Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Tak nám tedy Písmo pomáhá porozumět Ježíšově radě, co znamená zacházet s nekajícím hříšníkem, který odmítl vyslechnout sbor, ‚jako s člověkem z národů a jako s výběrčím daní‘.
Danish[da]
21 Bibelen hjælper os således til at forstå Jesu vejledning om at man skulle behandle en ubodfærdig synder som nægtede at lytte til menigheden, „som en fra nationerne og som en skatteopkræver“.
German[de]
21 So hilft uns die Bibel zu verstehen, wie Jesu Rat gemeint ist, einen reuelosen Missetäter, der es ablehnt, auf die Versammlung zu hören, ‘wie einen Menschen von den Nationen und wie einen Steuereinnehmer’ zu behandeln.
Greek[el]
21 Έτσι οι Γραφές μάς βοηθούν να καταλάβουμε τη συμβουλή του Ιησού να μεταχειριζόμαστε έναν αμετανόητο παραβάτη που αρνείται ν’ ακούσει τη συμβουλή της εκκλησίας «ως εθνικόν και ως τελώνην».
English[en]
21 The Scriptures thus help us to understand Jesus’ advice to treat an unrepentant wrongdoer who refused to listen to the congregation “as a man of the nations and as a tax collector.”
Spanish[es]
21 Así, las Escrituras nos ayudan a entender el consejo de Jesús acerca de tratar “como hombre de las naciones y como recaudador de impuestos” a un malhechor impenitente que rehusara escuchar a la congregación.
Finnish[fi]
21 Raamattu auttaa meitä täten ymmärtämään, miten Jeesus neuvoi kohtelemaan katumatonta väärintekijää, joka ei kuunnellut seurakuntaa, ”kuin kansojen ihmistä ja kuin veronkantajaa”.
French[fr]
21 Les Écritures nous aident donc à comprendre le conseil de Jésus d’après lequel nous devons traiter le fautif non repentant qui a refusé d’écouter la congrégation “comme un homme des nations et comme un collecteur d’impôts”.
Croatian[hr]
21 Sveto pismo nam, dakle, pomaže razumjeti Isusov savjet da trebamo postupati sa prijestupnikom, koji se ne kaje i odbija poslušati skupštinu, “kao sa neznabošcem i carinikom”.
Hungarian[hu]
21 Az Írások tehát segítenek megértenünk Jézus tanácsát, tudniillik azt, hogy a megbánást nem tanúsító bűnöst, aki a gyülekezetre sem hajlandó hallgatni, úgy kell kezelni, mint ,a nemzetek közül való egyént és mint az adószedőt’.
Indonesian[id]
21 Jadi Alkitab membantu kita untuk memahami nasihat Yesus bahwa seorang pelanggar yang tidak bertobat yang tidak mau mendengarkan kepada sidang harus diperlakukan ”sebagai seorang yang tidak mengenal Allah atau seorang pemungut cukai”.
Italian[it]
21 Così le Scritture ci aiutano a capire le parole di Gesù secondo cui un trasgressore impenitente che rifiuta di ascoltare la congregazione dev’essere trattato “come un uomo delle nazioni e un esattore di tasse”.
Japanese[ja]
21 聖書はこのように,会衆に聴こうとしない,悔い改めない悪行者を,「諸国民の者のような,また収税人のような者」として扱うようにとのイエスの助言を理解する助けとなります。
Korean[ko]
21 이처럼 성경은 회중의 말도 듣기를 거절하는 회개하지 않는 범죄자를 “이방인과 세리와 같이 여기라”는 예수의 충고를 이해하도록 도움을 줍니다.
Norwegian[nb]
21 Bibelen hjelper oss således til å forstå hva Jesus mente da han sa at en overtreder som ikke angret, og som ikke ville høre på menigheten, skulle behandles «som en hedning eller en toller».
Dutch[nl]
21 Aldus helpt de Schrift ons Jezus’ raad te begrijpen om een onberouwvolle kwaaddoener die niet naar de gemeente heeft willen luisteren, „als een mens uit de natiën en als een belastinginner” te behandelen.
Polish[pl]
21 A zatem Pismo Święte pozwala nam właściwie pojąć radę Jezusa, w której zalecał, aby zatwardziałego grzesznika, nie reagującego na wysiłki zboru, traktować „jak człowieka z narodów i poborcę podatków”.
Portuguese[pt]
21 As Escrituras ajudam-nos assim a entender o conselho de Jesus, de tratar o transgressor impenitente, que se nega a escutar a congregação, “como homem das nações e como cobrador de impostos”.
Romanian[ro]
21 Scripturile ne ajută să înţelegem sfatul lui Isus de a-l trata pe un răufăcător care nu s-a căit şi care a refuzat să asculte de adunare, „ca pe un perceptor”.
Slovenian[sl]
21 Sveto pismo nam tako pomaga razumeti Jezusov nasvet, da se do neskesanega grešnika, ki ni poslušal skupščine, vedemo kot do ‚pogana in cestninarja‘.
Sranan Tongo[srn]
21 A so fasi den Boekoe e jepi wi foe froestan na rai foe Jezus foe behandel wan sma di doe ogri èn di no abi beraw, foedi a no ben wani arki na a gemeente „leki wan sma foe den naatsi èn leki wan tolnaar”.
Swedish[sv]
21 Bibeln hjälper oss således att förstå Jesu råd angående hur man skall behandla någon som handlat orätt och inte ångrar sig och ändrar sinne och som vägrar att lyssna till församlingen, att man skall behandla honom ”som en man av nationerna och som en uppbördsman”.
Turkish[tr]
21 Mukaddes Yazılar böylelikle, bizim, İsa’nın cemaatini dinlemek istemeyen ve tövbe etmeyen bir suçluyu, “putperest ve vergi mültezimi gibi” telakki etmek yolundaki öğüdünü anlamamıza yardım eder.
Ukrainian[uk]
21 Таким то чином Писання помагають нам зрозуміти Ісусову пораду, щоб поводитись з непокаяним кривдником, який не хоче слухатись збору так ,як з поганином і митником’.