Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Lanzarote, een van die Kanariese Eilande, wat naby die kus van Afrika is, het boere geleer hoe om druiwe en vye te verbou waar daar feitlik geen reën is nie.
Arabic[ar]
ففي لانزاروت، احدى جزر كاناري، التي تقع قبالة ساحل افريقيا، تعلم المزارعون كيف يزرعون العنب والتين حيث لا تكاد الامطار تهطل تقريبا.
Bemba[bem]
Pa Lanzarote, icishi cimo pa fishi fya Canary, icabela mupepi no lulamba lwa Afrika, abalimi balisambilila ifya kulima imyangashi ne mikunyu mu ncende umo imfula ishiloka sana.
Bislama[bi]
Long wan aelan blong Kanari klosap long Afrika, nem blong hem Lanzarote, ol man blong garen oli lanem blong planem mo lukaot long ol grep mo figtri long ples we klosap i no kasem ren nating.
Cebuano[ceb]
Sa Lanzarote, usa sa mga Isla sa Canary, nga nahimutang duol sa baybayon sa Aprika, ang mga mag-uuma nakakat-on kon unsaon pagpatubo ug mga ubas ug mga igos diin halos walay ulan.
Czech[cs]
Na Lanzarote, jednom z ostrovů na Kanárských ostrovech, které se rozprostírají nedaleko afrického pobřeží, se zemědělci naučili, jak pěstovat hrozny a fíky tam, kde téměř neprší.
Danish[da]
På den kanariske ø Lanzarote ud for Afrikas kyst har landmændene lært at dyrke druer og figner hvor det praktisk talt aldrig regner.
German[de]
Auf Lanzarote, einer der Kanarischen Inseln vor der Küste Afrikas, haben die Bauern herausgefunden, wie man Wein und Feigen sogar dort anbauen kann, wo es praktisch überhaupt nicht regnet.
Ewe[ee]
Agbledela siwo le Lanzarote, si nye Canary-ƒukpo siwo le Afrika ƒe ƒuta la dometɔ ɖeka dzi srɔ̃ alesi woade wein kple gbotigblewoe le afisi tsi medzana le o.
Greek[el]
Στο Λανθαρότε, ένα από τα Κανάρια Νησιά που βρίσκονται κοντά στις ακτές της Αφρικής, οι γεωργοί έχουν μάθει πώς να καλλιεργούν σταφύλια και σύκα εκεί όπου δεν πέφτει σχεδόν καθόλου βροχή.
English[en]
On Lanzarote, one of the Canary Islands, which lie off the coast of Africa, farmers have learned how to grow grapes and figs where rainfall is practically nonexistent.
Spanish[es]
En Lanzarote, una de las islas Canarias, situadas frente a las costas de África, los agricultores han aprendido a cultivar uvas e higos a pesar de que las precipitaciones son prácticamente nulas.
Estonian[et]
Kanaari saarestikku kuuluval Lanzarotel, mis paikneb Aafrika ranniku lähedal, on talunikud õppinud kasvatama viinamarju ja viigimarju, kuigi seal ei saja peaaegu üldse vihma.
Finnish[fi]
Lanzarotessa, joka kuuluu lähellä Afrikan rannikkoa sijaitseviin Kanariansaariin, maanviljelijät ovat oppineet, miten kasvattaa viinirypäleitä ja viikunoita alueella, jolla ei sada juuri lainkaan.
French[fr]
À Lanzarote, une île des Canaries au large des côtes africaines, les agriculteurs ont appris à cultiver du raisin et des figues là où il ne pleut que très rarement.
Hebrew[he]
בלַנְסַרוֹטֶה, אחד מאיי הקנרים השוכן לא רחוק מחופי אפריקה, למדו החקלאים לגדל ענבים ותאנים במקומות שבקושי יורדת בהם טיפת גשם.
Hiligaynon[hil]
Sa Lanzarote, isa sang mga lugar sa Canary Islands, nga nahamtang sa baybayon sang Aprika, natun-an sang mga mangunguma ang pagpatubo sang mga ubas kag mga igos diin halos wala sing ulan.
Croatian[hr]
Na Lanzaroteu, jednom od Kanarskih otoka koji se nalaze nedaleko od afričke obale, poljoprivrednici su naučili uzgajati vinovu lozu i smokve tamo gdje praktički nema kiše.
Hungarian[hu]
Az Afrika partjainál fekvő Kanári-szigetek egyikén, Lanzarote szigetén a földművesek megtanultak szőlőt és fügét termeszteni, pedig azon a vidéken gyakorlatilag egyáltalán nem esik az eső.
Indonesian[id]
Di Lanzarote, salah satu pulau di Kepulauan Canary, yang terletak di lepas pantai Afrika, para petani telah belajar caranya menumbuhkan anggur dan ara, meskipun di sana hampir tidak ada hujan.
Igbo[ig]
Na Lanzarote, otu n’ime Àgwàetiti Canary, bụ́ nke dị ná mpụga ụsọ oké osimiri nke Africa, ndị ọrụ ugbo amụtala otú e si akụ vine na fig n’ebe ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na mmiri adịghị ezo na ya.
Iloko[ilo]
Iti Lanzarote a maysa kadagiti puro iti Canary Islands nga adda iti taaw ti Africa, nasursuro dagiti mannalon no kasano ti agmula iti ubas ken higos iti lugar a dandani awan ti tudo.
Italian[it]
A Lanzarote, una delle Isole Canarie, al largo della costa africana, i contadini hanno imparato a coltivare uva e fichi dove non piove quasi mai.
Japanese[ja]
アフリカ沿岸から少し離れた所に位置するカナリア諸島の一つ,ランサロテ島の農民は,ほとんど雨が降らない地でブドウやイチジクを栽培する方法を学んできました。
Korean[ko]
아프리카 근해에 있는 카나리아 제도의 란사로테 섬에서 농사를 짓는 사람들은, 사실상 비가 전혀 내리지 않는 지역에서 포도와 무화과를 재배하는 법을 터득하였습니다.
Lithuanian[lt]
Lansarotės saloje, esančioje Kanarų salyne prie Afrikos krantų, žemdirbiai išmoko auginti vynuoges ir figas beveik sausros sąlygomis.
Latvian[lv]
Lansarote ir viena no Kanāriju salām, kas atrodas netālu no Āfrikas krastiem, un šajā salā zemkopji ir iemanījušies kultivēt vīnogas un vīģes, kaut arī lietus tur tikpat kā nelīst.
Burmese[my]
အာဖရိကပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းအနီးရှိ ကနေရီကျွန်းစုမှ လန်ဇာရိုတီကျွန်းပေါ်ရှိ လယ်သမားများသည် မိုးလုံးဝမရွာသည့်နေရာတွင် စပျစ်ပင်နှင့်သဖန်းပင်များ မည်သို့စိုက်ပျိုးရမည်ကို သိရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På Lanzarote, en av Kanariøyene, har bøndene lært seg å dyrke druer og fikener på steder hvor det praktisk talt ikke regner.
Dutch[nl]
Op Lanzarote, een van de Canarische Eilanden, die voor de kust van Afrika liggen, hebben landbouwers geleerd druiven en vijgen te verbouwen waar praktisch geen regenval is.
Nyanja[ny]
Pa Chilumba china ku Canary Islands chotchedwa Lanzarote, chimene chili kufupi ndi gombe la ku Africa, alimi aphunzira kudzala mpesa ndi nkhuyu komwe sikugwa mvula.
Polish[pl]
Na Lanzarote, jednej z Wysp Kanaryjskich, leżących u wybrzeży Afryki, mimo niezwykle małych opadów rolnicy nauczyli się uprawiać winorośle i figowce.
Portuguese[pt]
Em Lanzarote, uma das ilhas Canárias, localizada ao largo da costa da África, os agricultores aprenderam a cultivar uvas e figos em lugares onde quase não chove.
Romanian[ro]
Pe insula Lanzarote, una dintre Insulele Canare, situată în largul coastei Africii, agricultorii au învăţat să planteze grepfrut şi smochini acolo unde precipitaţiile sunt practic inexistente.
Russian[ru]
На одном из Канарских островов под названием Лансароте, расположенном недалеко от Африки, земледельцы научились выращивать виноград и инжир в тех районах, где дождей почти не бывает.
Sinhala[si]
අප්රිකානු වෙරළ ආසන්නයේ පිහිටි කැනරි දූපත්වලට අයත් ලාන්සාරොටේ නමැති දූපතේ වෙසෙන ගොවීන් වර්ෂාව නොලැබෙන ප්රදේශවල මිදි සහ අත්තික්කා වගා කරන ක්රමය ඉගෙනගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
Na Lanzarote, jednom z Kanárskych ostrovov, ktorý sa nachádza pri africkom pobreží, sa farmári naučili, ako dopestovať hrozno a figy tam, kde nie sú takmer žiadne zrážky.
Slovenian[sl]
Na Lanzarotu, enem od Kanarskih otokov, ki leži ob afriški obali, so se kmetje naučili gojiti grozdje in fige tam, kjer dežja skoraj ni.
Shona[sn]
PaLanzarote, chimwe cheZvitsuwa zveCanary, chiri kumahombekombe kweAfrica, varimi vakadzidza nzira dzokurima nadzo magirepi nemaonde kunzvimbo dzisinganayi mvura.
Serbian[sr]
Na kanarskom ostrvu Lanzarote, koji leži uz afričku obalu, poljoprivrednici su naučili kako da uzgajaju grožđe i smokve kad kiše gotovo uopšte nema.
Southern Sotho[st]
Lanzarote e lebōpong la leoatle la Afrika, e leng se seng sa Lihlekehleke tsa Canary, lihoai tsa teng li ithutile ho lema morara le lifeiga hona moo, moo pula e sa neng.
Swedish[sv]
På Lanzarote, en av Kanarieöarna, som ligger utanför Afrikas kust, har jordbrukare lärt sig hur man odlar vindruvor och fikon på platser där det praktiskt taget inte förekommer något regn.
Swahili[sw]
Katika Lanzarote, kimojawapo cha Visiwa vya Canary, kilicho karibu na pwani ya Afrika, wakulima wamejifunza kukuza zabibu na tini kwenye maeneo yasiyopata mvua kabisa.
Congo Swahili[swc]
Katika Lanzarote, kimojawapo cha Visiwa vya Canary, kilicho karibu na pwani ya Afrika, wakulima wamejifunza kukuza zabibu na tini kwenye maeneo yasiyopata mvua kabisa.
Tagalog[tl]
Sa Lanzarote, isa sa mga pulo ng Canary, na di-kalayuan sa baybayin ng Aprika, natutuhan ng mga magsasaka kung paano magtanim ng mga ubas at mga igos kung saan halos walang ulan.
Tswana[tn]
Kwa Lanzarote, sengwe sa Ditlhaketlhake Tsa Canary, se se fa lobopong lwa Afrika, balemirui ba ithutile go lema moretlwa le difeige kwa pula e sa neng teng.
Turkish[tr]
Kanarya Adalarından biri olan ve Afrika sahillerinin açıklarında bulunan Lanzarote Adasında, çiftçiler neredeyse hiç yağmur yağmayan yerlerde üzüm ve incir yetiştirmeyi öğrendiler.
Tsonga[ts]
ELanzarote, xin’wana xa Swihlala swa Canary, lexi kumekaka eribuweni ra Afrika, varimi va dyondze ku byala madiriva ni makuwa endhawini leyi nga riki na mpfula nikatsongo.
Twi[tw]
Wɔ Lanzarote, Canary Nsupɔw no biako, a atew ne ho afi Afrika mpoano so no, akuafo asua sɛnea wobedua bobe ne borɔdɔma wɔ baabi a osu ntɔ koraa no.
Ukrainian[uk]
На Лансароте, одному з Канарських островів, що лежить на деякій відстані від узбережжя Африки, фермери навчились вирощувати виноград і фіги там, де дощів майже не буває.
Xhosa[xh]
ELanzarote, eyenye yeeCanary Islands, emi elunxwemeni lweAfrika, abalimi baye bafunda ukutyala iidiliya namakhiwane kwiindawo ezingenamvula kwaphela.
Yoruba[yo]
Ní Lanzarote, ọ̀kan lára àwọn Erékùṣù Canary, èyí tó fara pẹ́ etíkun Áfíríkà, àwọn àgbẹ̀ ti kọ́ bí wọ́n ṣe lè máa gbin èso àjàrà àti ọ̀pọ̀tọ́ láwọn ibi táa lè sọ pé òjò kì í ti í rọ̀ rárá.
Chinese[zh]
在非洲海岸附近,加那利群岛当中的兰萨罗特岛,农民晓得在差不多全无雨量的情况下,种植葡萄和无花果。
Zulu[zu]
ELanzarote, esinye seziQhingi zaseCanary, ezingasogwini lwe-Afrika, abalimi baye bafunda indlela yokutshala amagilebhisi namakhiwane endaweni engenamvula nhlobo.