Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولهذا حتى ونحن قلقون بخصوصها، قد سمحنا لها بالدخول إلى هذه الدولة -- مع اختلاف كبير في أوروبا -- بدون أية قواعد، وحتى بدون أي كشف محدد على الرزمة.
Bulgarian[bg]
Така че дори и да се тревожим за това, сме позволили да продължава в тази страна -- много по-различно е в Европа -- без регулация, и дори без идентификация на опаковката.
Czech[cs]
A tak, i když se tím znepokojujeme, vlastně jsme tomu v této zemi nechali průchod -- na rozdíl od Evropy -- bez jakýchkoliv předpisů, a dokonce bez jakékoli povinnosti identifikace na obalu.
German[de]
Auch wenn wir uns noch so sehr darüber aufregen, wir haben genau das in diesem Land erlaubt – ganz anders als in Europa – und zwar ohne jegliche Regulierung, und sogar ohne irgendeine Kennzeichnung auf der Verpackung.
Greek[el]
Οπότε ακόμα κι αν αυτό μας ανησυχεί, η αλήθεια είναι ότι το έχουμε επιτρέψει -- σε αντίθεση με την Ευρώπη -- χωρίς καμία ρύθμιση, χωρίς καν κάποια σήμανση στη συσκευασία.
English[en]
So even as we worry about it, we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe -- without any regulation, and even without any identification on the package.
Spanish[es]
Así, aunque nos preocupemos por eso, lo hemos permitido en este país -muy diferente en Europa- sin regulación alguna e incluso sin identificación alguna en el paquete.
Persian[fa]
خوب، با اینکه ما خیلی درباره آن نگرانیم، اما قبلا اجازه دادهایم که در سطح کشور بدون هیچ قانونی وجود داشته باشد -- در اروپا وضع خیلی متفاوت است -- حتی بدون هیچ مشخصهای بر روی بستهبندی.
French[fr]
Donc même si nous nous en inquiétons, nous avons autorisé que ça se passe chez nous -- c'est très différent en Europe -- sans aucune régulation, et même sans aucune identification sur l'emballage.
Hebrew[he]
אז גם אם אנו מוטרדים מכך, כבר התרנו לכך להימשך כאן-- בשונה מאד מאירופה-- ללא כל פיקוח, ואפילו ללא כל סימון על האריזה.
Hungarian[hu]
Tehát bár vannak aggályaink ezzel kapcsolatban, hagytuk, hogy ez mégis bekövetkezzen ebben az országban -- nem úgy mint Európában -- mindenféle szabályozás nélkül, sőt anélkül, hogy feltüntetnék az árucikkek csomagolásán.
Indonesian[id]
Jadi walaupun kita khawatir akan hal ini, kita telah mengijinkannya masuk ke negara ini -- jauh berbeda dengan Eropa -- tanpa peraturan apapun, dan bahkan tanpa pengenal pada kemasannya.
Italian[it]
Quindi anche se ci preoccupiamo lo abbiamo permesso in questo paese -in Europa è molto diverso- senza nessuna normativa e senza nessuna identificazione sulla confezione.
Japanese[ja]
ですので私たちは心配しつつも ヨーロッパとは違い既に広く導入しています 規制もなく パッケージの表示すらありません
Korean[ko]
따라서, 우리가 염려하고 있음에도, 우리는 -- 유럽과는 매우 다르게도 -- 이 나라에서 그것들을 아무런 규제 없이 진행하도록 허용해 왔습니다. 심지어 포장에 아무런 식별 표기가 없어도 되도록 허용해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Netgi jei tai mums dabar ir nepatinka, mes leidžiame tam vykti šitoje šalyje -- visai kitaip Europoje -- be jokio reguliavimo ir netgi be jokios informacijos ant pakelio.
Dutch[nl]
Dus zelfs als we er ons zorgen over maken, we hebben het in dit land mogelijk gemaakt om ermee door te gaan - anders dan in Europa - zonder regulering, en zelfs zonder identificatie op de verpakking.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do Europy... Bez żadnych regulacji, a nawet bez oznaczeń na opakowaniach.
Portuguese[pt]
Por isso, mesmo preocupando-nos com isto, permitimos que continuasse neste país — na Europa é muito diferente — sem qualquer regulamentação, e mesmo sem qualquer identificação na embalagem.
Romanian[ro]
Așa că, chiar în timp ce ne facem griji în această priviință, i-am permis deja să se desfașoare in această țară -- spre deosebire de Europa -- fară nici o reglementare, și chiar fară nici o etichetă pe pachet.
Russian[ru]
Так что, даже если это нас волнует, мы уже разрешили этому происходить в нашей стране - в отличие от Европы - без всяких законов, и даже без какого-либо уведомления на упаковках.
Serbian[sr]
Tako da čak dok mi brinemo o tome, mi smo već dozvolili slobodni ulaz na tržište u ovoj zemlji -- u Evropi je to drugačije -- bez ikakvih regulacija, pravila, pa čak i bez ikakvih oznaka na pakovanjima hrane.
Turkish[tr]
Endişelenmekle birlikte, --Avrupa'daki durumdan çok farklı olarak-- hiç bir düzenleme yapmadan, hatta ambalajlar üzerine herhangi bir uyarı bile koymadan, bunun bu ülkede yapılmasına izin verdik.
Vietnamese[vi]
Như vậy, trong khi chúng ta lo lắng về biến đổi di truyền chúng ta đã đồng thời cho phép nó tiếp diễn trên đất nước này -- khác hẳng với các nước châu Âu -- chúng ta không có bất kì quy định nào, và thậm chí chẳng có dấu hiệu nhận diện nào trên bao bì.
Chinese[zh]
所以即使你担心它, 我们已经允许它进入这个国家--不同于欧盟-- 毫无任何条例, 甚至包装上没有任何表明。