Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Ахҵәацәа аӡәырҩы иаанрыжьуа атәылақәа рҿы ажәабжьҳәаратә ус мап ацәкуп.
Adangme[ada]
17 Mwɔnɛ ɔ, nihi fuu nɛ a ngɛ wesa he hlae ɔ je mahi nɛ a tsi wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ nya ngɛ mi ɔ a nɔ.
Afrikaans[af]
17 Baie vlugtelinge kom van lande waar daar beperkings op ons werk is.
Amharic[am]
17 በዛሬው ጊዜ ብዙ ስደተኞች የሚመጡት በስብከቱ ሥራችን ላይ ገደብ ከተጣለባቸው አገሮች ነው።
Arabic[ar]
١٧ يَأْتِي مُعْظَمُ ٱللَّاجِئِينَ ٱلْيَوْمَ مِنْ بُلْدَانٍ تَحْظُرُ عَمَلَنَا.
Aymara[ay]
17 Yatiyañajj jarkʼatäki uka markanakatwa waljanejj escapanipjje.
Azerbaijani[az]
17 Qaçqınların çoxu fəaliyyətimizin məhdud olduğu ölkələrdən gəlir.
Bashkir[ba]
17 Күп ҡасаҡтар вәғәз эшебеҙ сикләнгән илдәрҙән күсеп килә.
Basaa[bas]
17 I len ini, ngandak bôt i nke loñ yap ngwéé i nlôl biloñ i het ñañ nlam u ta bé kunde.
Central Bikol[bcl]
17 Dakul sa mga refugee ngunyan an hali sa mga nasyon na may mga restriksiyon sa satong paghuhulit.
Bemba[bem]
17 Imbutushi ishingi shifuma mu fyalo umo umulimo wa kubila imbila nsuma wabindwa.
Bulgarian[bg]
17 Много бежанци идват от страни, където проповедната ни дейност е ограничена.
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Abui mintabe ya melu ma, da so mesi éjôé ja tyili ésaé nkañete jangan.
Catalan[ca]
17 Molts refugiats vénen de països on la predicació està restringida.
Cebuano[ceb]
17 Daghan sa mga bakwet karon naggikan sa mga nasod diin gidili ang buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
17 Hodně uprchlíků přichází ze zemí, kde je kazatelské dílo omezeno.
Chuvash[cv]
17 Хальхи вӑхӑтра беженецсем нумайӑшӗ влаҫсем ырӑ хыпар сарма чарнӑ ҫӗршывсенчен тарса килеҫҫӗ.
Welsh[cy]
17 Mae llawer o ffoaduriaid heddiw yn dod o wledydd lle mae ein gwaith pregethu wedi ei wahardd.
Danish[da]
17 Mange flygtninge kommer fra lande hvor Jehovas Vidners arbejde er underlagt begrænsninger.
German[de]
17 Viele Flüchtlinge kommen aus Ländern, wo unser Predigtwerk eingeschränkt ist.
Duala[dua]
17 Jita la bawase̱ diwutamea we̱nge̱ ba mawa nde o bekombo owe̱ni ebol’asu ya dikalo e bangabe̱no̱.
Jula[dyu]
17 Dugu dɔw la, bali sigira an ka baara kan.
Ewe[ee]
17 Egbea, sitsoƒedila geɖe tso dukɔ siwo me woɖo asi míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa dzi le la me.
Efik[efi]
17 Ediwak mbon oro ẹfehede ẹkpọn̄ obio mmọ ẹto idụt oro owo mîyakke nnyịn ikwọrọ ikọ nte akpanade ikwọrọ.
Greek[el]
17 Πολλοί από τους σημερινούς πρόσφυγες έρχονται από χώρες όπου το κήρυγμά μας είναι απαγορευμένο.
English[en]
17 Many of today’s refugees come from countries where our preaching work is restricted.
Spanish[es]
17 Gran cantidad de refugiados proceden de países donde no se puede predicar libremente.
Estonian[et]
17 Suur hulk põgenikke tuleb riikidest, kus meie kuulutustööle on seatud piiranguid.
Persian[fa]
۱۷ امروزه بسیاری از پناهندگان از کشورهایی هستند که فعالیت موعظه در آنجا ممنوع یا محدود است.
Finnish[fi]
17 Monet pakolaiset tulevat maista, joissa saarnaamistyötämme rajoitetaan.
Fijian[fj]
17 E levu na isenivalu nikua era cavutu mai na vanua e vakadredretaki tu kina na noda cakacaka.
Fon[fon]
17 Mɛ e hɔn sín tò yetɔn mɛ lɛ é gègě gosin tò e mɛ è gbɛ́ azɔ̌ mǐtɔn ɖè lɛ é mɛ.
French[fr]
17 Nombre de réfugiés viennent de pays où notre œuvre de prédication est sous restrictions.
Ga[gaa]
17 Abobalɔi pii yɛ ni aŋmɛɛɛ Odasefoi gbɛ ni amɛsɔmɔ Yehowa yɛ toiŋjɔlɛ mli yɛ amɛmaji lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
17 A bati i buakoia naake a birinako mai abaia aika roko man aaba ake e katabuakaki iai ara uarongorongo.
Guarani[gn]
17 Heta rrefuhiádo ou umi país ojeproivihágui pe predikasión.
Gujarati[gu]
૧૭ અમુક શરણાર્થીઓ એવા દેશોમાંથી આવે છે, જ્યાં આપણા પ્રચારકામ પર રોક છે.
Gun[guw]
17 To egbehe, susu fibẹtado-dintọ lẹ tọn wẹ nọ wá sọn otò he mẹ azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn yin alọhẹndotena te lẹ mẹ.
Hausa[ha]
17 ’Yan gudun hijira da yawa sun fito ne daga ƙasashen da ake sa wa aikinmu ido.
Hebrew[he]
17 רבים מהפליטים כיום מגיעים ממדינות שיש בהן הגבלות על פעילות הבישור.
Hindi[hi]
17 कई शरणार्थी ऐसे देशों से होते हैं जहाँ प्रचार काम पर रोक लगी है।
Hiligaynon[hil]
17 Madamo nga refugee ang naghalin sa mga pungsod nga ginadumilian ang pagbantala.
Hiri Motu[ho]
17 Refiuji taudia momo be iseda haroro gaukara idia taravatua tanodia amo idia mai.
Croatian[hr]
17 Velik broj izbjeglica dolazi iz zemalja u kojima je naše djelovanje ograničeno.
Haitian[ht]
17 Jodi a, anpil nan refijye yo sot nan peyi kote yo entèdi travay predikasyon nou an.
Hungarian[hu]
17 Sok menekült olyan országból jön, ahol korlátozva van a prédikálómunkánk.
Armenian[hy]
17 Այսօր փախստականներից շատերը այն երկրներից են, որտեղ մեր գործունեությունը սահմանափակված է։
Western Armenian[hyw]
17 Հիմակուան գաղթականներէն շատեր կու գան երկիրներէ, ուր մեր քարոզչութեան գործը ազատ չէ։
Ibanag[ibg]
17 Aru ta refugee ira ta maddaggun i naggafu ta nasa-nasion nga megamma i pallayyagayya.
Indonesian[id]
17 Banyak pengungsi berasal dari negeri-negeri yang membatasi pekerjaan kita.
Igbo[ig]
17 Taa, ọtụtụ n’ime ndị gbara ọsọ ndụ si ná mba ndị a machibidoro ozi ọma anyị iwu.
Iloko[ilo]
17 Adu kadagiti nagkamang ita ti naggapu kadagiti pagilian a maiparit ti panangasaba.
Icelandic[is]
17 Margir flóttamenn á okkar tímum eru frá löndum þar sem boðunin er takmörkum háð.
Isoko[iso]
17 Ahwo buobu nọ okpẹtu o le a dhẹ no erẹwho nọ a jọ fi awhaha họ iruo usiuwoma ota mai ze.
Italian[it]
17 Molti profughi vengono da paesi in cui l’opera di predicazione è soggetta a restrizioni.
Japanese[ja]
17 今日,難民の多くは,エホバの証人の伝道が制限されている国から来ています。
Georgian[ka]
17 დღეს ბევრი ლტოლვილი იმ ქვეყნებიდანაა, სადაც სამქადაგებლო საქმიანობა შეზღუდულია.
Kamba[kam]
17 Aingĩ ma ala makĩĩaa isionĩ ingĩ methĩawa maumĩte nthĩ itetĩkĩlĩtye Ngũsĩ sya Yeova kũtavany’a.
Kabiyè[kbp]
17 Agɔma mba paɖʋ hʋyʋʋ yɔ, pa-taa sakɩyɛ lɩnɩ ajɛɛ wena a-taa pakaɖɩɣnɩ tɔm susuu tʋmɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
17 Bubu yai, banzenza mingi me katukaka na bansi yina bo me buyisaka kisalu na beto.
Kikuyu[ki]
17 Mahinda-inĩ maya, ahoi toro aingĩ makoragwo moimĩte mabũrũri marĩa wĩra witũ wa kũhunjia ũgirĩtio.
Kuanyama[kj]
17 Kunena eenhauki dihapu ohadi di koilongo oko oilonga yetu yokuudifa ya shilikwa.
Kannada[kn]
17 ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಬಂಧವಿರುವ ದೇಶಗಳಿಂದಲೂ ಅನೇಕರು ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಗೆ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
17 오늘날 난민들 중에는 전파 활동이 자유롭지 않은 나라에서 온 사람들이 많습니다.
Kaonde[kqn]
17 Babipuluka bavula lelo jino bafuma mu byalo mo bakanya mwingilo wetu.
Kurdish Kurmanji[ku]
17 Şixulê belavkirina mizgînê li hin welatan qedexe ye, û gelek penaber ji welatên wilo tên.
Kwangali[kwn]
17 Vatjwayuki wovanzi kwa tunda koyirongo oku va silika sirugana setu sokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
17 Качкындардын көбү кабар айтуу ишибизге чектөө коюлган өлкөлөрдөн келишет.
Ganda[lg]
17 Bangi ku banoonyi b’obubudamu bava mu nsi omulimu gwaffe ogw’okubuulira gye gwawerebwa.
Lingala[ln]
17 Lelo oyo, bato mingi oyo bakimá mboka bautá na bikólo oyo mosala na biso ya kosakola epekisami.
Lozi[loz]
17 Babalehi babañata kacenu bazwa mwa linaha mo musebezi waluna wa kukutaza uhanisizwe.
Lithuanian[lt]
17 Daug pabėgėlių šiandien atvyksta iš šalių, kur mūsų evangelizacijos veikla ribojama.
Luba-Katanga[lu]
17 Balefije bavule dyalelo batambanga mu matanda mukankajibwe mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
17 Bena tshimuangi ba bungi lelu mbafumine mu matunga adibu bakandike mudimu wetu wa kuyisha.
Luvale[lue]
17 Matunduke vavavulu vafuma kumafuchi kuze vakanyisa mulimo wetu.
Lunda[lun]
17 Matunduka amavulu makonu afuma mumatuña mwakanishawu mudimu wetu wakushimwina.
Luo[luo]
17 Ng’eny joma oringo thuchegi e ndalogi owuok e pinje ma tijwa mar lendo ogo marfuk.
Latvian[lv]
17 Liela daļa bēgļu nāk no tādām valstīm, kur Jehovas liecinieku darbība ir ierobežota.
Motu[meu]
17 Hari ina negai, refiuji taudia momo na eda haroro ḡaukara e taravatu tanodia amo e maimu.
Malagasy[mg]
17 Maro ny mpitsoa-ponenana avy any amin’ny tany anakantsakanana ny asa fitoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Imbutusi izingi ndakai zikafuma uku mpanga zino yalesya umulimo wa kusimikila.
Marshallese[mh]
17 Elõñ iaan ro rar ko im kappok jikin aer kone rej itok jãn aelõñ ko me kien eo aer ej kamo jerbalin kwal̦o̦k naan ie.
Macedonian[mk]
17 Многу од бегалците доаѓаат од земји во кои нашето дело е законски ограничено.
Malayalam[ml]
17 നമ്മുടെ പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തി നു നിരോ ധ ന മുള്ള രാജ്യ ങ്ങ ളിൽനി ന്നാ ണു പല അഭയാർഥി ക ളും വരുന്നത്.
Mongolian[mn]
17 Манай байгууллагын үйл ажиллагааг хязгаарласан улсаас дүрвэж ирсэн иргэд олон байдаг.
Marathi[mr]
१७ निर्वासितांपैकी अनेक जण जगातील अशा भागांतून आलेले असतात जिथं आपल्या कार्यांवर बंदी आहे.
Malay[ms]
17 Banyak pelarian datang dari negara yang menyekat kegiatan kita.
Burmese[my]
၁၇ ဒီနေ့ ဒုက္ခသည် များစွာ ဟာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း ကို ပိတ်ပင် ထားတဲ့ နိုင်ငံ တွေ က လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
17 Mange flyktninger kommer fra land der det er lagt restriksjoner på arbeidet vårt.
North Ndebele[nd]
17 Abantu abanengi abayiziphepheli lamuhla abakaze bazwe izindaba ezinhle ngenxa yokuthi emazweni abavela kuwo oFakazi abavunyelwa ukutshumayela.
Nepali[ne]
१७ अहिले शरणार्थी भएका धेरैजसो मानिस हाम्रो प्रचारकार्यमा पूर्ण वा आंशिक रूपमा प्रतिबन्ध लागेका देशहरूमा बस्थे।
Ndonga[ng]
17 Odhindji dhomoontauki odha za kiilongo hoka iilonga yetu yokuuvitha yi indikwa.
Dutch[nl]
17 Veel vluchtelingen komen tegenwoordig uit landen waar beperkingen gelden voor ons werk.
South Ndebele[nr]
17 Inengi lababaleki livela eendaweni lapho kuvinjelwe khona umsebenzi wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
17 Bafaladi ba bantši lehono ba tšwa dinageng tšeo modiro wa rena wa go bolela ditaba tše dibotse o thibetšwego.
Nyanja[ny]
17 Anthu ambiri amene amathawa kwawo amachokera m’mayiko amene ntchito yathu ndi yoletsedwa.
Nzima[nzi]
17 Ɛnɛ, tutanema dɔɔnwo vi maanle mɔɔ bɛva bɛ sa bɛdo yɛ gyima ne azo la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Buebun epha ri zẹ nẹ oghwa aye, i nẹ ekete sansan ra kparehaso owian aghwoghwo na rhe.
Oromo[om]
17 Godaantonni yeroo harʼaatti jiran hedduun, biyyoota hojiin lallabaa keenya itti daangeffame irraa kan dhufani dha.
Ossetic[os]
17 Ӕрлидзджытӕй бирӕтӕ ӕрцӕуынц, сӕрибарӕй хъусын кӕнӕн кӕм нӕй, ахӕм бӕстӕтӕй.
Panjabi[pa]
17 ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Dakel ya refugee natan et nanlapud saray bansa a pepegetan so panagpulong tayo.
Papiamento[pap]
17 Awe, hopi refugiado ta bini di paisnan kaminda nos trabou ta prohibí.
Nigerian Pidgin[pcm]
17 Many refugee people come from country wey dem no dey let Jehovah Witness people preach.
Pijin[pis]
17 Distaem staka refugee kam from samfala kantri wea gavman tambuim preaching waka.
Polish[pl]
17 Mnóstwo uchodźców pochodzi z terenów, gdzie nasza działalność jest ograniczona.
Pohnpeian[pon]
17 Me tohto en irail kan me anahne tangasang arail wasao kohsang sahpw kan me atail doadoahk en kalohk keinapwidi.
Portuguese[pt]
17 Muitos refugiados vêm de países onde a obra é proibida ou os irmãos não têm muita liberdade para pregar.
Quechua[qu]
17 Ashkha ayqekamojkunaqa maypichus predicajta mana saqewanchejchu chay suyusmanta jamunku.
Rundi[rn]
17 Impunzi nyinshi muri iki gihe ziva mu bihugu usanga igikorwa cacu kiburabuzwa.
Romanian[ro]
17 Mulți refugiați vin din țări în care lucrarea noastră de predicare este restricționată.
Russian[ru]
17 Многие беженцы прибывают из стран, в которых на дело проповеди наложены ограничения.
Kinyarwanda[rw]
17 Benshi mu bahunga muri iki gihe, baturuka mu bihugu umurimo wacu ubuzanyijwemo.
Sango[sg]
17 Aréfugié mingi laso alondo na akodro so akanga lege na kua ti e ti fango tënë.
Sinhala[si]
17 සරණාගතයන් හුඟදෙනෙක් එන්නේ දේශනා සේවයට තහංචි දාලා තියෙන රටවලින්.
Sidamo[sid]
17 Yannankera darame daannohu lowo manni sabbakate loosonke agamboonni gobbuwanni daannoho.
Slovak[sk]
17 Veľa utečencov pochádza z krajín, kde je naše dielo obmedzené.
Slovenian[sl]
17 Številni današnji begunci prihajajo iz držav, kjer je oznanjevanje omejeno.
Samoan[sm]
17 O le toʻatele o tagata sulufaʻi i aso nei e mai i atunuu o loo faasā ai la tatou galuega talaʻi.
Shona[sn]
17 Mazuva ano vapoteri vakawanda vanobva kunyika dzatinorambidzwa kuita basa redu takasununguka.
Songe[sop]
17 Lelo uno bantu bafilukye bebungi mbafikye mu maumbo mwabadi bakandjikye mudimo wetu wa kulungula mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
17 Sot shumë refugjatë vijnë nga vende ku vepra jonë e predikimit është e kufizuar.
Serbian[sr]
17 Mnoge izbeglice dolaze iz zemalja u kojima se naše delo propovedanja ne može potpuno slobodno obavljati.
Sranan Tongo[srn]
17 Na ini a ten disi furu loweman e komoto fu kondre pe lanti tapu pasi gi wi fu preiki fri.
Swati[ss]
17 Bakhoseli labanyenti bachamuka emaveni lapho umsebenti wekushumayela uvinjelwe khona.
Southern Sotho[st]
17 Batho ba bangata ba tsoa linaheng tseo mosebetsi oa rona oa boboleli o thibetsoeng.
Swedish[sv]
17 Många flyktingar kommer från länder där vår verksamhet är begränsad.
Swahili[sw]
17 Leo, wakimbizi wengi hutoka katika nchi ambazo kazi yetu ya kuhubiri imezuiwa.
Congo Swahili[swc]
17 Leo wakimbizi wengi wanatoka katika inchi ambamo kazi yetu ya kuhubiri inakatazwa.
Tamil[ta]
17 நிறைய பேர், நம் வேலை தடை செய்யப்பட்டிருக்கிற நாடுகளிலிருந்து அகதிகளாக வருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Ohin loron, refujiadu barak mak mai husi rai neʼebé governu hanetik ita-nia serbisu haklaken.
Telugu[te]
17 నేడు చాలామంది శరణార్థులు మన ప్రకటనాపనిని నిషేధించిన దేశాలనుండి వస్తున్నారు.
Tajik[tg]
17 Бисёри гурезагон аз мамлакатҳое мебошанд, ки дар он фаъолияти мо маҳдуд шудааст.
Tigrinya[ti]
17 ብዙሓት ስደተኛታት ካብተን ዕዮ ስብከትና እተቐየደለን ሃገራት እዮም ዚውሕዙ ዘለዉ።
Tiv[tiv]
17 Mba yevese kwaghtseren kpishi nyian mough ken ityar i i we atabam sha tom wase u pasen kwagh yô.
Turkmen[tk]
17 Gaçgaklaryň köpüsi öň wagyz işiniň çäklendirilen ýerinde ýaşaýardylar.
Tagalog[tl]
17 Maraming refugee ang nagmula sa mga bansa kung saan ipinagbabawal ang ating gawaing pangangaral.
Tetela[tll]
17 Ɛlɔ kɛnɛ, ase dawo efula ndja oma lo wedja wele olimu aso w’esambishelo wakashimbama.
Tswana[tn]
17 Bontsi jwa batshabi ba tswa kwa dinageng tse tiro ya go rera e thibetsweng kwa go tsone.
Tongan[to]
17 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku tokolahi ‘a e kau kumi hūfanga ‘oku nau ha‘u mei he ngaahi fonua ‘oku fakangatangata ai ‘etau ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Mazuŵa nganu, ŵanthu wo athaŵa kwawu atuliya mu vyaru vo abali akanizgika kuchita vinthu vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mazuba aano bunji bwabazangalisi bazwa mumasi oomo mobatalikwayi kukambauka.
Tok Pisin[tpi]
17 Long nau, planti refiuji i kam long ol kantri we gavman i tambuim wok autim tok.
Turkish[tr]
17 Günümüzde birçok mülteci duyuru işimizin kısıtlı olduğu ülkelerden geliyor.
Tsonga[ts]
17 Valuveri vo tala namuntlha va huma ematikweni lawa ntirho wa hina wo chumayela wu yirisiweke.
Tatar[tt]
17 Бүгенге көндә качакларның күбесе вәгазь эшчәнлегебез чикләнгән илләрдән килә.
Tumbuka[tum]
17 Mazuŵa ghano, ŵanandi awo ŵachimbira kwawo ŵakufuma mu vyaru ivyo ntchito yithu yakupharazga njakukanizgika.
Tuvalu[tvl]
17 E tokouke a tino fakaa‵lofa ne o‵mai mai fenua kolā e fakatapu ei te ‵tou galuega talai.
Twi[tw]
17 Wɔabara asɛmpaka adwuma no wɔ aman a atubrafo a wɔwɔ hɔ nnɛ no pii fi mu.
Tuvinian[tyv]
17 Дескен улустуң чамдыызы суртаалды хоруп каан чурттардан кээп турар.
Tzotzil[tzo]
17 Ep ti bu likemik tal li buchʼutik jatavemik lokʼele mu xuʼ xcholik mantal te li stestigotak Jeovae.
Udmurt[udm]
17 Туннэ тросэз беженецъёс лыкто со шаеръёсысь, кытын тодытон уж лэземын ӧвӧл.
Ukrainian[uk]
17 У наш час багато біженців походять з країн, в яких наша проповідницька праця обмежена.
Urhobo[urh]
17 Nonẹna, ihwo buebun djẹ nẹ ẹkuotọ ra da dobọ rẹ iruo avwanre ji.
Venda[ve]
17 Musalauno, vhunzhi ha vhatsinda vha bva mashangoni ane mushumo washu wa u huwelela wa vha wo thivhelwa.
Vietnamese[vi]
17 Ngày nay, nhiều người tị nạn đến từ các nước mà công việc rao giảng bị hạn chế.
Wolaytta[wal]
17 Ha wodiyan daro beteti nu sabbakiyoogee digettido biittatuppe yoosona.
Waray (Philippines)[war]
17 Damu han mga pinalagiw yana an tikang ha mga nasud diin igindidiri an pagsangyaw nga buruhaton.
Cameroon Pidgin[wes]
17 Plenty refugee them komot for country weh they don ban we preaching work.
Xhosa[xh]
17 Iimbacu ezininzi namhlanje zisuka kumazwe apho umsebenzi wethu wokushumayela unemiqathango.
Mingrelian[xmf]
17 ამდღა ბრელ დევნილ თიცალ ქიანეფშე მოურს, სოდეთ ქადაქებაშ საქმე ვარიებულ რე.
Yao[yao]
17 Ŵandu ŵajinji ŵakusatila kumangwawo akusatyocela m’yilambo yele masengo gakulalicila ŵagalekasisye.
Yoruba[yo]
17 Ọ̀pọ̀ lára àwọn tó ń wá ibi ìsádi ló wá láti àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wa.
Yucateco[yua]
17 Yaʼab tiʼ le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ prohibirtaʼan u yúuchul kʼaʼaytaj tu luʼumiloʼob.
Zande[zne]
17 Badungu agu aboro naora rogo gayo rago areme naye rogo agu aringara i naima rugusa gaani sunge tungusapai rogoho.
Zulu[zu]
17 Ababaleki abaningi bavela emazweni lapho umsebenzi wethu wokushumayela uvinjezelwe khona.