Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham gehoorsaam God in geloof, en Jehovah belowe om hom te seën en sy nakomelinge te vermeerder
Amharic[am]
አብርሃም አምላክን በእምነት በመታዘዙ ይሖዋ እንደሚባርከውና ዘሩንም እንደሚያበዛለት ቃል ገባለት
Arabic[ar]
ابراهيم يطيع الله بإيمان فيعده يهوه بمباركته وتكثير نسله
Azerbaijani[az]
İbrahim Allaha imanla itaət edir? Yehova onu xeyir-dualandıracağını və nəslini artıracağını vəd edir
Bashkir[ba]
Ибраһим Аллаға иман күрһәтеп, уға буйһоноп йәшәй; Алла уны фатихаларға һәм уның нәҫелдәрен күбәйтергә вәғәҙә бирә
Basaa[bas]
Abraham a hémle Djob, a nôgôl ki nye. Ni Yéhôva a bôn nye le a ga sayap nye ni bulus mbôda yé
Batak Toba[bbc]
Dioloi si Abraham do Debata ala marhaporseaon ibana, jala marjanji do Jahowa na laho pasupasuonNa ibana jala bahenonNa torop pinomparna
Central Bikol[bcl]
Si Abraham may pagtubod na nagkuyog sa Dios, asin si Jehova nanuga na bebendisyonan sia saka papadakolon an mga magikan sa saiya
Bulgarian[bg]
Авраам вярно се подчинява на Бога и Йехова му обещава да го благослови и да му даде многобройно потомство
Bangla[bn]
অব্রাহাম বিশ্বাসে ঈশ্বরের বাধ্য হন এবং যিহোবা তাকে আশীর্বাদ করার ও তার বংশধরদের অতিশয় বৃদ্ধি করার প্রতিজ্ঞা করেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu mbunan, Abraham a bo Zambe mewôk. Yéhova a ka’ale nye bibotan, a bo na mvoñe bôte jé é fôé
Cebuano[ceb]
Si Abraham mituman sa Diyos tungod sa iyang pagtuo, ug si Jehova nagsaad nga panalanginan siya ug padaghanon ang iyang kaliwat
Sorani Kurdish[ckb]
ئیبراھیم بەباوەڕەوە گوێڕایەڵی خودا بوو، یەھوەش بەڵێنی دا بەرەکەتی بەسەردا بڕێژێو نەوەکانی زۆر بکات
Seselwa Creole French[crs]
Par lafwa Abraam i obeir Bondye, Zeova i promet ki i pou beni son desandans e fer li vin en kantite.
Czech[cs]
Abraham uposlechne Boha a tak dává najevo svou víru. Jehova slibuje, že mu bude žehnat a rozmnoží jeho potomstvo.
Chol[ctu]
Abraham tsiʼ jacʼbe i tʼan Dios. Chaʼan tsiʼ ñopo, Jehová tsiʼ sube mi caj yʌqʼuen bendición i pʼolbal
Welsh[cy]
Abraham yn ufuddhau i Dduw mewn ffydd, a Jehofa yn addo ei fendithio a gwneud i’w deulu dyfu’n genedl
Danish[da]
Abraham adlyder Jehova i tro, og Jehova lover at velsigne ham og give ham mange efterkommere
German[de]
Abraham hat einen starken Glauben und gehorcht Gott. Jehova verspricht, ihn zu segnen und ihm viele Nachkommen zu schenken.
Duala[dua]
Abraham a masengane̱ Loba ońol’a dube̱, Yehova pe̱ a makakane̱ o namse̱ mo̱ na to̱nde̱le̱ mbot’ao
Efik[efi]
Abraham ọbuọt idem ye Abasi onyụn̄ okop uyo esie, ntre Jehovah ọn̄wọn̄ọ ke iyọdiọn̄ enye inyụn̄ inam ubon esie ọtọt
Greek[el]
Ο Αβραάμ υπακούει στον Θεό με πίστη, και ο Ιεχωβά υπόσχεται να τον ευλογήσει και να πληθύνει τους απογόνους του
English[en]
Abraham obeys God in faith, and Jehovah promises to bless him and to multiply his descendants
Spanish[es]
Abrahán obedece a Dios. Por su fe, Jehová le promete bendecirlo con una gran descendencia
Estonian[et]
Aabrahamil on tugev usk, ta kuuletub Jumalale ning Jehoova tõotab teda õnnistada ja anda talle rohkesti järeltulijaid
Persian[fa]
ایمان، ابراهیم را برانگیخت تا از یَهُوَه خدا اطاعت کند؛ خدا نیز قول داد که او را برکت داده، از او نسلی بزرگ به وجود آورد.
Finnish[fi]
Abraham uskoo Jumalaan ja tottelee häntä. Jumala lupaa siunata Abrahamia ja tehdä lukuisiksi hänen jälkeläisensä.
Faroese[fo]
Í trúgv er Ábraham Gudi lýðin, og Jehova lovar at signa hann og geva honum nógvar eftirkomarar
French[fr]
Poussé par la foi, Abraham obéit à Dieu. Jéhovah promet de le bénir et de multiplier sa descendance.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ibrahiima ɗowtani Allah bee hoolaare e Yeehova iini o barkiɗinan mo e ɗuɗɗinan danygol maako
Irish[ga]
Léiríonn Abrahám umhlaíocht agus muinín i nDia. Geallann Iehova go dtabharfaidh sé a bheannacht dó agus go méadóidh sé a shliocht
Guarani[gn]
Abrahán ojerovia Ñandejárare ha upévare Jehová opromete chupe ifamiliare hetaitereitaha
Goan Konkani[gom]
Abraham bhavartan Devacheo adnia pallta ani Jehovah taka axirvad dita ani tachi sonsot vaddoitolo mhonn bhas dita
Gujarati[gu]
ઇબ્રાહિમને ઈશ્વરમાં અતૂટ શ્રદ્ધા છે. ઈશ્વર વચન આપે છે કે તેમના વંશમાંથી મોટી પ્રજા થશે
Ngäbere[gym]
Abrahán käkwe Ngöbö mikani täte. Tödekabare kwe yebätä monsoi rabai kwati krubäte käbämikani ie Jehovakwe
Hausa[ha]
Ibrahim ya yi biyayya ga Allah cike da bangaskiya, kuma Jehobah ya yi alkawari cewa zai albarkace shi kuma zai ƙara yawan zuriyoyinsa
Hebrew[he]
אברהם מציית לאלוהים באמונה, ויהוה מבטיח לברך אותו ולהרבות את צאצאיו
Hindi[hi]
अब्राहम ने परमेश्वर पर विश्वास दिखाया और उसकी आज्ञा मानी। परमेश्वर ने उससे वादा किया कि वह उसे आशीष देगा और उसकी संतानों को अनगिनत कर देगा
Hiligaynon[hil]
Matinuuhon nga nagtuman si Abraham sa Dios, kag nagsaad si Jehova nga pakamaayuhon sia kag padamuon ang iya mga kaliwatan
Croatian[hr]
Abraham je poslušan Jehovi Bogu jer ima jaku vjeru; Jehova mu obećava da će ga blagosloviti i dati mu mnogo potomaka
Hungarian[hu]
Ábrahám hittel engedelmeskedik Istennek, és Jehova megígéri, hogy megáldja őt és megsokasítja a leszármazottait.
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ հաւատքով Աստուծոյ կը հնազանդի։ Եհովան կը խոստանայ օրհնել զինք եւ բազմացնել անոր սերունդը։
Indonesian[id]
Abraham (juga disebut Ibrahim) menaati Allah dengan iman, dan Yehuwa berjanji akan memberkatinya serta melipatgandakan keturunannya
Igbo[ig]
Ebreham ji okwukwe rubere Chineke isi, Jehova kwekwara nkwa ịgọzi ya na ime ka ụmụ ya mụbaa
Iloko[ilo]
Gapu iti pammati, nagtulnog ni Abraham iti Dios ket inkari ni Jehova a bendisionan ken paaduenna ti kaputotan ni Abraham
Icelandic[is]
Abraham trúir Jehóva Guði og hlýðir honum og Guð lofar að blessa hann og margfalda niðja hans.
Isoko[iso]
Abraham o yoẹme kẹ Ọghẹnẹ avọ ẹrọwọ, Jihova Ọghẹnẹ ọ tẹ ya eyaa kẹe inọ ọ te ghale iẹe je ru emọ riẹ bu
Italian[it]
Avendo fede, Abraamo ubbidisce a Geova, il quale gli promette di benedirlo e di fargli avere moltissimi discendenti
Japanese[ja]
アブラハムは信仰を抱いて神に従う。 エホバはアブラハムを祝福して子孫を殖やすことを約束する
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ sinájo̱ʼo Abraham ña̱ ni̱ kaʼa̱n Ndio̱s xíʼín rá jáchi̱ ni̱ ka̱ndeé ini ra si, ta ni̱ kachi Jeová Ndio̱s ña̱ kee máni̱ sí ra̱ ta kandoyi kuaʼá de̱ʼe ra
Kabyle[kab]
Liman idemmer Abṛaham (Ibṛahim) ad yaɣ awal i Ṛebbi. Yahwa yeggull a t- ibarek yerna ad yessefti tarwa- s
Kukna[kex]
आब्राहाम भावार्तान देवाच्यो आज्ञा पाळता आनी जेहोवा ताका आशिर्वाद दिता आनी ताची संसत वाडैयतलो म्हुंण भास दिता
Kazakh[kk]
Ыбырайым Құдайға сеніп, оған мойынсұнды. Ал Құдай оған батасын беріп, ұрпақтарын көбейтуді уәде етті.
Kalaallisut[kl]
Aaperaat upperluni Guutimut naalappoq, Jehovallu neriorsorpaa pilluaqqujumaarlugu kinguaavilu amerlisikkumaarlugit
Khmer[km]
អាប្រាហាំ ស្តាប់ បង្គាប់ ព្រះ ដោយ មាន ជំនឿ ហើយ ព្រះ យេហូវ៉ា សន្យា ថា នឹង ឲ្យ ពរ គាត់ ហើយ ឲ្យ កូន ចៅ គាត់ មាន ចំនួន កាន់ តែ ច្រើន ឡើង
Korean[ko]
아브라함은 믿음으로 하느님께 순종하며, 여호와께서는 그를 축복하고 그의 후손이 많아지게 하겠다고 약속하십니다
Kwangali[kwn]
Abirahamu kwa limburukwire Karunga mepuro, ano Jehova kwa tumbwidilire mokumutungika ntani nokuvhukisa ruvharo rwendi
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым Кудайга ишенип, анын тилин алган. Кудай ага батасын берип, укум-тукумун көбөйтөрүн убада кылган
Lao[lo]
ຄວາມ ເຊື່ອ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ອັບລາຫາມ ປະຕິບັດ ຕາມ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ອວຍ ພອນ ແລະ ໃຫ້ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ລາວ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ
Lushai[lus]
Abrahama chuan rinnain Pathian thu a âwih a, Pathian Jehova chuan malsâwm leh a thlahte tihpun a tiam
Latvian[lv]
Ābrahāms ticībā paklausa Dievam, un Dievs Jehova apsola viņu svētīt un vairot viņa pēcnācējus.
Central Mazahua[maz]
E Abrahán o tsjaa kʼo o xipji e Jeoba. E Jeoba o xipji e Abrahán o suu ro musʼu̷ na tsʼitrʼi, o pjamilia ro iiji na punkju̷
Coatlán Mixe[mco]
Abrään myëmëdoo Dios ets myëdäjtë mëbëjkën, päätyë Jyobaa yˈanmääyë ko mayëyäämp ja tyëëm yˈääts
Morisyen[mfe]
Abraham obeir Bondié avek la foi, ek Jéhovah promette pou beni li ek faire so descendance vinn beaucoup
Malagasy[mg]
Nino an’Andriamanitra i Abrahama, ka nankatò azy. Nampanantena i Jehovah fa hitahy azy ary hahamaro ny taranany
Mískito[miq]
Ebraham Gâd bîla walan. Ai kasakka lukan lâka mita, Jehova pramis munan ai kiamka ba tara kabia
Macedonian[mk]
Авраам му е послушен на Јехова Бог бидејќи има силна вера. Затоа Јехова му ветува дека ќе го благослови и дека ќе ги намножи неговите потомци
Mongolian[mn]
Абрахам бат итгэлтэйгээр Бурханд захирагдаж байсан бөгөөд Ехова ч түүнийг ивээж, үр удмыг нь өнөр өтгөн болгохоо амлав
Marathi[mr]
अब्राहाम यहोवावर विश्वास ठेवून त्याच्या आज्ञांचे पालन करतो आणि यहोवा त्याला आशीर्वाद देण्याची व त्याचा वंश बहुगुणित करण्याची प्रतिज्ञा करतो
Maltese[mt]
Abraham jobdi lil Alla bil- fidi, u Ġeħova jwiegħdu li jbierku u li jkattar lid- dixxendenti tiegħu
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို ကောင်းချီးပေးပြီး သူ၏သားစဉ်မြေးဆက်များကို အလွန်များပြားစေမည်ဟု ကတိပြုတော်မူသည်
Norwegian[nb]
Abraham adlyder Jehova Gud i tro, og Jehova lover å velsigne ham og å gi ham mange etterkommere
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Abraham kichijki tlen toTeotsij kinauatik. Jehová kiiljuik kiteochiuaskia ika miakej ikoneuaj, pampa tlaneltokayaya
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Abrahán kitlakamati toTajtsin Dios. Ken ye okineltokaya, Jehová kiluia kiteochiuas ika miak ixuiuan
Ndonga[ng]
Abraham okwa li a vulika kuKalunga meitaalo, shoka osha li sha ningitha Jehova e mu uvanekele kutya ote ke mu laleka nuuyamba mokwiindjipaleka oluvalo lwe
Nias[nia]
Iʼoʼö niwaʼö Lowalangi Aberahamo si fao famati, ba ifabuʼu khönia Yehowa wa ifahowuʼö ia ba iʼoyaiʼö ngaʼötönia
Dutch[nl]
Abraham gehoorzaamt God in geloof, en God belooft dat hij hem zal zegenen en hem veel nakomelingen zal geven
South Ndebele[nr]
Ngekholo, u-Abrahama ulalela uZimu, begodu uJehova uthembisa ukumtjhudubaza andise inzalo yakhe
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tumelo, Aborahama o kwa Modimo gomme Jehofa o holofetša gore o tla mo šegofatša le go atiša ditlogolwana tša gagwe
Nyanja[ny]
Abulahamu ankakhulupirira Mulungu ndiponso ankamumvera, chotero Yehova anamulonjeza kuti adzamudalitsa ndiponso adzachulukitsa mbewu yake
Oromo[om]
Abrahaam amantiidhaan Waaqayyoof abboomame. Yihowaanis akka isa eebbisuufi sanyiisaa akka baay’isu kakuu galeef
Ossetic[os]
Авраам Хуыцауыл баууӕндыд ӕмӕ йӕ коммӕ бакаст; Йегъовӕ йын загъта, кӕй йын раарфӕ кӕндзӕн ӕмӕ йын йӕ цот кӕй сбирӕ кӕндзӕн
Mezquital Otomi[ote]
Rä Abran bi yˈo̱te Äjuä. Po näˈä rä jamfri mi pe̱ˈtsi, Jeoba bi ñäˈti dä jäpi ko ndunthi yä bätsi
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Lapud pananisia, inunor nen Abraham so Dios, tan insipan nen Jehova a bendisyonan tan parakelen Toy poli to
Plautdietsch[pdt]
Abraham haft eenen stoakjen Gloowen un jehorcht Gott. Gott vesprakjt, hee woat am säajnen un väle Nokomen jäwen.
Polish[pl]
Abraham dowodzi wiary i posłuszeństwa wobec Boga, a Jehowa obiecuje, że będzie mu błogosławić i pomnoży jego potomstwo
Portuguese[pt]
Abraão obedece fielmente a Jeová, que lhe promete abençoar e multiplicar sua descendência
Quechua[qu]
Abrahan Dios ninqanta wiyakun. Markäkïnin o yärakuynimpita atska mirënin kanampaq Jehová awnin
K'iche'[quc]
Ri Abrahán xunimaj ri Dios. Rumal ri ukojonik, Jehová xubʼij che, che kutewchij rukʼ kʼi ralkʼwal
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamqa Diostam kasukun. Iñiyninraykum Jehová Diosqa prometen miraynin achkallaña kananpaq
Cusco Quechua[quz]
Abrahamqa kasukuq allin iñiyniyoq runan karqan, chaymi Jehová Dios prometerqan askha mirayniyoq kananpaq
Rundi[rn]
Aburahamu aragamburukira Imana abigiranye ukwizera, Yehova na we akamusezeranira kuzomuhezagira no kugwiza abomukomotseko
Romanian[ro]
Dovedind credinţă, Avraam ascultă de Iehova, care îi promite că-l va binecuvânta şi că îi va da mulţi descendenţi
Russian[ru]
Проявляя веру, Авраам повинуется Богу; Иегова обещает благословить Авраама и умножить его потомство
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yumviye Imana abitewe no kwizera, maze Yehova amusezeranya kuzamuha umugisha, kandi akagwiza urubyaro rwe
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ට දෙවි කෙරෙහි තිබූ විශ්වාසය නිසා ඔහු දෙවිට කීකරු වෙයි. දෙවි ඔහුට ආශීර්වාද කර ඔහුගෙන් මහත් ජාතියක් බිහි කිරීමට පොරොන්දු වෙයි
Slovak[sk]
Abrahám prejavuje vieru tým, že poslúcha Jehovu, a Jehova mu za to sľubuje požehnania a rozmnoženie potomstva
Slovenian[sl]
Abraham verjame v Boga, zato ga uboga. Jehova mu obljubi, da ga bo blagoslovil in pomnožil njegovo potomstvo.
Shona[sn]
Abrahamu anoteerera Mwari aine kutenda uye Jehovha anovimbisa kumukomborera uye kuwedzera vana vake
Somali[so]
Ibraahim Ilaahay iimaan buu ku dhegeystay Yehowahna wuxuu u ballanqaaday inuu barakeyn doono oo uu farcankiisa tarmi doono
Albanian[sq]
Abrahami i bindet me besim Perëndisë Jehova, që i premton se do ta bekojë e do t’i shtojë pasardhësit e tij
Serbian[sr]
Avraham je poslušan i veran Jehovi, koji mu zato obećava da će ga blagosloviti i umnožiti njegovo potomstvo
Sranan Tongo[srn]
Abraham e poti bribi na ini Gado èn a e gi yesi na en. Yehovah e pramisi fu blesi Abraham èn fu meki den bakapikin fu en kon furu
Swati[ss]
Abrahama unelukholo kuNkulunkulu futsi uyamlalela. Nkulunkulu umetsembisa kutsi utambusisa futsi abe nebantfwana labanyenti
Southern Sotho[st]
Abrahama o bontša tumelo ’me o mamela Molimo, kahoo Molimo o tšepisa hore o tla mo hlohonolofatsa a be a etse hore bana ba hae ba ate
Swedish[sv]
Abraham har stark tro och lyder Gud, som lovar att välsigna Abraham och ge honom många avkomlingar.
Swahili[sw]
Abrahamu aonyesha imani kwa kumtii Mungu; Yehova aahidi kumbariki na kuzidisha uzao wake
Congo Swahili[swc]
Abrahamu aonyesha imani kwa kumtii Mungu; Yehova aahidi kumbariki na kuzidisha uzao wake
Tamil[ta]
ஆபிரகாமுக்கு ஆசி வழங்குவதாகவும் அவருடைய சந்ததியைப் பெருகப் பண்ணுவதாகவும் யெகோவா வாக்குறுதி அளிக்கிறார்
Tajik[tg]
Иброҳим ба Худо имон оварда, ба Ӯ итоат мекунад; Яҳува ба Иброҳим ваъда медиҳад, ки ӯро баракат хоҳад дод ва наслашро зиёд хоҳад кард
Thai[th]
อับราฮาม สําแดง ความ เชื่อ โดย เชื่อ ฟัง พระเจ้า และ พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา จะ อวย พร ท่าน และ ให้ มี ลูก หลาน มาก ทวี ขึ้น
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ንኣምላኽ ብእምነት ተኣዘዞ፣ የሆዋ ኸኣ ንኺባርኾን ንዘርኡ ንኼብዝሖምን ቃል ኣተወሉ
Tiv[tiv]
Aberaham yange tese jighjigh u nan sha u ungwan imo i Aôndo, nahan Yehova tôndo zwa ér una ver un doo doo, una na un ônov kpishi
Turkmen[tk]
Ybraýym Hudaýa gulak asýar. Ýehowa Hudaý oňa ak pata berip, onuň neslini köpeltjekdigini wada edýär
Tagalog[tl]
Taglay ang pananampalataya, sumunod si Abraham sa Diyos, at nangako si Jehova na pagpapalain siya at pararamihin ang kaniyang mga inapo
Tswana[tn]
Aborahame o bontsha tumelo mo Modimong ka go mo ikobela, Jehofa o mo solofetsa gore o tla mo segofatsa le gore ditlogolwana tsa gagwe di tla ntsifala
Toba[tob]
So Abrahán ỹalaxaguet Ñi Dios, huoʼo ra lpiʼiỹaxac, ỹoqoʼoye Ñi Jehová ỹanem qomeʼ ra qalota ca llalacpi
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wavwiya Chiuta mwa chivwanu ndipu Yehova walayizga kuti wamutumbikengi ndi kuyandanisa mphapu yaki.
Tojolabal[toj]
Ja Abrahani kʼuʼabʼal wa x-ajyi sok wa sjipa skʼujol bʼa Dyos. Ja yuj ja Jyobaji wa xyal yabʼi oj ya jitsanbʼuk ja yintili
Turkish[tr]
İbrahim imanla Tanrı’ya itaat ediyor, Yehova Tanrı da ona nimetler vereceğini, soyunu çoğaltacağını vaat ediyor
Tsonga[ts]
Abrahama u ve ni ripfumelo ivi a yingisa Yehovha naswona U n’wi tshembise leswaku u ta n’wi katekisa ni ku endla leswaku vatukulu va yena va andza
Tatar[tt]
Ибраһим Аллаһыга иман итә һәм аңа буйсынып яши. Йәһвә аны фатихаларга һәм аның токымнарын күп санлы итәргә вәгъдә бирә
Tumbuka[tum]
Na chipulikano, Abrahamu wakupulikira Chiuta, ndipo Yehova wakumulayizga kuti wandaniskenge ŵana ŵake
Tzotzil[tzo]
Chchʼunbe smantal Dios li Abrahame. Ta skoj li xchʼunel yoʼontone, li Jeovae chalbe ti chakʼbe ep snitilulale
Uighur[ug]
Ибраһимниң ишәнч билән Худаға итаәт қилиши, Йәһванң уни бәрикәтләйдиғанлиғи вә әвлатлирини көп қилидиғанлиғи тоғрисида вәдә бериши
Ukrainian[uk]
Авраам вірить Богові та слухається його. Єгова обіцяє поблагословити Авраама і розмножити його нащадків.
Urhobo[urh]
Fikirẹ esegbuyota rẹ Ebraham vwo kpahen Ọghẹnẹ, Jihova de ve kẹ nẹ o che bruba kẹ, ji ru uvwiẹ rọyen bunphiyọ
Venda[ve]
Nga lutendo Abrahamu u thetshelesa Mudzimu, nahone Yehova u mu fulufhedzisa uri u ḓo mu fhaṱutshedza na u andisa vhana vhawe
Vietnamese[vi]
Bởi lòng tin, Áp-ra-ham vâng lời Đức Chúa Trời nên Ngài hứa ban phước lành và làm dòng tộc ông trở thành một dân lớn
Wolaytta[wal]
Abrahaamee ammanuwan Xoossaayyo azazettiis; hegaa gishshau, Yihooway a anjjanaunne a zerettata corayanau qaalaa geliis
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagtoo ni Abraham, iya ginsunod hi Jehova nga Dios, ngan hi Jehova nagsaad pagbendisyon ha iya ngan pagpadamu han iya katulinan
Xhosa[xh]
Ngokholo, uAbraham uthobela uThixo yaye uYehova umthembisa ngokumsikelela nangokuyandisa ibe ninzi inzala yakhe
Yao[yao]
Abulahamu akupikanila Mlungu mwacikulupi, ni Yehofa akulangana najo kuti cacimpa upile, soni cacitupiya yisukulu yakwe
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ tí Ábúráhámù ní mú kó ṣègbọràn sí Ọlọ́run, Jèhófà sì ṣèlérí pé òun máa bù kún un, òun sì máa sọ irú-ọmọ rẹ̀ di púpọ̀
Yucateco[yua]
Abrahameʼ tu yuʼubaj u tʼaan Dios. Yoʼolal u fejeʼ, Jéeobaeʼ tu yaʼalajtiʼ yaan u yaʼabtal u chʼiʼibal
Isthmus Zapotec[zai]
Abrahán bizuubaʼ stiidxaʼ Dios. Pur fe gúpabe, guníʼ Jiobá zaguu ndaayaʼ laabe ne zutale ca xiiñibe
Chinese[zh]
亚伯拉罕对上帝有信心,服从上帝。 耶和华应许赐福给他,使他的后代增多
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Abrahán bisobdiitzbu Dios. Por fe ni gopbu, Jehová góoch láabu que sacaʼbu galnasác né sapbu toib family xiroʼ
Zulu[zu]
U-Abrahama ulalela uNkulunkulu ngokholo, futhi uJehova uthembisa ukumbusisa nokwandisa inzalo yakhe