Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من خلال تعزيز المتعة ، و فضاء عمل رائع تمكنا من تحويل سيانت و خلال مدة قصيرة حوالي ثلاث سنوات-- تبدو و كأنها مدة طويلة ، لكن التغيير بطيء-- إلى شركة يشيد بها كل العملاء، حين لم يكن أحد يفعل ذلك من قبل، بالإضافة إلى بلوغنا معدل الربح المسجل في القطاع و شركاء مسرورين.
Bulgarian[bg]
С промотирането на забавлението и добрата работна атмосфера, ние успяхме да превърнем Sciant и то само за три кратки години -- звучи като много време, но промяната става бавно -- по такъв начин, че всеки клиент ни препоръчва, вместо нито един, имаме печалби над средните за индустрията и доволни клиенти и шефове.
Czech[cs]
Díky prosazování zábavy a skvělému prostředí jsme byli schopni přetvořit Sciant a nyní, po třech krátkých letech -- zní to jako dlouhá doba, ale změna je pomalá -- všichni zákazníci, z nuly na maximum, nás doporučují, nadprůměrné zisky v branži a spokojení akcionáři.
German[de]
Durch die Förderung von Spaß und lustiger Umgebung, war es uns möglich Sciant zu verwandeln, und das nur nach drei kurzen Jahren -- es klingt wie eine sehr lange Zeit, aber die Veränderung ist langsam -- jeder Kunde, von keinen zu allen Kunden uns weiterzuempfehelen, mehr Gewinn als den durchschnittlichen Gewinn in unserer Industrie, und zufriedene Stakeholders.
Greek[el]
Μέσω της προώθησης της διασκέδασης και του ευχάριστου περιβάλλοντος εργασίας μπορέσαμε να μεταρρυθμίσουμε το Σκίαντ και μέσα σε τρία χρόνια - ακούγεται μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά η αλλαγή παίρνει χρόνο - κάθε πελάτης μιλούσε για μας, αποκτήσαμε σημαντικά κέρδη και ευχαριστημένους μετόχους.
English[en]
Through promoting fun and a great environment, we were able to transform Sciant and, in just three short years -- sounds like a long time, but change is slow -- every customer, from zero to every customer referring us, above average profits for the industry and happy stakeholders.
Spanish[es]
Estimulando la diversión y el buen ambiente pudimos transformar Sciant y solamente en 3 años -parece mucho tiempo, pero los cambios son lentos- todos los clientes, de ninguno a todos, nos recomendaban, ganancias por sobre la media de la industria y accionistas felices.
Persian[fa]
از طریق ترویج تفریح و محیط کاری خوب ما توانستيم ساينت را تغییر بدهيم و فقط در مدت كوتاه سه سال-- به نظر طولانی می آید، اما تغییر ( فرآیندی) آهسته است-- هر مشتري جديد و قديمي ما را به سايرين توصیه ميكرد، و سودي بالا تر از متوسط در این صنعت و سهامداران راضی داشتيم.
French[fr]
Grâce à la promotion du plaisir et d'un bon environnement nous avons été capables de transformer Sciant et, en à peine trois ans - ça paraît lent, mais le changement est lent - chaque client, de zéro à chaque client qui nous recommande, des profits supérieurs à la moyenne pour l'industrie et les actionnaires heureux.
Hebrew[he]
באמצעות ההנאה ויצירת אווירה טובה הצלחנו לשנות את Sciant מקצה לקצה ובתוך שלוש שנים קצרות - נשמע הרבה זמן, אבל שינוי לוקח זמן - כל לקוח, מאפס לקוחות לכל הלקוחות, הפנו אלינו, רווח מעל הממוצע בתעשייה, ובעלי עניין מרוצים.
Croatian[hr]
Poticanjem zabave i dobrog okruženja uspjeli smo promijeniti "Sciant" i za samo tri kratke godine -- zvuči dugo, ali promjene su spore -- svaki klijent nas je preporučivao, imali smo natprosječnu zaradu i sretne dioničare.
Hungarian[hu]
A jó hangulat támogatásával és egy nagyszerű környezettel, képesek voltunk átalakítani a Sciant-et, és három rövid év alatt -- hosszú időnek tűnik, de a változás lassú -- minden kliens ajánlott minket - nulláról indultunk - [az eredmény] az ipari átlag feletti profit és boldog alkalmazottak.
Indonesian[id]
Melalui mendorong kesenangan dan lingkungan yang baik, kita dapat mengubah Sciant dan, hanya dalam tiga tahun -- terdengar cukup lama, tapi perubahan terjadi dengan perlahan -- semua pelanggan, dari tidak ada sampai semua pelanggan merekomendasikan kami, keuntungan yang di atas rata-rata dan pemegang saham yang bahagia.
Italian[it]
E abbiamo creato un'atmosfera fantastica che ci ha permesso di trasformare Sciant nel giro di tre brevi anni - sembra un tempo lungo, ma ci vuole un po' per cambiare - e tutti i clienti hanno cominciato a parlare di noi, abbiamo avuto profitti superiori alla media e partner felici.
Japanese[ja]
楽しみを増やしたり環境を良くすることで サイントを変えていきました たった3年という短い期間 長く聞こえるでしょうが 変革には時間が掛かります 初めは皆無だったのに 今ではどの顧客にも評判です 利益は業界平均を上回り 出資者も満足です
Dutch[nl]
Door plezier en een geweldige omgeving te promoten, konden we Sciant omvormen, in amper drie korte jaren -- lijkt lang, maar verandering gaat traag -- elke klant: van nul gingen we naar een aanbeveling van elke klant, winsten boven het gemiddelde van de sector, en gelukkige stakeholders.
Polish[pl]
Poprzez zachęcanie do zabawy i przyjazne otoczenie udało na się zmienić Sciant w ciągu trzech krótkich lat - wydaje się, że to długo, ale zmiany przebiegają powoli - od żadnych zadowolonych klientów do wszystkich klientów polecających nas, zyski powyżej średniej, szczęśliwi udziałowcy.
Portuguese[pt]
Apenas em três anos — parece muito, mas as mudanças são vagarosas — todos os clientes nos recomendam — de zero para todos — lucros acima da média para a indústria e acionistas felizes.
Romanian[ro]
Prin promovarea distracției și a unui mediu grozav am fost în stare să transformăm Sciant și în numai trei ani -- pare mult timp, dar schimbarea este lentă -- de la zero clienți care să ne facă reclamă la toți clienții, profit peste media industriei și acționari fericiți.
Russian[ru]
И благодаря новому интересному и радостному окружению, нам удалось преобразовать Sciant, и через три года - кажется, это очень долго, но перемены идут медленно, мы пришли к тому, что не ноль, а каждый клиент нас рекомендовал, что наша прибыль была больше, чем в среднем в этой индустрии, и у нас были довольные пайщики.
Serbian[sr]
Подстицањем забаве и доброг окружења успели смо да променимо "Sciant" и за само три кратке године - звучи као дуго, али промене су споре - сваки клијент нас је препоручивао, имали смо надпросечну зараду и срећне деоничаре.
Turkish[tr]
Eğlenmeyi teşvik ederek ve harika bir çevre yaratarak Sciant'ı dönüştürmeyi başardık, ve yalnızca 3 sene gibi kısa bir zamanda -- uzun bir zaman gibi geliyor kulağa fakat değişim yavaştır -- önceden hiçbir müşteri yapmazken şimdi tüm müşterilerimiz bizi tavsiye ediyor, piyasaya göre ortalamanın üstünde bir karlılığımız ve mutlu hissedarlarımız var.
Ukrainian[uk]
За допомого веселішого та цікавішого оточення нам вдалося перетворити Sciant - і це всього за три коротких роки - звучить, як досить тривалий період, але зміни повільні - кожен клієнт, з нуля до кожного клієнта, що рекомендує нас, рівень прибутку більше середнього по галузі і задоволені ділові партнери.
Vietnamese[vi]
Thông qua việc thúc đẩy niềm vui và có một môi trường làm việc vui vẻ Ta có thể biến Sciant và, chỉ trong vòng 3 năm ngắn ngủi nghe như rất lâu, nhưng thay đổi rất chậm mọi khách hàng từ không một ai đến tất cả đều ưa thích trên lợi nhuận trung bình ngành công nghiệp và các bên liên quan vui vẻ