Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hierdie reusagtige seemonsters stadig en lomp in die water?
Amharic[am]
እነዚህ ግዙፍ የባሕር ፍጥረታት ውኃ ውስጥ ሲጓዙ ቀርፋፋ ናቸው?
Arabic[ar]
وهل وحوش البحر العملاقة هذه بطيئة وبليدة؟
Assamese[as]
এই বৃহৎ আকাৰৰ প্ৰাণীটো পানীত ধীৰ আৰু লেহেম গতিৰে চলন-ফুৰণ কৰেনে?
Azerbaijani[az]
Bəlkə bu dəniz nəhəngləri suda ləngdirlər?
Baoulé[bci]
Sanngɛ amun bu i kɛ jue dan sɔ’n ɔ kwlɛmɛn i bo tu ndɛndɛ nzue’n nun lɔ?
Central Bikol[bcl]
Maluway daw asin buntol sa tubig an darakulaon na higanteng hayop na ini sa dagat?
Bemba[bem]
Bushe ifi fishimweshimwe fya muli bemba ifishaikulila fyenda panono panono atemwa fyabe fyafuufuuta pa kwenda mu menshi?
Bulgarian[bg]
Дали тези огромни морски чудовища са бавни и тромави във водата?
Bislama[bi]
Ol bigbigfala anamol ya oli slo tumas mo i hadwok long olgeta blong swim?
Bangla[bn]
সমুদ্রের এই প্রকাণ্ড জলচরগুলো কি জলের মধ্যে ধীর এবং অপটু?
Cebuano[ceb]
Kini bang dagko kaayong mga linalang sa dagat hinay ug bakikaw diha sa katubigan?
Chuukese[chk]
Ekkeei monun le matau mi mmang me a weires ar mwokutukut?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa bann manman mons delo sale i dousman e lour dan delo?
Czech[cs]
Pohybují se snad tyto obrovské mořské kolosy ve vodě pomalu a neohrabaně?
Danish[da]
Er disse gigantiske havuhyrer langsomme og klodsede i vandet?
German[de]
Sind diese riesigen Seeungetüme etwa langsam und schwerfällig?
Ewe[ee]
Ðe ƒumelã klitsu siawo zɔna segesege blewu le tsia mea?
Efik[efi]
Ndi ikpọ unam mmọn̄ emi ẹsinọnuọn ẹnyụn̄ ẹtie ifu ifu ke esịt mmọn̄?
Greek[el]
Μήπως αυτά τα γιγαντιαία θαλάσσια τέρατα είναι αργοκίνητα και αδέξια μέσα στο νερό;
English[en]
Are these mammoth sea monsters slow and clumsy in the water?
Spanish[es]
¿Son torpes y lentos estos gigantescos monstruos marinos?
Estonian[et]
Kas need hiigelsuured mereloomad on vees aeglased ja kohmakad?
Persian[fa]
آیا این غولِ عظیمالجثه در دریا به کندی شنا میکند؟
Finnish[fi]
Ovatko nämä jättiläismäiset merihirviöt hitaita ja kömpelöitä vedessä?
Fijian[fj]
E berabera beka qai dredre na nona veitosoyaki e wai?
French[fr]
Ces monstres marins gigantesques sont- ils lents et maladroits dans l’eau ?
Ga[gaa]
Ani ŋshɔŋlooi wuji nɛɛ yɛ blɛoo ni amɛhe tsii amɛ yɛ nu mli?
Gilbertese[gil]
A taningaroti ao n aau manin taari aika aintoa aikai, ni butiia i marawa?
Gujarati[gu]
શું આ મહાકાય માછલી એક જગ્યાએ આળસુ થઈને બેસી રહે છે?
Gun[guw]
Be nudazi blibata ohù mẹ tọn ehelẹ nọ to glẹ̀jẹ̀-glẹ̀jẹ̀ bo ma sọgan linsin po awuyiya po wẹ ya?
Hausa[ha]
Ashe waɗannan manyan dodanin teku suna da nauyin jiki ne cikin ruwa?
Hebrew[he]
האם חיות ים ענקיות אלו נעות בים באיטיות ובגולמניות?
Hindi[hi]
इतने विशालकाय जल-जंतु क्या पानी में धीमे-धीमे और बेडौल ढंग से तैरते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ining dalagku bala nga mga gadya sa dagat mabundol kag bikwalon sa tubig?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa davara lalonai idia noho mauri gaudia badadia edia loaloa ranu lalonai be metairametaira bona ia auka idia nahu totona, a?
Croatian[hr]
Jesu li te divovske morske životinje spore i nespretne u vodi?
Haitian[ht]
Èske gwo tonton bèt sa yo ki anba lanmè a deplase dousman, èske yo maladwa lè yo anba dlo ?
Hungarian[hu]
Vajon ezek az óriási tengeri szörnyek lassan és esetlenül mozognak a vízben?
Armenian[hy]
Կարելի՞ է ասել, որ այս հսկայական կենդանիները դանդաղաշարժ են ու ճարպիկ չեն։
Western Armenian[hyw]
Այս խոշոր կէտերը ջուրին մէջ դանդաղ ու անճարա՞կ են։
Indonesian[id]
Apakah makhluk-makhluk laut raksasa ini lambat dan tidak gesit di dalam air?
Igbo[ig]
Nnukwu anụ mmiri ndị a hà na-aga nwayọọ nwayọọ n’ime mmiri?
Iloko[ilo]
Nabuntog kadi ken nakapuy dagitoy a nagdadakkel nga ulimaw iti baybay?
Icelandic[is]
Eru þessar risaskepnur sjávarins stirðar og hægfara?
Isoko[iso]
Kọ arao ibadidi abade nana ọ rẹ ya kpẹlẹ kpẹlẹ evaọ ame?
Italian[it]
Questi giganteschi mostri marini sono lenti e goffi in acqua?
Japanese[ja]
これら特大の海の巨獣は,水中での動きが鈍くてぎこちないのでしょうか。
Georgian[ka]
ზანტად და მოუქნელად ხომ არ მოძრაობენ ეს უზარმაზარი ვეშაპები?
Kongo[kg]
Keti mbisi yai ya nenenene ya kevandaka na nzadi-mungwa ketambulaka malembe mpi melutaka nene na kutambula na masa?
Kazakh[kk]
Осы теңіз алыптары судың ішінде баяу және ебедейсіз деуге бола ма?
Kalaallisut[kl]
Uumasorsuilli taakku immamiitillutik arriitsuuppat aalassarluttuullutillu?
Khmer[km]
តើ សត្វ សមុទ្រ ធំ សម្បើម ទាំង នេះ ហែល យឺតៗ ក្នុង ទឹក ទេ?
Kannada[kn]
ಈ ಬೃಹದಾಕಾರದ ಸಮುದ್ರದೇಹಿಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿಯೂ ಒಡ್ಡೊಡ್ಡಾಗಿಯೂ ಚಲಿಸುತ್ತವೆಯೆ?
Korean[ko]
이런 거대한 바다 괴물들은 바다에서 둔한 몸으로 느릿느릿하게 다닙니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bano banyama bakatampe baji mu tulunga benda bitendebitende ne kumwekana kutama mu mema nyi?
Kyrgyz[ky]
Бул килейген алптар жай жана олдоксон сүзөбү?
Ganda[lg]
Lukwata zino ennene ennyo ziwuga mpola nnyo?
Lingala[ln]
Tokanisi ete lokola babalɛnɛ yango ezali mineneminene, eyokaka nde nzoto kilo mpe etambolaka malɛmbɛmalɛmbɛ na kati ya mai?
Lozi[loz]
Kana libupiwa ze tuna zeo za mwa mawate li buliti mi za ikimelwa mwa mezi?
Lithuanian[lt]
Ar šie jūrų milžinai lėti, nerangūs vandenyje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ino mikishi mikatakata ya mu tulunga-lui yendanga bityebitye na makambakano?
Luba-Lulua[lua]
Nyama minene ya mu mâyi eyi itu mineme bujitu mipange mua kunyema lubilu anyi?
Luvale[lue]
Kutala awa matunyama amutulungalwiji eji kuwananga ukalu wakutambuka lumbushi mumeya tahi?
Lushai[lus]
Hêng tui chhûng thil nung hrawl tak takte hi tuiah chuan an che muangin, an che zei lo viau vem?
Malagasy[mg]
Sahirana na miadam-pandeha ve anefa ireo biby goavam-be ireo rehefa anaty rano?
Marshallese[mh]
Ek kein rekilep ilo lojet rej rumij ke ñe rej itoitak ilo lojet?
Macedonian[mk]
Дали овие џиновски морски чудовишта се бавни и несмасни во водата?
Malayalam[ml]
കടലിലെ അതികായരായ ഈ കൂറ്റൻ ജന്തുക്കൾ ഭാരംമൂലം ഏന്തിവലിഞ്ഞു നീങ്ങുന്നവയാണോ?
Mongolian[mn]
Ийм аварга том далайн амьтан усан дотор хөдөлж ядсан, болхи байдаг байх даа?
Mòoré[mos]
Mogr pʋgẽ bõn-vɩɩs sẽn yaa parwẽn a woto kẽn yaa maasg-maasg bɩ toog kooma pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
अशा अवाढव्य आकारामुळे हे जलचर, पाण्यात सुस्तपणे व अवघडल्यासारखे विहार करतात का?
Maltese[mt]
Huma dawn il- ħlejjaq enormi tal- baħar għajjenin u bla grazzja fil- baħar?
Burmese[my]
ဤရေသတ္တဝါကြီးများသည် ရေထဲတွင် နှေးကွေးလေးလံပြီး ကိုးရိုးကားရားဖြစ်ကြသလော။
Norwegian[nb]
Er disse gigantiske ’havuhyrene’ trege og klønete i vannet?
Nepali[ne]
के यी अजङका समुद्री जलजन्तुहरू पानीमा लोसे वा बेढङ्गी हुन्छन्?
Ndonga[ng]
Mbela oikwameva inenenene oyo ohai ende momeva kanini nonoudjuu?
Niuean[niu]
Kua fakatuai mo e fulufagu kia e tau tanimo lalahi mamahaki nei i loto he vai?
Dutch[nl]
Zijn deze gigantische zeemonsters traag en lomp in het water?
Northern Sotho[nso]
Na dibata tše tše kgolo tša lewatleng di sepela ka go nanya le ka bothata ka meetseng?
Nyanja[ny]
Kodi nyama zazikulu za m’madzi zimenezi zimayenda pang’onopang’ono ndiponso modzikwakwaza zikakhala m’madzimo?
Ossetic[os]
Цымӕ ацы ӕнахуыр стыр цӕрӕгойӕн йӕ фезмӕлд та куыд у — гуымиры ӕмӕ уӕззау?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜੀਵ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਤਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Agta sarayan angkakabaleg ya ayayep ed dayat et matantan tan bunbuntog diad danum?
Papiamento[pap]
Akaso e mònsternan gigantesko aki di laman ta lento i pete den awa?
Pijin[pis]
Waswe, olketa big whale hia slow and no savve muv kwiktaem long wata?
Polish[pl]
Czy taki morski olbrzym jest powolny i niezdarny?
Pohnpeian[pon]
Mahn en nansehd kalaimwun pwukat kin wia mahn kei me kin pwand oh soh koahiek en pap nan sehd?
Portuguese[pt]
Será que esses enormes monstros marinhos são vagarosos e desajeitados na água?
Rundi[rn]
None ivyo bimizi amahero vyo mu mazi vyoba vyikwega mu mazi kandi bikagenda nabinabi?
Romanian[ro]
Sunt aceşti monştri marini înceţi şi greoi?
Russian[ru]
Может, эти гиганты медленны и неповоротливы?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ibyo bifi binini cyane by’imuhengeri byaba bigenda bikururuka kandi bizeduka mu mazi?
Sango[sg]
Akota nyama ti ngu-ingo so ayeke na kpale ti tambela na loro?
Sinhala[si]
මෙම මුහුදු පතාක යෝධයන් වතුරේ ගමන් කරන්නේ හෙමිහිට කම්මැළිකමින්ද?
Slovak[sk]
Sú tieto morské obry vo vode pomalé a ťažkopádne?
Slovenian[sl]
Ali so te velikanske morske pošasti v vodi počasne in okorne?
Samoan[sm]
Faamata e faigatā ona gaoioi nei meafaiola lapopoʻa i le sami?
Shona[sn]
Zvikara zvikuru izvi zvomugungwa zvinofamba zvishoma nezvishoma uye zvichingoregwedeka mumvura here?
Albanian[sq]
A janë të ngadaltë dhe të ngathët në ujë këta përbindësh gjigantë të detit?
Serbian[sr]
Da li su ove divovske morske aždaje spore i trome?
Sranan Tongo[srn]
Fu di a de so wan bigi meti, dan kande yu e denki taki a no man swen so esi.
Southern Sotho[st]
Na liphoofolo tsee tsa tonanahali tsa leoatle lia noaboloha ebile li thatafalloa ho sesa?
Swedish[sv]
Är dessa gigantiska havsvidunder långsamma och klumpiga i vattnet?
Swahili[sw]
Je, viumbe hao wakubwa wa baharini husafiri polepole na kwa shida baharini?
Congo Swahili[swc]
Je, viumbe hao wakubwa wa baharini husafiri polepole na kwa shida baharini?
Tamil[ta]
இந்த இராட்சத மகாமச்சங்கள் நீரில் மெதுவாகவும் அலங்கோலமாகவும் நீந்துகின்றனவா?
Telugu[te]
ఈ సముద్ర తిమింగిలాలు నీళ్లలో మందకొడిగా నెమ్మదిగా కదులుతుంటాయా?
Thai[th]
สัตว์ ใหญ่ ใน ทะเล ขนาด มหึมา เช่น นี้ เคลื่อน ไหว ใน น้ํา อย่าง งุ่มง่าม ไหม?
Tigrinya[ti]
እዞም ዓበይቲ ገበላት ባሕሪ ተባሂሎም ዘለዉ ኣብ ማያት ኪጐዓዙ ኸለዉ ድስኩላትን ጐታታትን ድዮም፧
Tiv[tiv]
Zegeishu i vesen i ken zegemnger ne i fe zende tyô shin mnger ga shinii?
Tagalog[tl]
Ang dambuhalang mga hayop-dagat bang ito ay mababagal at asiwang kumilos sa tubig?
Tetela[tll]
Onde diangɔ dia weke dia lo ndjale sɔ diekɔ l’okakatanu dia kɛndakɛnda l’ashi?
Tswana[tn]
A ditshedi tseno tse di boitshegang tsa lewatle di bonya e bile di palelwa ke go tsamaya mo metsing?
Tongan[to]
‘Oku māmālie mo fakahelengavale holo ‘a e ngaahi fu‘u manu tahi lalahi faú ‘i he vaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eezi inswi zyamulwaanje zilakokobela akweenda cabuyamba mumeenda?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol dispela traipela animal i swim isi isi na ol i no swim gut?
Turkish[tr]
Acaba bu dev balinalar suda yavaş ve hantal mıdır?
Tsonga[ts]
Xana xivandzana xexo xa le lwandle xa nanayila xi tlhela xi tsandzeka ku tirhwala ematini hikwalaho ka vukulu bya xona?
Tatar[tt]
Суда яшәүче бу гигантлар әкрен һәм көчкә борылып кына йөзеп йөридер, бәлки?
Tumbuka[tum]
Kasi vinyama vikuru vya mu nyanja ivi vikutondeka kuskuŵa mu maji?
Tuvalu[tvl]
E mata, e tuai kae poposala a ika ‵lasi o te tai konei?
Twi[tw]
So saa po mu mmoa akɛse yi nam nyaa, na wɔyɛ kuntann wɔ nsu mu?
Tahitian[ty]
Mea taere e mea ohipa rahi anei no teie mau mea rarahi ia tere haere na roto i te miti?
Ukrainian[uk]
Чи ці морські велетні повільні і неповороткі у воді?
Venda[ve]
Naa dzenedzi khovhe dza vhimbi dzi a ongolowa na u sa kona u sudzuluwa maḓini?
Vietnamese[vi]
Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?
Waray (Philippines)[war]
Mahinay ba ngan maluya ha tubig inin higante ha dagat?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manu lalahi ʼaia ʼo te tai ʼe faigataʼa koa tanatou feʼoloʼaki ʼi te tai?
Xhosa[xh]
Ngaba ezi zilwanyana zikhulu kangaka zaselwandle zisoloko zithe duxu, zihleli nje emanzini?
Yapese[yap]
Pi nig ney nib gagang’ u maday e ba sasagaal ni ngaur mithmithgad?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn ẹran mùmùrara yìí máa ń rìndìn tí wọ́n kì í sì í yára kánkán nínú omi?
Yucateco[yua]
¿Xaan wa u péek le u nukuch báayenaʼobaʼ?
Zande[zne]
Ya mo gi bakikindigi anya-ime re ami nibayee ra na nirorõi ra wa ami awagia rogo ime?
Zulu[zu]
Ingabe lab’ osondonzima basolwandle bahamba kancane emanzini?