i valor quan els seus enemics van convèncer el rei Darius per a què emetés un decret que digués: «Tothom qui, durant trenta dies, adreçarà una pregària a qualsevol déu (o home), fora de tu, rei, serà tirat a la cisterna dels lleons».
Cebuano[ceb]
14 Si Daniel nagpakita usab ug pagtuo ug kaisog. Nakombinsir sa mga kaaway ni Daniel si Haring Dario sa pagpagula ug balaod nga ‘si bisan kinsa nga mangaliya ngadto kang bisan kinsang diyos o tawo sulod sa katloan ka adlaw gawas lamang sa hari, itambog sa gahong sa mga leyon.’
Hakha Chin[cnh]
14 Daniel caah ṭihnung a simi nawlbia chuah awkah a ral pawl nih Siangpahrang Darius kha hitin an forh: “Ahohmanh an si ah kan hmai ni sawmthum chung i siangpahrang nangmah sinah si loin Pathian dang sinah siseh, midang sinah siseh, thla a cammi paoh cu chiandeih thong ah thlak si hna seh.”
Seselwa Creole French[crs]
14 Danyel ti demontre lafwa ek kouraz ler son bann lennmi ti fors Lerwa Daryis pour pas en lalwa konmkwa “nenport ki, ki fer en demann anver nenport bondye oubyen zonm dan lespas trant zour eksepte anver . . . lerwa, sa dimoun i devret ganny zete dan trou lyon.”
Czech[cs]
14 Odvahu a víru projevil také Daniel. Bylo to v situaci, kdy jeho nepřátelé přiměli krále Dareia, aby vydal ustanovení, že „kdokoli během třiceti dnů předloží prosebnou žádost k nějakému bohu nebo člověku kromě [krále], má být hozen do lví jámy“.
Danish[da]
14 Daniel viste tro og mod da hans fjender fik kong Darius til at udstede et forbud der indebar at ’enhver der i tredive dage rettede en bøn til nogen anden gud eller noget andet menneske end kongen, skulle kastes i løvekulen’.
Ewe[ee]
14 Daniel xɔ Mawu dzi se eye wòwɔ nu dzideƒotɔe esime futɔwo ƒo nya ɖe Fia Dario nu wòde se be “ame sia ame, si abia nu mawu alo amegbetɔ bubu aɖe le ŋkeke blaetɔ̃ me, eye menye tso wò fia si ko o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe dzatawo ƒe do me.”
Efik[efi]
14 Daniel ama enyene mbuọtidem ye uko ke ini mme asua esie ẹkenamde Edidem Darius owụk ewụhọ ete “owo ekededi eke eben̄ede abasi m̀mê owo efen ekededi n̄kpọ ke usen edịp ye duop ke mîbọhọke afo, O edidem, ẹnyene nditop enye nsịn ke obube ekpe.”
Greek[el]
14 Ο Δανιήλ έδειξε πίστη και θάρρος όταν οι εχθροί του έπεισαν τον Βασιλιά Δαρείο να εκδώσει το εξής διάταγμα: «Για τριάντα ημέρες όποιος κάνει αίτημα προς οποιονδήποτε θεό ή άνθρωπο εκτός προς εσένα, βασιλιά, να ριχτεί στο λάκκο των λιονταριών».
English[en]
14 Daniel showed faith and courage when his enemies prevailed upon King Darius to issue a decree that “whoever makes a petition to any god or man for thirty days except to you, O king, should be thrown to the lions’ pit.”
Spanish[es]
14 El profeta Daniel demostró fe y valor cuando sus enemigos convencieron al rey Darío de que emitiera cierto decreto. Ellos le dijeron al rey: “Quienquiera que haga una petición a cualquier dios u hombre, por treinta días, excepto a ti, oh rey, sea arrojado en el foso de los leones”.
Estonian[et]
14 Taaniel ilmutas usku ja julgust, kui tema vaenlased olid rääkinud kuningas Daarjavese nõusse, et see annaks välja järgmise määruse: „Igaüks, kes kolmekümne päeva jooksul palub midagi mõnelt jumalalt või inimeselt, aga mitte sinult, kuningas, visatakse lõukoerte auku.”
Persian[fa]
۱۴ دانیال نیز در رویارویی با دشمنانش به ایمان و شجاعت عمل کرد. دشمنان دانیال، داریوش پادشاه را راضی کردند چنین حکمی صادر کند: «هر کسی که تا سی روز از خدایی یا انسانی سوای تو ای پادشاه مسئلتی نماید در چاه شیران افکنده شود.»
Finnish[fi]
14 Daniel osoitti uskoa ja rohkeutta, kun hänen vihollisensa taivuttivat kuningas Dareioksen allekirjoittamaan säädöksen, joka vahingoittaisi Danielia. He sanoivat: ”Jokainen, joka kolmenkymmenen päivän aikana esittää anomuksen muulle jumalalle tai ihmiselle kuin sinulle, oi kuningas, tulee heittää leijonakuoppaan.”
Fijian[fj]
14 A vakaraitaka o Taniela na vakabauta kei na yaloqaqa nira surevaka na kena meca vei Tui Taraiase me vakarota ‘me biu ena qara ni laioni o koya e kerea e dua na ka vua e dua na kalou se vua e dua na tamata me bogi tolusagavulu, qai sega ni kerekere ga vei kemuni na tui.’
French[fr]
14 Daniel a montré sa foi et son courage quand ses ennemis ont obtenu du roi Darius qu’il émette ce décret : « Quiconque, dans l’espace de trente jours, fait une requête à quelque dieu ou homme, si ce n’est [au] roi, doit être jeté dans la fosse aux lions.
Ga[gaa]
14 Beni Daniel henyɛlɔi lɛ wo Maŋtsɛ Dario yiŋ ni ewo akpɔ akɛ “mɔ fɛɛ mɔ ní aaabi nyɔŋmɔ loo gbɔmɔ ko nɔ ko, ní jeee bo maŋtsɛ okome kɛkɛ, kɛyashi biɛ gbii nyɔŋmai etɛ lɛ, aaashɛ lɛ afɔ jatai abu lɛ mli” lɛ, Daniel jie hemɔkɛyeli kɛ ekãa kpo.
Gilbertese[gil]
14 E kaotiota naba te onimaki ao te ninikoria Taniera ngke a kataia naake a riribaia n anaa nanon te Uea are Tairati bwa e na katea te tua ae kangai: “Ane bubuti te bwai teuana mairoun te anti temanna ke te aomata temanna i nanon teningaun te bong, ba ti mai roum, te uea, ao e na teweaki nako nanoni nneia raian.”
Guarani[gn]
14 Proféta Daniel ohechaukavaʼekue avei ojerovia ha ipyʼaguasuha iñenemigokuéra heʼírõ guare rréi Daríope onohẽ hag̃ua peteĩ léi heʼíva: “Ko ára guive oñemoĩ 30 ára pukukue, ha oĩramo peteĩnte jepe oñemboʼéva oimeraẽichagua [ñandejárape] térã yvypórape, ndahaʼéiva che, upéva toñemombo leonkuérape hembiʼurã”.
Gun[guw]
14 Daniẹli lọsu do yise po adọgbigbo po hia to whenue kẹntọ etọn lẹ yinuwa do Ahọlu Daliusi ji nado de osẹ́n de tọ́n dọ “mẹdepope he na biọ onú-biọ de sọn yẹwhe depope si kavi gbẹtọ na azán gbàn, adavo sọn hiẹ si, ahọlu E, ewọ na yin zizedlan biọ odò kinnikinni lẹ tọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
14 Daniel rüe käkwe rei Darío töi mikani kukwe ükete angwane, niara nämene tödeke aune kä jürä ñaka nämenebätä ye bämikani kwe. Niaratre niebare rei ie: “Sö krati te nire nire käkwe oradre ngöböi o ni kä tibienbätä ie aune ñaka mäi rei, ni ye kitadre kä mäkäte kwrai”.
Hebrew[he]
14 דניאל הפגין אמונה ואומץ כאשר אויביו שכנעו את המלך דריווש להוציא צו לפיו ’מי שיבקש בשלושים הימים הבאים בקשה מאל או מאדם אחר זולתי מהמלך יושלך אל גוב האריות’.
Hindi[hi]
14 दानिय्येल भी विश्वास और हिम्मत से काम लेने की एक अच्छी मिसाल है। उसके दुश्मनों ने राजा दारा पर यह आदेश देने का दबाव डाला कि ‘तीस दिन तक जो कोई तुझे छोड़ किसी और मनुष्य वा देवता से बिनती करे, वह सिंहों की मान्द में डाल दिया जाए।’
Hiligaynon[hil]
14 Si Daniel nagpakita sing pagtuo kag kaisog sang nakumbinsi sang iya mga kaaway si Hari Dario sa pagpagua sang sugo nga ang “bisan sin-o nga magpangayo sing pangabay sa bisan ano nga dios ukon tawo sa sulud sang katloan ka adlaw, luwas sa . . . hari itagbong . . . sa lungib sang mga leon.”
Hungarian[hu]
14 Dániel hitet és bátorságot tanúsított, amikor az ellenségei rávették Dáriusz királyt, hogy adjon ki egy rendeletet, mely szerint „aki harminc napig [a királyon kívül] bármilyen istenhez vagy emberhez fordul könyörgésével, azt vessék az oroszlánok vermébe”.
Armenian[hy]
14 Դանիելը հավատ եւ քաջություն դրսեւորեց, երբ նրա թշնամիները համոզեցին Դարեհ թագավորին ստորագրել մի գրություն, որի համաձայն՝ ով որ երեսուն օրվա ընթացքում, բացի թագավորին դիմելուց, խնդրանքով դիմի որեւէ աստծու կամ մարդու, պետք է գցվի առյուծների գուբը։
Indonesian[id]
14 Daniel memperlihatkan iman dan keberanian ketika musuh-musuhnya berhasil meyakinkan Raja Darius untuk mengeluarkan dekret yang berbunyi, ”Barang siapa yang selama tiga puluh hari ini, menyampaikan permohonan kepada allah atau manusia mana pun selain kepada engkau, ya, raja, akan dilemparkan ke lubang singa.”
Iloko[ilo]
14 Impakita ni Daniel ti pammati ken turedna idi a dagiti kabusorna nakombinsirda ni Ari Dario a mangyetnag iti daytoy a bilin: “Siasinoman nga agdawat iti asinoman a dios wenno tao bayat ti tallopulo nga aldaw malaksid kenka, O ari, maipisokto iti abut dagiti leon.”
Icelandic[is]
14 Daníel sýndi trú og hugrekki þegar óvinir hans töldu Daríus konung á að gefa út þá tilskipun að „hverjum þeim skuli varpað í ljónagryfju sem í þrjátíu daga snýr bænum sínum til nokkurs guðs eða manns“ annars en hans sjálfs.
Isoko[iso]
14 Daniẹl o ru oware nọ u dhesẹ nọ o wo ẹrọwọ gbe udu okenọ ewegrẹ riẹ a ru Dariọs Ovie na fi uzi họ inọ “bẹsenọ edẹ ọgba i rete, ohwo kpobi whẹ ọvo O, Ovie, a rẹ gọ, rekọ ohwo jọ ọ tẹ gọ ẹdhọ jọ hayo ohwo ọfa jọ a re gbolo ei fihọ ọgọdọ ikpohrokpo.”
Italian[it]
14 Daniele mostrò fede e coraggio quando i suoi nemici convinsero il re Dario a emettere un decreto dicendogli: “Chiunque faccia richiesta ad alcun dio o uomo per trenta giorni salvo che a te, o re, sia gettato nella fossa dei leoni”.
Georgian[ka]
14 დანიელმა რწმენა და გაბედულება გამოავლინა, როდესაც მისმა მტრებმა დაიყოლიეს მეფე დარიოსი, რომ გამოეცა შემდეგი ბრძანება: „ვინც ოცდაათი დღის განმავლობაში რომელიმე ღმერთს ან კაცს მიმართავს თხოვნით შენ გარდა, მეფეო, ლომების ხაროში ჩააგდონ“.
Kikuyu[ki]
14 Danieli nĩ onanirie wĩtĩkio na ũmĩrĩru rĩrĩa thũ ciake ciahatĩkire Mũthamaki Dario athane atĩ “mũndũ o wothe ũrĩa ũngĩhoya ũndũ harĩ ngai o na ĩrĩkũ, o na kana harĩ mũndũ o na ũrĩkũ, tiga o akũhoe wee, mũthamaki witũ, hĩndĩ ya matukũ mĩrongo ĩtatũ ĩgĩgathira-rĩ, no nginya aikio irima-inĩ rĩa mĩrũthi.”
Kuanyama[kj]
14 Ovatondi vaDaniel ova li va ladipika ohamba Darius opo i yandje omhango oyo tai dulu okutulifa Daniel moupyakadi.
Kazakh[kk]
14 Даниялдың дұшпандары Дарий патшаны “Кімде-кім отыз күндік мерзім ішінде өзіңізге емес,.. бір тәңірге не пендеге бас ұрып, өтініш жасаса, сол адам арыстандардың апанына тасталсын!” деген жарлық шығаруға талпындырды.
Kalaallisut[kl]
14 Danielip akeraasa kunngi Dareiosi Danielimik ajoqusiisussamik inatsisiliortippaat.
Kimbundu[kmb]
14 Daniiele ua londekesa kixikanu ni ku suína, kioso o jinguma jê kia suínisa o Sobha Ndala, ku bhana kitumu kia kuila, “muthu uoso u bhinga kima kua Nzambi ioso-ioso mba ku muthu uengi ko kué, muenexi, kana, a mu takule mu ngenda ia jihoje.”
Kaonde[kqn]
14 Danyela wamwesheshe lwitabilo ne kukosa kimye balwanyi banji kyo bakanjikizhe Mfumu Daliusa kuba’mba alenge muzhilo wa kuba’mba “mu ano moba makumi asatu bantu bonse bakalomba kintu kwi lesa nangwa ku muntu bakebataya mu jiyengo ja mabokwe poso balomba kwi anweba mfumu yenka.”
Kwangali[kwn]
14 Ndaniyera kwa likidire epuro nokukwata mutjima apa nonkore dendi da sininikire hompa Daliusi gwaPeresiya a ture po mpangera ezi asi: “Nkenye ogu ana kudina mpangera ezi va mu zugumine mekero lyovanyime.”
San Salvador Kongo[kwy]
14 Daniele wasonga lukwikilu yo unkabu vava mbeni zandi balomba kwa Dareyuse wa Ntinu vo kasia nsiku vo “konso on’olomba konso ndomba kwa konso nzambi yovo muntu muna lumbu makumatatu, nangu kwa ngeye, e ntinu, otubwa mun’ewulu dia nkosi.”
Kyrgyz[ky]
14 Даниел пайгамбардын душмандары Дарий падышага барып: «Оо, падыша, отуз күндүн ичинде ким өзүңүздөн башка бирөөгө же кайсы бир кудайга өтүнүч менен кайрылса, арстандар жаткан орго ташталсын» — деп, Даниелге каршы буйрук чыгарууга көндүрүшкөн.
Ganda[lg]
14 Danyeri yayoleka okukkiriza n’obuvumu abalabe be bwe baasendasenda Kabaka Daliyo okuyisa etteeka erigamba nti: “Buli anaasabanga katonda yenna oba omuntu yenna ennaku amakumi asatu, wabula ng’asabye ggwe, ai kabaka, alisuulibwa mu mpuku ey’empologoma.”
Lingala[ln]
14 Danyele amonisaki kondima mpe mpiko ntango banguna na ye batyaki Dariuse mokonzi mbamba mpo abimisa mobeko ete: “Moto nyonso oyo akosala lilɔmbɔ epai ya nzambe mosusu to moto mosusu, kasi epai na yo te, Ee mokonzi, asengeli kobwakama na libulu ya bankɔsi.”
Lozi[loz]
14 Lila za Daniele nee li kolwisize Mulena Dariusi ka ku mu bulelela kuli a tome mulao o ne ka kenya Daniele mwa butata.
Lithuanian[lt]
14 Mus taip pat labai įkvepia Danieliaus tikėjimas ir drąsa. Sykį jo priešai kreipėsi į karalių Darijų su tokiu klastingu siūlymu: „Visi karalystės ministrai, seniūnai ir satrapai, patarėjai ir valdytojai sutarė, jog turėtų būti paskelbtas ir griežtai vykdomas toks karaliaus įsakas: jeigu kas per artimiausias trisdešimt dienų melstųsi kokiam nors dievui ar žmogui, išskyrus tave, karaliau, tai būtų įmestas į liūtų duobę.“
Luba-Katanga[lu]
14 Danyele wālombwele lwitabijo ne bukankamane kitatyi kyānekenibwe Mulopwe Dadiusa na balwana nandi, ele lubila lwa amba, “enselele ukalomba kyakulomba kudi leza, nansha kudi muntu, mafuku makumi asatu, nabya ukelwa mu muta wa bantambo poso’nka kudi abewa, abe mulopwe.”
Luba-Lulua[lua]
14 Danyele wakaleja ditabuja ne dikima pavua baluishi bende basake mukalenge Dayawesha bua kutua tshiala pa mukenji wa ne: ‘Muntu yonso walomba bualu kudi nzambi mukuabu anyi kudi muntu mukuabu mu matuku makumi asatu, kayi ubulomba kuudi nkayebe, mukalenge, bamuele mu buina bua ntambue.’
Luvale[lue]
14 Ndanyele omikile nakusolola lufwelelo omu vaka-kole jenyi valingishile Mwangana Ndaliu ahane lushimbi lwakuvuluka nge “hamakumbi makumi atatu weshowo mwakalomba chuma kuli kalunga hikalunga chipwe kuli mutu himutu, vakamumbile muwina wavandumba, kuvanga valombenga vyuma kuli ove kaha, ove mwangana.”
Lunda[lun]
14 Danyeli wamwekesheli chikuhwelelu nikuhamuka chelili ayilumbu jindi ayi nakumushinjila Mwanta Dariyusa nawu yashi nshimbi yakwila nawu “chimwakahita mafuku makumi asatu, antu kulomba chuma chiña akalomba kudeyi mwanta hohu, yowu wakalomba chuma kudi Nzambi hela kudi mukwawu muntu akamuumbila muwina wanyitupa.”
Luo[luo]
14 Daniel nonyiso ni en gi yie kod chir kane jowasike osemo Ruoth Dario, mondo ogol chik ni “ng’ato ka ng’ato ma nokwa gimoro kuom nyasaye moro kata dhano mak mana kuom in, A ruoth, nyaka wite e bur mokuny ni sibuoche.”
Lushai[lus]
14 “Ni sawmthum chhûnga, aw lalber, nangma hnênah chauh lo chuan, pathian emaw mihring emaw hnêna dîlna nei apiang chu sakeibaknei pûka paih tûr” tih thupêk siam tûra Daniela hmêlmate’n Lal Daria an hmin khân, Daniela chuan rinna leh huaisenna a târ lang a.
Latvian[lv]
14 Ticība un drosme kļuva redzama Daniēla rīcībā, kad viņa ienaidnieki panāca, ka ķēniņš Dārijs izdod rīkojumu, pēc kura ”ikviens, kas trīsdesmit dienu laikā griežas ar lūgšanu vai lūgumu pie kāda dieva vai cilvēka un ne vienīgi pie [ķēniņa], ir iemetams lauvu bedrē”.
Coatlán Mixe[mco]
14 Daniel yaˈijxë mëbëjkën etsë jotmëkˈäjtën ko ja myëtsipëty tˈanmääytyë ja rey Darío ets tpëjtäˈägët tuˈugë ley. Duˈun tˈanmääytyë ja rey: “Iˈpx mäjk xëë mijts jeˈeyë myaˈˈawdatëp kyaj pën tˈawdatëdë wiink dios o wiink jäˈäy, ets pën ja pën tˈawdatyë wiinkpë ta yajkujëduwët kää jutoty”.
Morisyen[mfe]
14 Daniel ti montré so la foi ek so courage kan so bann l’ennemi ti influence le Roi Darius pou faire enn la loi. Zot ti dire le roi “si, pendant enn periode trente jour, enn kikenn prié n’importe ki bondié ou-soit n’importe ki zom, a part toi, O nou le roi, alors bizin jette li dan la fosse lion.”
Macedonian[mk]
14 Даниел покажал вера и храброст кога неговите непријатели го натерале цар Дариј да донесе одредба според која ‚секој што во период од триесет дена ќе упател молба до кој и да е бог или човек, освен до царот, требало да биде фрлен во лавовска јама‘.
Mòoré[mos]
14 A Daniɛll bɛɛb n da tʋlg-a ne wẽnga, n maan sɩlem tɩ rĩm a Darius yiis noore. B yeela rĩmã woto: “Ned sã n pʋʋs Wẽnnaam a yembr bɩ ninsaal tɩ ka yãmba, n bõos bũmb a nengẽ rasem pis-tã pʋgẽ, bɩ b lob-a gɩgma wã bok pʋgẽ.”
Malay[ms]
14 Iman dan keberanian Daniel juga telah diuji. Musuhnya berjaya memujuk Raja Darius untuk mengeluarkan perintah “agar selama tiga puluh hari tidak seorang pun boleh meminta apa-apa daripada dewa atau manusia, kecuali daripada [Raja Darius] sendiri.
Maltese[mt]
14 Danjel wera fidi u kuraġġ meta l- għedewwa tiegħu kkonvinċew lis- Sultan Darju biex joħroġ digriet li “kulmin jitlob lil xi alla jew bniedem fi żmien tletin jum ħlief lilek, O sultan, għandu jiġi mitfugħ fil- ħofra taʼ l- iljuni.”
Burmese[my]
ဒံယေလရဲ့ ရန်သူတွေက ဘုရင်ကို ဒီလိုပြောတယ်– “ရက်သုံးဆယ်အတွင်းမှာ မင်းကြီးကလွဲလို့ တခြားဘုရား ဒါမှမဟုတ် တခြားလူတစ်ယောက်ယောက်ဆီဆုတောင်းသူ ဘယ်သူ့ကိုမဆို ခြင်္သေ့တွင်းထဲ ပစ်ချရမယ်ဆိုတဲ့ အမိန့်နဲ့တားမြစ်ချက်ကို ထုတ်ပြန်အတည်ပြု” ပါ။
Ndonga[ng]
14 Daniel okwa li u ulike eitaalo nosho wo omukumo sho aatondi ye ya li ya nwetha mo omukwaniilwa Darius a tule po elombwelo tali ti kutya aantu “momasiku omilongo ndatu itaa pitikwa, yi indile sha kukalunga kalwe nenge komuntu gulwe, shila okungoye awike, omukwaniilwa.
Niuean[niu]
14 Ne fakakite e Tanielu e tua mo e fakamalolo he mogo ne kautū e tau fī haana ke he Patuiki ko Tariu ne poaki “kaeke ke ole e taha ha mena mai he taha atua, po ke taha tagata, ka ko koe hoko koe ke ole mena ki ai, ko e patuiki na e, ke he tau po tolugofulu, to liti ai a ia ke he ana leona.”
Dutch[nl]
14 Daniël toonde geloof en moed toen zijn vijanden koning Darius ertoe overhaalden het bevel uit te vaardigen dat, zo zeiden ze, „al wie in de loop van dertig dagen een smeekbede richt tot enige god of mens behalve tot u, o koning, in de leeuwenkuil geworpen dient te worden”.
South Ndebele[nr]
14 UDanyela watjengisa ikholo nesibindi lokha amanabakhe akatelela iKosi uDariyu bona ikhiphe umlayo wokobana “nanyana ngubani owenza isibawo kunanyana ngimuphi omunye uzimu namtjhana umuntu amalanga amatjhumi amathathu ingasi kuwe kosi, kufuze aphoselwe ngemgodini wamabhubezi.”
Northern Sotho[nso]
14 Daniele o ile a bontšha tumelo le sebete ge manaba a gagwe a be a atlega leanong la go botša Kgoši Dario gore a ntšhe lengwalo le le laelago gore “mang le mang yo a ka rapelago modimo le ge e le ofe goba motho le ge e le ofe ge e se wena kgoši, a lahlelwe moleteng wa ditau.”
Nyanja[ny]
14 Nayenso Danieli anasonyeza chikhulupiriro ndi kulimba mtima. Pa nthawi ina, adani a Danieli anaumiriza Mfumu Dariyo kukhazikitsa lamulo ‘loletsa munthu aliyense kupemphera kwa mulungu kapena kwa munthu wina aliyense kwa masiku 30, kupatulapo kwa mfumuyo.’
Nyaneka[nyk]
14 Daniele walekesile okuti una ekolelo nomutima wakola, etyi onondyale mbae mbahongiliyile Ohamba Daliu opo aave otyitumino tyokuti “una wehelikuambela kwe mahi elikuambela ku huku umwe ine okomunthu omukuavo mokueenda kuononthiki omakwi etatu, apakwe meleva liononkhulika.”
Nzima[nzi]
14 Daneɛle lale diedi nee akɛnrasesebɛ ali wɔ mekɛ mɔɔ ye kpɔvolɛma manle Belemgbunli Dalayɛse lile mɛla kɛ ‘awie biala mmaye ɛdɛne maa nyamenle biala anzɛɛ biza sonla biala debie toonwo kenle kɔkɔlɛ abulasa, na ɛ ngomekye a bɛva bɛ ti bɛzɔ wɔ a.
Oromo[om]
14 Daaniʼel yommuu diinonnisaa, Daariyos Mootichi labsii, “Namni hamma guyyaa soddomaatti gara kee duwwaatti malee, gara Waaqayyo tokkootti yookiis gara namaatti kadhata tokko illee dhiʼeesse, boolla leencotaa keessa akka buufamu” jedhu akka baasu dhiibbaa isarratti godhan amantiifi ija jabina akka qabu argisiiseera.
Panjabi[pa]
14 ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਵੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਦਲੇਰੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਰਾਜਾ ਦਾਰਾ ਤੋਂ ਕਾਨੂੰਨ ਪਾਸ ਕਰਵਾਇਆ ਕਿ “ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਤੀਹਾਂ ਦਿਹਾੜਿਆਂ ਤੀਕ ਤੁਹਾਥੋਂ ਬਾਝ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਿਸੇ ਦਿਓਤੇ ਯਾ ਮਨੁੱਖ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਸੋ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਘੁਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
14 Impanengneng nen Daniel so pananisia tan pakpel sanen akombinse na saray mamubusol ed sikato si Arin Dario a manggawa na ganggan. Oniay inkuan da: “Anggan siopa a mankerew ed siopaman a dios odino too ed loob na talomploy agew, ya aliwan dia ed sika, O ari, sikato naani nibantak ed ungib na saray leon.”
Papiamento[pap]
14 Daniel tambe a demostrá fe i kurashi den un situashon difísil. Su enemigunan a konvensé Rei Darío pa saka e dekreto ku “esun ku durante di trinta dia hasi un petishon na kualke dios òf hende fuera di bo, o rei, lo wòrdu tirá den kueba di leon.”
Palauan[pau]
14 A Daniel a ulechotii a klaumerang me a blekeu er sel taem el recherrouel a mlo mengeluch er a King el Darius er a Midia me lerellii a llach el kmo: “A chelsel okedel klebesei e ng diak el subed er a ngii di le chad el meluluuch el olengit a ngii di le ngerang er a ngii di le chelid ma lechub e ng chad el diak le kau el kuoll.
Polish[pl]
14 Odwagi i wiary dowiódł również Daniel. Jego wrogowie skłonili króla Dariusza do wydania pewnego dekretu. Zasugerowali mu: „Każdy, kto by w ciągu trzydziestu dni zanosił prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka oprócz ciebie, królu, ma zostać wrzucony do lwiej jamy”.
Portuguese[pt]
14 Daniel mostrou fé e coragem quando seus inimigos persuadiram o rei Dario a emitir o decreto de que ‘todo aquele que fizesse petição a qualquer deus ou homem sem ser ao rei, durante trinta dias, fosse lançado na cova dos leões’.
Quechua[qu]
14 Rey Darïotam mana mäkutsïllapa, precisaq nunakuna juk documentota firmatsiyarqan, tsënö kaptimpis profeta Danielqa markäkïyoq y valoryoq kanqantam rikätsikurqan.
Rundi[rn]
14 Daniyeli yaragaragaje ukwizera n’umutima rugabo igihe abansi biwe bagondoza Umwami Dariyo ngo asohore itegeko ry’uko “mu kiringo c’imisi mirongo itatu, uwo wese azogira ico asaba iyindi mana canke uwundi muntu atari . . . [u]mwami, azoce atererwa mu cobo c’intambwe.”
Ruund[rnd]
14 Daniel wamekesha ritiy ni mushiku chisu chamukasikeshau Mwant Darius kudi akankuny nend chakwel ateka chijil anch “mu machuku makum masatu kangal muntu ap umwing wit chom kudi mukish ap kudi muntu mukwau, ching kudi en mwant.
Romanian[ro]
14 Şi Daniel a manifestat credinţă şi curaj. Duşmanii săi au reuşit să-l convingă pe regele Darius să emită un decret prin care ‘oricine îi adresa în decurs de treizeci de zile o rugăminte vreunui alt dumnezeu sau om în afară de rege trebuia să fie aruncat în groapa cu lei’.
Russian[ru]
14 Даниил проявил веру и мужество, когда его враги уговорили царя Дария издать указ, сказав: «Если кто-либо в течение тридцати дней обратится с просьбой к какому-либо богу или человеку, кроме тебя, о царь, то он должен быть брошен в подземелье со львами».
Sango[sg]
14 Daniel asara ye na mabe nga na mbeto pëpe na ngoi so awato ti lo apusu Gbia Darius ti sû maboko na gbe ti mbeni mbela so atene: “Tongana zo ahunda ye na mbeni nzapa wala na mbeni zo nde, na lo hunda gi na mo pëpe, O gbia, fade a bi zo so na dû ti abamara.”
Slovak[sk]
14 Daniel prejavil vieru a odvahu, keď jeho nepriatelia presvedčili kráľa Dária vydať takýto zákon: „Keď ktokoľvek počas tridsiatich dní predloží prosebnú žiadosť nejakému bohu alebo človeku okrem teba, ó, kráľu, má byť hodený do jamy levov.“
Slovenian[sl]
14 Vero in pogum je pokazal tudi Daniel, in sicer takrat, ko so njegovi sovražniki pregovorili kralja Dareja, naj izda odredbo, na podlagi katere naj bi »vsakega, ki bi v tridesetih dneh prosil kaj katerega koli boga ali človeka razen [kralja] [. . .], vrgli v levjo jamo«.
Shona[sn]
14 Dhanieri akaratidza kutenda uye ushingi vavengi vake pavakamanikidza Mambo Dhariyasi kuti ape murayiro wokuti, “kwemazuva makumi matatu chero munhu wose anoteterera mumwe mwari kana munhu kunze kwenyu, haiwa imi mambo, akandwe mugomba reshumba.”
Albanian[sq]
14 Danieli tregoi besim e guxim kur armiqtë e tij i mbushën mendjen mbretit Dar të nxirrte dekretin sipas të cilit ‘kushdo që për tridhjetë ditë i drejtonte lutje ndonjë perëndie a njeriu tjetër përveç mbretit, të hidhej në gropën e luanëve’.
Serbian[sr]
14 Danilo je pokazao veru i hrabrost kada su njegovi protivnici ubedili kralja Darija da izda odredbu prema kojoj ’svako ko u razdoblju od trideset dana upravi molbu bilo kom bogu ili čoveku osim kralju, treba da bude bačen u lavovsku jamu‘.
Sranan Tongo[srn]
14 Danièl sori bribi nanga deki-ati di den feanti fu en kori Kownu Darius fu meki wan wèt di ben o ’tapu sma dritenti dei langa fu begi wan tra gado noso wan tra sma, boiti Kownu.
Swati[ss]
14 Danyela wakhombisa kukholwa nesibindzi ngesikhatsi titsa takhe tincenga iNkhosi Dariyusi kutsi ikhiphe simemetelo sekutsi “nome ngubani lothandaza kulomunye nkulunkulu nome umuntfu ngaphandle kwakho, nkhosi, kulamalanga langema-30 letako uyawujikijelwa emgodzini wemabhubesi.”
Southern Sotho[st]
14 Daniele o ile a bontša tumelo le sebete ha lira tsa hae li ne li susumetsa Morena Dariuse hore a ntše taelo e reng, “mang kapa mang ea etsang kōpo e matla ho molimo leha e le ofe kapa motho ka matsatsi a mashome a mararo haese ho uena, morena, o lokela ho lahleloa ka sekoting sa litau.”
Swedish[sv]
14 Daniel visade tro och mod när hans fiender övertalade kung Darius att utfärda en lag om att ”vemhelst som under trettio dagar ber en bön till någon gud eller människa, utom till dig, o kung, skall kastas i lejongropen”.
Swahili[sw]
14 Danieli alionyesha imani na uhodari maadui zake walipomshawishi Mfalme Dario atoe amri hii: “Mtu yeyote atakayetoa ombi kwa mungu yeyote au mwanadamu kwa siku 30 isipokuwa kwako, Ee mfalme, atupwe ndani ya shimo la simba.”
Congo Swahili[swc]
14 Danieli alionyesha uhodari na imani wakati maadui wake walitunga sheria fulani na kumuchochea Mufalme Darius aikubali; sheria hiyo ilisema hivi: ‘Mutu yeyote atakayetoa ombi kwa mungu yeyote au mwanadamu kwa siku 30 isipokuwa kwako, Ee mufalme, atupwe ndani ya shimo la simba.’
Tamil[ta]
14 தானியேலின் எதிரிகள் தரியு ராஜாவை அணுகி, ‘எவனாகிலும் முப்பது நாள்வரையில் ராஜாவாகிய உம்மைத் தவிர எந்த தேவனையானாலும் மனுஷனையானாலும் நோக்கி, யாதொரு காரியத்தைக் குறித்து விண்ணப்பம் பண்ணினால், அவன் சிங்கங்களின் குகையிலே போடப்படுவான்’ என்ற கட்டளையைப் பிறப்பிக்கச் சொன்னார்கள், ராஜாவும் சம்மதித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Daniel mós hatudu fiar no aten-brani kuandu ninia inimigu sira book Liurai Dario atu fó sai lei ida katak durante loron tolunulu ema tenke harohan ba liurai deʼit no labele harohan ba maromak ka ema seluk.
Telugu[te]
14 దానియేలు కూడా విశ్వాసం, ధైర్యం చూపించాడు. “నీయొద్ద తప్ప మరి ఏ దేవుని యొద్దనైనను మానవునియొద్దనైనను ఎవడును ఏ మనవియు చేయకూడదు; ఎవడైనను చేసినయెడల వాడు సింహముల గుహలో పడద్రోయబడును” అనే ఓ ఆజ్ఞను జారీ చేయమని ఒక సందర్భంలో దానియేలు శత్రువులు వచ్చి రాజైన దర్యావేషును అభ్యర్థించారు.
Tajik[tg]
14 Ба фишони душманони Дониёл дода шуда шоҳ Дорёвеш қонуне баровард, ки мувофиқи он «ҳар кӣ то сӣ рӯз аз ягон худое ё одам, ҷуз аз... подшоҳ, илтимосе кунад, дар чоҳи шерон андохта шавад».
Thai[th]
14 ศัตรู ของ ดานิเอล เกลี้ยกล่อม กษัตริย์ ดาระยาศ ให้ ออก กฎหมาย ข้อ หนึ่ง ที่ จะ ทํา ให้ ท่าน ได้ รับ อันตราย. พวก เขา ทูล กษัตริย์ ว่า “ถ้า ผู้ ใด ขอ สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด ต่อ พระ หรือ มนุษย์ ภาย ใน สาม สิบ วัน นี้, ยก เว้น ขอ ต่อ ราชา, ข้า แต่ ราชัน, ผู้ นั้น ต้อง ถูก ทิ้ง ลง ใน ถ้ํา สิงห์.”
Tigrinya[ti]
14 ጸላእቲ ዳንኤል ኣብ ቅድሚ ንጉስ ዳርዮስ ቀሪቦም፡ “ዎ ንጉስ፡ ንኣኻ እንተ ዘይኰይኑ፡ ንዝዀነ ይኹን ኣምላኽ ወይስ ንሰብ ዝለመነ ኣብ ጕድጓድ ኣናብስ ከም ዚድርበ፡ ትእዛዝ ንጉስ ኪጸንዕ፡ ብርቱዕ ክልክል ከኣ ኪእወጅ” ብምባል፡ ኣዋጅ ከም ዚወጽእ ምስ ገበሩ፡ ዳንኤል እምነትን ትብዓትን ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Daniel di yange tese jighjigh u nan man ishimataver zum u mbaihyomov nav kighir Dariu, tor u tar u Pershia ér “a̱ wa tindi, a̱ ta icin taveraa zan zan ayange ikyundugber, er hanma or u nana sôn kwagh hen ma aôndo shin ma or, á kera lu her a we ga yô, tor a̱ gbihi nan shin ihyungwa i ubegha” la.
Tagalog[tl]
14 Nagpakita rin ng pananampalataya at lakas ng loob si Daniel. Nakumbinsi ng mga kaaway niya si Haring Dario na ipag-utos na “ang sinumang magsumamo sa alinmang diyos o tao sa loob ng tatlumpung araw malibang sa . . . hari, ay ihahagis sa yungib ng mga leon.”
Tetela[tll]
14 Danyɛlɛ nde lawɔ akɛnya dia nde aki la mbetawɔ ndo la dihonga etena kakasɛngiya atunyi ande nkumekanga Dariyo dia nde mbidjanga ɔnɛ “untu tshe l’atei a nshi akumi asatu, layotemola etemolatemola kemotshi kana untu ukina, laha we, we khum’ekanga, ndi kakadjemi lu difuku dia tambwe.”
Tswana[tn]
14 Daniele o ne a bontsha tumelo le bopelokgale fa baba ba gagwe ba ne ba tlhotlheletsa Kgosi Dario gore a ntshe taolo ya gore “le fa e le mang yo o lopang mo modimong ope fela kgotsa mo mothong mo malatsing a le masome a mararo fa e se mo go wena kgosi, o tshwanetse go latlhelwa mo mongobong wa ditau.”
Tongan[to]
14 Na‘e fakahāhā ‘e Taniela ‘a e tui mo e loto-to‘a ‘i he taimi na‘e faka‘ai‘ai ai ‘e hono ngaahi filí ‘a Tu‘i Talaiasi ke ‘oatu ha tu‘utu‘uni “‘ilonga ha tangata te ne fai ha kole ki ha ‘otua pe ha tangata ‘i he tolungofulu‘i ‘aho ka hoko mai, ngata pe ki he ‘afiona, ‘e li ia ki he ‘ana ‘o e fanga laione.”
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Danyele wangulongo kuti wenga ndi chivwanu ndipuso wengavi mantha panyengu yo arwani ŵaki angukambiya Fumu Dariusi kuti wajalikiski dangu lakuti “yosi yo wasopengi Chiuta munyaki, kwa mazuŵa machumi ngatatu (30) kwambura kuti ndimwi pe karonga, waponyeki muzenji la nkharamu.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Daniele wakatondezya lusyomo abusicamba ciindi basinkondonyina nobakacikonzya koongelezya Mwami Dariyo kutegwa abikke mulawo wakuti: “Kufumbwa muntu uukumbila lukumbilo kuli leza naba omwe nekuba kumuntu naba omwe, cita kulinduwe olike, mumazuba aali makumi otatwe, uleelede kuwaalwa mubulyango bwabalavu.”
Tok Pisin[tpi]
14 Daniel i kamapim klia bilip na pasin bilong em long strongim bel taim ol birua i strong long King Darius i mas kamapim lo olsem, “inap long 30 de ol [manmeri] i no ken prea long wanpela god o long wanpela man. Nogat. Ol i mas prea long yu tasol.
Tsonga[ts]
14 Daniyele u kombise ripfumelo ni xivindzi loko valala va yena va kucetele Hosi Dariyosi leswaku a veka nawu wa leswaku “mani na mani la kombelaka eka xikwembu xin’wana kumbe munhu un’wana ku ringana masiku ya 30, ku nga ri eka wena, Wena hosi, u fanele a hoxiwa ekheleni ra tinghala.”
Tswa[tsc]
14 Danieli i kombisile kukholwa ni kutiya-hlana a xikhati lexi a valala vakwe va nga kucetela Hosi Dariusi lezaku a yimisa nayo waku, ‘ni wihi a nga wa ta kumiwa na a khongela ka nungungulu munwani, kutani ka munhu munwani xikari ka 30 wa masiku, ahandle ko khongela ka hosi, i fanele ku hoxwa nkeleni wa tinghala.’
Tatar[tt]
14 Данилның дошманнары патша Дарийны Данилга зыян китерәчәк закон чыгарырга этәргәннәр һәм болай дигәннәр: «Берәр кеше утыз көн дәвамында, синнән башка, патша, берәр илаһка яки кешегә үтенеч белән мөрәҗәгать итсә, аны арысланнар чокырына ташларга дигән патша карары кабул ителсен». Бу канунның чыгуы турында белү белән, Данил үз «өенә киткән.
Tumbuka[tum]
14 Daniyeli wakalongora cipulikano na cikanga apo ŵalwani ŵake ŵakaphalira Themba Dariyasi kuti liŵike languro lakuti “yose uyo tiwalombe lurombo kwa ciuta yunji panji munthu mu mazuŵa makumi ghatatu kweni kwa iwe ndipera, iwe themba, waponyeke mu cizenje ca zinkhalamu.”
Twi[tw]
14 Onipa foforo a ɔdaa gyidi ne akokoduru adi ne Daniel. Bere bi n’atamfo ka kyerɛɛ Ɔhene Dario sɛ ɔnhyɛ mmara sɛ “obiara a obebisa onyame bi anaa onipa bi hɔ ade adaduasa yi, gye wo, ɔhene hɔ no, wɔbɛtow no akyene agyata amoa mu.”
Tahitian[ty]
14 Ua faaite Daniela i te faaroo e te itoito a turai ai to ’na mau enemi i te arii Dariu ia haamau i te hoê ture ma te parau atu: “E te taata ia ani i tana aniraa i te taata nei, e te Atua atoa hoi, maori râ ia oe ra, e te arii, e aita i hope na mahana e toru ahuru, e hurihia ïa i roto i te apoo o te mau liona.”
Tzotzil[tzo]
14 Li j-alkʼop Daniele laj yakʼ ta ilel xchʼunel xchiʼuk stsatsal yoʼonton, yuʼun oy yajkontratak ti laj yalbeik ajvalil Darío ti akʼo yal jun mantale. Xi laj yalbeik li ajvalile: «Voʼot noʼox acʼo scʼanbicot li cʼusi tscʼanique. Jech acʼo comuc lajunebuc xchaʼvinic (30) cʼacʼal.
Ukrainian[uk]
14 Віру і мужність виявив теж Даниїл. Якось його вороги переконали царя Дарія видати указ, який мав завдати пророкові шкоди. Вони сказали Дарію: «Щоб аж до тридцяти день кожен, хто буде просити яке прохання від якого-будь бога чи людини, крім від тебе, о царю, був укинений до лев’ячої ями».
Umbundu[umb]
14 Daniele wa lekisa ekolelo lutõi, eci ovanyãli vaye va vetiya Soma Dariu oku kapa ocihandeleko cokuti, omunu wosi wa likutilila kosuku yimue, ale komunu ukuavo okuti kokuove hakoko, vokuenda kuoloneke akũi atatu, a imbiwe veleva liolohosi.”
Urdu[ur]
۱۴ دانیایل نبی نے بھی ایمان اور دلیری ظاہر کی۔ اُن کے دُشمنوں نے بادشاہ دارا کو اُکسایا کہ وہ یہ حکم جاری کریں: ”تیس روز تک جو کوئی [بادشاہ کے] سوا کسی معبود یا آدمی سے کوئی درخواست کرے شیروں کی ماند میں ڈال دیا جائے۔“
Venda[ve]
14 Daniele o sumbedza lutendo na tshivhindi musi maswina awe a tshi bvelela kha u ita uri Khosi Dario a vhee mulayo une wa ri “nnyi na nnyi ane a humbela tshithu ha mudzimu ufhio na ufhio kana ha muthu muṅwe nga enea maḓuvha a ná mahumi mararu, a sa tou humbela ha iwe Thovhela, onoyo a sukumedzelwe bakoni ḽa dzindau.”
Vietnamese[vi]
14 Đa-ni-ên đã thể hiện đức tin và lòng can đảm khi kẻ thù của ông thuyết phục vua Đa-ri-út ban chỉ dụ “hễ ai cầu-xin thần nào hay một người nào ngoài vua, thì, hỡi vua, kẻ ấy sẽ phải quăng vào hang sư-tử”.
Makhuwa[vmw]
14 Daniyeli ahooniherya waamini ni ohoova okathi awanani awe yaamutumererya aya Mwene Dario wira alipiherye nlamulo noowi ‘Akhalá mutthu ohiniwelela ekano ela, ariheliwe mulittini muri akharamu’.
Wolaytta[wal]
14 ‘Ay asinne kawuwaa woossanaappe attin, hara ay asakka woykko ay xoossakka woossennaadan, qassi geelladan woossiyaabi deˈikko, gaammotu ollan olettanaadan’ awaajuwaa kessana mala Daaneela morkketi Kawuwaa Daariyoosau yootido wode, Daaneeli xala qassi ammanoy deˈiyoogaa gidiyoogaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Daniel nagpakita hin pagtoo ngan kaisog han nakombinse han iya mga kaaway hi Hadi Dario nga maghimo hin balaud nga “bisan hin-o an mangaro hin usa nga pangamuyo han bisan ano nga dios o tawo ha katloan ka adlaw, gawas la ngada ha imo, O hadi, hiya ilalabog ngadto ha panluoban han mga leon.”
Yapese[yap]
14 Pi toogor rok Daniel e ka rogned ngak Darius ni Pilung ni nge ngongliy ba motochiyel nrayog ni nge gafgownag Daniel ni gaar: “Nga mog ni guyey e rran ni nga ni par ndariy be’ ni nge wenignag ban’en ngak ba kan ara be’, ya ke mus ni gur e en ni pilung e yira rin’ ngom.
Yoruba[yo]
14 Àwọn ọ̀tá Dáníẹ́lì sún Dáríúsì Ọba láti ṣe òfin tó máa kó Dáníẹ́lì sínú wàhálà. Wọ́n sọ fún ọba pé: “Ẹnì yòówù tí ó bá ṣe ìtọrọ lọ́wọ́ ọlọ́run tàbí ènìyàn èyíkéyìí láàárín ọgbọ̀n ọjọ́ bí kò ṣe lọ́wọ́ rẹ, ọba, ni kí a sọ sínú ihò kìnnìún.”
Zulu[zu]
14 UDaniyeli wabonisa ukholo nesibindi lapho izitha zakhe ziphumelela ekwenzeni ukuba iNkosi uDariyu ikhiphe umyalo wokuthi “noma ngubani owenza isicelo kunoma yimuphi omunye unkulunkulu noma umuntu ezinsukwini ezingamashumi amathathu ngaphandle kokusenza kuwe nkosi, kufanele aphonswe emgodini wezingonyama.”