Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحيث ان الجميع لا يتوفع منهم أن يكونوا على تواصل مع التكنولوجيا المتقدمة أو أن يكونوا على دراية وافقة تمكنهم من ارسال الرسائل القصيرة أو كتابة المدونات التي تبدو وكأنها صرعة العصر والتي لم تكن " في أيامهم " تحدث على الاطلاق
Bulgarian[bg]
Не очакваме от тях да са свързани, в крак с високите технологии или достатъчно схватливи, че да пишат SMS-и или да си имат блог, което изглежда като някакъв вид ултрамодерно нещо, което "назад във времето" никога не са имали.
Danish[da]
Man forventer ikke af dem, at de er forbundende high-tech eller kyndige nok, til at sms'e eller at blogge, der må virke til at være noget nymodens, som de ikke havde "i gamle dage".
German[de]
Man erwartet von ihnen nicht, dass sie vernetzt, technisch versiert, oder ausgebufft genug sind, um SMS zu schreiben, oder einen Blog zu führen, was auf sie wie neumodischer Firlefanz wirken muss, den es "zu meiner Zeit" nicht gab.
English[en]
One should not expect them to be connected, high-tech, or savvy enough to text or to be blogging, which must seem like some sort of newfangled thing that "back in my day," they never had.
Spanish[es]
Uno no esperaría que estén conectados, sean tecnológicos, o tan conocedores como para escribir un mensaje de texto o escribir un blog, que debiera parecer una cosa novedosa que "en su época" no tenían.
Persian[fa]
انتظار آن را نداریم که فردی از آنها با تکنولوژی روز آشنایی داشته باشد، یا با اندازه ای باهوش باشد که پیام بفرستد یا وبلاگ بنویسد، که به نظر نوعی از تجدد هست. که " در روزگار ما، " هرگز از این چیزها نبود.
Finnish[fi]
Heidän ei kuvittele olevan verkostoituneita, huipputeknologian osaajia, tai älyävän tekstaamisesta saatikka bloggaavan, mikä voi vaikuttaa uudenaikaiselta jutulta mitä ei "silloin kun minä olin nuori" ollut lainkaan.
French[fr]
On ne devrait pas s'attendre à ce qu'ils soient connectés, high-tech, assez avertis pour envoyer des SMS ou bloguer, ce qui doit ressembler à un truc dernier cri que "à mon époque", ils n'ont jamais eu.
Hebrew[he]
לא צריך לצפות מהם להיות מחוברים, הי טקיים, או מתקדמים מספיק לסמס או לכתוב בלוגים, מה שנראה כמו דבר חדשני ש"בימים ההם," לא היה להם.
Croatian[hr]
Malo tko će očekivati da budu povezani, upućeni u tehnologiju, ili sposobni slati SMS poruke ili da pišu blog, što mora biti nekakvi novitet koji ''u svoje vrijeme'' nisu imali.
Italian[it]
Una persona non si aspetterebbe che loro siano connessi, high-tech, o abbastanza esperti per inviare e ricevere SMS o per gestire un blog personale, il che deve sembrare come qualche sorta di nuova diavoleria che "ai miei tempi" loro non avevano mai posseduto.
Japanese[ja]
それでネットも使えず テクノロジーとは無関係 テクスティングもブログも できないと予想されます 「こういった最新技術は 若い頃には ありもしなかったんだ」 という声が聞こえてきそうです
Polish[pl]
Nie spodziewamy się po nich wiedzy o nowych technologiach, wysyłania wiadomości, czy blogowania, które muszą im wydawać się "nową modą", nie istniejącymi "za ich czasów".
Portuguese[pt]
Não seria de esperar que eles se interligassem, usassem alta tecnologia, ou tenham experiência de enviar mensagens ou de publicar em blogues, o que pode parecer uma coisa ultramoderna que eles não tinham "no meu tempo".
Romanian[ro]
Nu te-ai aștepta să fie conectați, high-tech sau suficient de pricepuți pentru SMS-uri ori bloguri, ce sigur le par a fi ultimul răcnet, ceva ce nu aveau „pe vremea mea”.
Russian[ru]
Люди не ожидают, что старики разбираются в высоких технологиях, могут печатать на компьютере, или вести блог, все эти вещи кажутся новомодными, и что "а вот в мое время" их не было.
Serbian[sr]
Ne biste očekivali da su povezani, tehnološki pismeni i vešti u kucaju poruka ili pisanju blogova što deluje kao nešto moderno čega "u moje vreme" nije bilo.
Turkish[tr]
Onlardan internete bağlanmaları, mesajlaşacak veya blog yazacak bilgiye sahip olmalarını bekleyemeyiz, çünkü bunlar, onların zamanında olmayan yeni ve uğraşlı şeyler.
Ukrainian[uk]
Ніхто не очікує, що пенсіонери розуміються на високих технологіях, можуть друкувати на комп'ютері або вести блог, бо це ж якісь новомодні речі, яких не було в "їхній час".
Vietnamese[vi]
Chẳng ai nghĩ rằng họ sẽ biết lên mạng, thạo công nghệ cao, hay đủ am hiểu để nhắn tin hoặc viết blog, những thứ vốn được cho là thời thượng mà "vào thời của tôi," họ không hề có.
Chinese[zh]
我们不会预计他们会如此信息化 , 高科技化 或是厉害到能传简讯 写部落格 因为这些玩意对他们来说一定会太新奇 也不会出现在他们的"想当年...”老调子中