Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يؤدي إضفاء الطابع الاحترافي على التربية وفصلها عن الزراعة إلى ظهور نظام البذور التجارية، إلى جانب نظم بذور المزارعين التي يقوم المزارعون من خلالها تقليدياً بادخار البذور وتبادلها وبيعها، غالباً بصورة غير رسمية.
English[en]
The professionalization of breeding and its separation from farming leads to the emergence of a commercial seed system, alongside the farmers’ seed systems through which farmers traditionally save, exchange and sell seeds, often informally.
Spanish[es]
Con la profesionalización de la producción de semillas y su separación de las actividades agrícolas, ha surgido un sistema comercial de semillas paralelo a los sistemas de semillas de los agricultores a través de los cuales éstos, tradicionalmente, conservan, intercambian y venden semillas, con frecuencia al margen de los cauces oficiales.
French[fr]
La professionnalisation de l’obtention végétale, devenue un secteur distinct de l’activité agricole, conduit à l’émergence d’une filière de semences industrielles à côté des traditionnels systèmes de semences paysannes par lesquels les agriculteurs conservent, échangent et vendent leurs graines, souvent de manière informelle.
Chinese[zh]
育种的专业化,使育种与耕作分离开来,在农民传统上往往非正规地留存、交换和出售种子的农民种子系统之外,形成了一个商业性种子系统。