Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fire år efter at den nordlige dimension blev lanceret på Det Europæiske Råd i Helsinki i december 1999, er den i dag et synligt bevis på et effektivt regionalt samarbejde, der bidrager til almindelig velfærd i Den Europæiske Union og naboområder.
German[de]
Die Nördliche Dimension wurde vor Jahren beim Europäischen Rat von Helsinki im Dezember 1999 eingeleitet und ist heute ein sichtbarer Beweis für eine wirksame regionale Zusammenarbeit, die insgesamt zum Wohlstand der Europäischen Union und der benachbarten Regionen beiträgt.
Greek[el]
Τέσσερα έτη μετά την εγκαινίασή της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο 1999, η Βόρεια Διάσταση αποτελεί σήμερα σαφή απόδειξη της αποτελεσματικής περιφερειακής συνεργασίας, συνεισφέροντας στην γενική ευημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών της χωρών.
English[en]
Four years since its launching at the Helsinki European Council in December 1999, the Northern Dimension is today a visible demonstration of effective regional cooperation, contributing to the overall welfare of the European Union and neighbouring areas.
Spanish[es]
Cuatro años después de su nacimiento en el Consejo Europeo de Helsinki en diciembre de 1999, la dimensión septentrional es actualmente una clara prueba de una cooperación regional eficaz, contribuyendo al bienestar general de la Unión Europea y de sus zonas vecinas.
Finnish[fi]
Nyt kun on kulunut neljä vuotta siitä, kun Eurooppa-neuvosto käynnisti Helsingissä joulukuussa 1999 pohjoista ulottuvuutta koskevan aloitteen, hanke on näkyvä esimerkki tuloksellisesta alueellisesta yhteistyöstä, joka edistää yleistä hyvinvointia sekä Euroopan unionissa että sitä ympäröivissä maissa.
French[fr]
Quatre ans après son lancement lors du Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999, la dimension septentrionale est aujourd'hui un exemple patent de coopération régionale efficace qui contribue au bien-être général de l'Union européenne et des régions voisines.
Italian[it]
A quattro anni dal suo varo al Consiglio europeo di Helsinki nel dicembre 1999, la dimensione nordica rappresenta oggi la prova tangibile di un'efficace cooperazione regionale, che contribuisce al benessere generale dell'Unione europea e delle zone limitrofe.
Dutch[nl]
Vier jaar na de start tijdens de Europese Raad van Helsinki in december 1999, is de noordelijke dimensie thans het zichtbare bewijs van een effectieve regionale samenwerking die bijdraagt tot het algemeen welzijn van de Europese Unie en aangrenzende regio's.
Portuguese[pt]
Quatro anos depois do seu lançamento no Conselho Europeu de Helsínquia em Dezembro de 1999, a dimensão setentrional comprova hoje, de forma visível, a eficácia da cooperação regional que contribui para o bem-estar geral da União Europeia e das zonas limítrofes.
Swedish[sv]
Fyra år efter det att den nordliga dimensionen lanserades vid Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999 är den idag ett synligt bevis för ett effektivt regionalt samarbete som bidrar till den allmänna välfärden i Europeiska unionen och dess angränsande områden.