Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2006 г. Пакистан не предприема нови разследвания срещу ЕО, за разлика от 2005 г., когато започна три антидъмпингови разследвания.
Czech[cs]
Během roku 2006 však pokračovala práce na dvou z těchto řízení zahájených v předchozím roce, což vyústilo v uložení opatření týkajících se kyseliny mravenčí a v ukončení šetření týkajícího se pocínovaného plechu.
Danish[da]
I 2006 fortsatte Pakistan imidlertid arbejdet med to af de sager, som blev indledt det foregående år, og som resulterede i indførelse af foranstaltninger mod myresyre og afslutning af undersøgelsen om hvidblik.
German[de]
Die Arbeit an zwei der im Vorjahr eingeleiteten Verfahren wurde indessen 2006 fortgesetzt und führte zur Verhängung von Maßnahmen gegenüber Einfuhren von Ameisensäure und der Einstellung der Untersuchung zu Zinnblech.
Greek[el]
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια του 2006 συνεχίστηκαν οι εργασίες σχετικά με δύο από τις διαδικασίες που κινήθηκαν το προηγούμενο έτος, με αποτέλεσμα την επιβολή μέτρων για το μυρμηκικό οξύ και τον τερματισμό της έρευνας για το λευκοσίδηρο.
English[en]
Through 2006, work did however continue on two of the cases initiated the previous year resulting in the imposition of measures on formic acid and the termination of the investigation on tinplate.
Spanish[es]
Sin embargo, a lo largo de 2006 prosiguió el trabajo en relación con dos de los casos iniciados el año anterior, lo que desembocó en la imposición de medidas sobre el ácido fórmico y la finalización de la investigación sobre la hojalata.
Estonian[et]
Kogu 2006. aasta jooksul jätkus aga töö kahe eelnenud aastal algatatud juhtumi kallal, mille tulemusena kehtestati meetmed metaanhappe suhtes ja lõpetati uurimine valgepleki suhtes.
Finnish[fi]
Vuoden 2006 aikana jatkettiin kuitenkin edelleen kahden edellisenä vuotena vireille pannun tapauksen käsittelyä, mikä johti muurahaishappoa koskevien toimenpiteiden käyttöön ottamiseen ja läkkipeltiä koskevan tutkimuksen päättämiseen.
French[fr]
Toutefois, l’instruction de deux dossiers ouverts en 2005 s’est poursuivie l’année dernière, se soldant par l’imposition de mesures concernant l’acide formique et la clôture de l’enquête concernant le fer-blanc.
Italian[it]
Nel corso del 2006 sono proseguite le attività relative a due casi aperti nell'anno precedente e terminati con l'istituzione di misure riguardanti l'acido formico e la chiusura dell'inchiesta relativa alla latta.
Lithuanian[lt]
2006 m. Pakistanas neinicijavo nė vieno naujo tyrimo prieš EB, skirtingai nei 2005 m., kai buvo inicijuotos 3 antidempingo bylos. 2006 m. buvo toliau nagrinėjamos praėjusiais metais inicijuotos bylos, dėl kurių buvo nustatytos priemonės skruzdžių rūgščiai ir nutrauktas tyrimas dėl alavuotosios skardos.
Latvian[lv]
Tomēr 2006. gada laikā turpinājās darbs pie divām iepriekšējā gadā uzsāktām lietām, kā rezultātā tika ieviesti pasākumi attiecībā uz skudrskābi un tika pārtraukta izmeklēšana attiecībā uz balto skārdu.
Maltese[mt]
Matul l-2006, ix-xogħol iżda kompla fuq tnejn mill-każijiet mibdija s-sena ta' qabel li spiċċaw fl-impożizzjoni ta' miżuri fuq l-aċidu formiku u t-terminazzjoni ta' l-investigazzjoni dwar il-foljalanda.
Dutch[nl]
Twee van de in het voorgaande jaar begonnen procedures werden echter voortgezet, wat heeft geleid tot de instelling van maatregelen tegen mierenzuur en de beëindiging van het onderzoek naar tinplaat.
Polish[pl]
W 2006 r. kontynuowano natomiast prace w ramach dwóch postępowań wszczętych w poprzednim roku, czego wynikiem było nałożenie środków na kwas mrówkowy i zakończenie dochodzenia w odniesieniu do blachy stalowej ocynowanej.
Portuguese[pt]
Durante 2006, continuaram contudo a desenvolver-se os trabalhos relativos a dois dos processos iniciados no ano transacto, resultando na instituição de medidas aplicáveis ao ácido fórmico e no encerramento do inquérito relativo à folha-de-flandres.
Romanian[ro]
Totuşi, în 2006 au fost continuate activităţile iniţiate în anul precedent având ca rezultat impunerea de măsuri privind acidul formic şi încheierea investigaţiilor legate de tablă cositorită.
Slovak[sk]
V priebehu roka 2006 však pokračovali práce na dvoch z konaní, ktoré sa začali v predchádzajúcom roku, a vyústili do prijatia opatrení v súvislosti s kyselinou mravčou a ukončenia prešetrovania tykajúceho sa cínového plechu.
Slovenian[sl]
Leta 2006 pa se je nadaljevalo delo na dveh postopkih, ki sta bila uvedena prejšnje leto, kar je privedlo do uvedbe ukrepov za z mravljično kislino in zaključka preiskave o pocinkani plošči.
Swedish[sv]
Under hela 2006 fortgick emellertid arbetet med två av de ärenden som inletts föregående år, vilket resulterade i att åtgärder för myrsyra infördes och att undersökningen av bleckplåt upphörde.