Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die harige bokram staan vir die koning van Griekeland; en wat die groot horing betref wat tussen sy oë was, dit staan vir die eerste koning.”—Daniël 8:20-22.
Amharic[am]
ጠጕራሙ ፍየል የግሪክ ንጉሥ ሲሆን፣ በዐይኖቹም መካከል ያለው ትልቁ ቀንድ የመጀመሪያው ንጉሥ ነው።” —ዳንኤል 8:20-22
Arabic[ar]
اما القرن العظيم الذي بين عينيه فيمثل الملك الاول». — دانيال ٨: ٢٠-٢٢.
Bemba[bem]
Na sawe ni mfumu ya ku Grisi; no lusengo ulukalamba ulwa pa kati ka menso yakwe, ni mfumu ya ntanshi.”—Daniele 8:20-22.
Bulgarian[bg]
Рунтавият козел представя царя на Гърция, а големият рог, който е между очите му, представя първия цар.“ (Даниил 8:20–22)
Cebuano[ceb]
Ug ang balhiboong laking kanding naglarawan sa hari sa Gresya; ug kon bahin sa dakong sungay nga diha sa taliwala sa iyang mga mata, kini naglarawan sa unang hari.”—Daniel 8:20-22.
Czech[cs]
A chlupatý kozel představuje řeckého krále; a pokud jde o velký roh, který měl mezi očima, ten představuje prvního krále.“ (Daniel 8:20–22)
German[de]
Und der haarige Ziegenbock steht für den König von Griechenland; und was das große Horn betrifft, das zwischen seinen Augen war, es steht für den ersten König“ (Daniel 8:20-22).
Greek[el]
Και ο τριχωτός τράγος αντιπροσωπεύει το βασιλιά της Ελλάδας· και όσο για το μεγάλο κέρατο που ήταν ανάμεσα στα μάτια του, αυτό αντιπροσωπεύει τον πρώτο βασιλιά». —Δανιήλ 8:20-22.
English[en]
And the hairy he-goat stands for the king of Greece; and as for the great horn that was between its eyes, it stands for the first king.” —Daniel 8:20-22.
Spanish[es]
Y el macho cabrío peludo representa al rey de Grecia; y en cuanto al gran cuerno que estaba entre sus ojos, representa al primer rey” (Daniel 8:20-22).
Estonian[et]
Karune sikk on Kreeka kuningas; suur sarv tema silmade vahel on esimene kuningas” (Taaniel 8:20–22).
French[fr]
Et le bouc velu représente le roi de Grèce ; quant à la grande corne qui était entre ses yeux, elle représente le premier roi. ” — Daniel 8:20-22.
Hebrew[he]
והצפיר השעיר מלך יוון; והקרן הגדולה אשר בין עיניו, הוא המלך הראשון” (דניאל ח’:20–22).
Hiligaynon[hil]
Kag ang kanding nga lalaki nga bulbulan amo ang hari sang Grecia; kag ang sungay nga daku nga yara sa ulut sang iya mga mata amo ang nahaunang hari.”—Daniel 8:20-22.
Croatian[hr]
Runjavi jarac predstavlja kralja Grčke, a veliki rog što mu je među očima predstavlja prvoga kralja” (Danijel 8:20-22).
Hungarian[hu]
A szőrös kecskebak Görögország királya; a nagy szarv pedig, mely a szemei között volt, az első király” (Dániel 8:20–22).
Indonesian[id]
Dan kambing jantan yang berbulu itu menggambarkan raja Yunani; dan tanduk besar yang ada di antara kedua matanya menggambarkan raja yang pertama.” —Daniel 8:20-22.
Iloko[ilo]
Ket ti kalakian a kalding a burboran iladawanna ti ari ti Grecia; ket no maipapan iti dakkel a sara nga adda iti baet dagiti matana, iladawanna ti umuna nga ari.”—Daniel 8:20-22.
Italian[it]
E il capro peloso rappresenta il re di Grecia; e in quanto al grande corno che era fra i suoi occhi, rappresenta il primo re”. — Daniele 8:20-22.
Georgian[ka]
ბალნიანი ვაცი საბერძნეთის მეფეა; მისი დიდი რქა, რომელიც თვალებს შორის ჰქონდა, პირველი მეფეა“ (დანიელი 8:20—22).
Korean[ko]
털이 많은 숫염소는 그리스의 왕을 의미하며, 그 눈 사이에 있는 큰 뿔은 첫 번째 왕을 의미한다.”—다니엘 8:20-22.
Kyrgyz[ky]
Ал эми түктүү теке — Грециянын падышасы, анын эки көзүнүн ортосундагы чоң мүйүз болсо — анын биринчи падышасы» (Даниел 8:20—22).
Lingala[ln]
Mpe ntaba-mobali oyo etondi na nsuki elakisi mokonzi ya Grɛsi; kasi liseke monene oyo ezalaki na katikati ya miso na yango elakisi mokonzi ya liboso.” —Danyele 8:20-22.
Lozi[loz]
Sicembwe so boni, ki mulena wa Magerike; mi linaka le litelele le li yemi mwahali a meeto a sona ki mulena wa pili.”—Daniele 8:20-22.
Lithuanian[lt]
Ožys — Graikijos karalius, o didysis ragas tarp jo akių — pirmasis karalius“ (Danieliaus 8:20-21).
Latvian[lv]
Lielais rags uz viņa pieres ir pirmais ķēniņš.” (Daniēla 8:20—22.)
Malagasy[mg]
Ilay osilahy lava volo dia ny mpanjakan’i Gresy, ary ilay tandroka lehibe teo anelanelan’ny masony dia ny mpanjaka voalohany.”—Daniela 8:20-22.
Macedonian[mk]
А косестиот козел е царот на Грција, додека големиот рог што се наоѓа меѓу неговите очи, тој е нејзиниот прв цар“ (Даниел 8:20-22, Превод на МПЦ). *
Norwegian[nb]
Og den lodne bukken står for kongen av Hellas; og det store hornet som var mellom dens øyne, det står for den første kongen.» – Daniel 8:20–22.
Dutch[nl]
En de harige bok beduidt de koning van Griekenland; en wat de grote hoorn aangaat die tussen zijn ogen was, die beduidt de eerste koning” (Daniël 8:20-22).
Nyanja[ny]
Mbuzi yamphongo yaubweya wambiri ikuimira mfumu ya Girisi, ndipo nyanga yaikulu imene inali pakati pa maso ake ikuimira mfumu yoyamba.”—Danieli 8:20-22.
Polish[pl]
Włochaty kozioł to król Grecji; a wielki róg, który był między jego oczami, to król pierwszy” (Daniela 8:20-22).
Portuguese[pt]
E o bode peludo representa o rei da Grécia; e quanto ao chifre grande que havia entre os seus olhos, este representa o primeiro rei.” — Daniel 8:20-22.
Rundi[rn]
Ya suguru y’impene y’ivyoya na yo, igereranya umwami w’Ubugiriki; nayo rya hembe rinini ryari hagati y’amaso yayo, rigereranya umwami wa mbere.”—Daniyeli 8:20-22.
Romanian[ro]
Ţapul păros îl reprezintă pe regele Greciei. Cornul cel mare dintre ochii lui îl reprezintă pe primul rege“ (Daniel 8:20–22).
Russian[ru]
А косматый козел — это царь Греции; большой же рог между его глазами — это ее первый царь» (Даниил 8:20—22).
Kinyarwanda[rw]
Naho isekurume y’ihene y’igikomo, igereranya umwami w’u Bugiriki; ihembe rinini ryari hagati y’amaso yayo, rigereranya umwami wa mbere.” —Daniyeli 8: 20-22.
Sinhala[si]
එළුවා නම් ග්රීසියේ රජය. උගේ ඇස් අතරේ තිබූ විශාල අඟ නම් එම රාජ්යයේ පළමුවන රජය.”—දානියෙල් 8:20-22.
Slovak[sk]
A chlpatý cap predstavuje gréckeho kráľa; a veľký roh, ktorý mal medzi očami, ten predstavuje prvého kráľa.“ (Daniel 8:20–22)
Slovenian[sl]
Veliki rog, ki je bil med njegovimi očmi, predstavlja prvega kralja.« (Daniel 8:20–22)
Shona[sn]
Nhongo ine mvere inomirira mambo weGirisi; uye nyanga huru yaiva pakati pemaziso ayo inomirira mambo wokutanga.”—Dhanieri 8:20-22.
Albanian[sq]
Cjapi leshtor përfaqëson mbretin e Greqisë, kurse briri i madh midis syve të tij përfaqëson mbretin e parë.» —Danieli 8:20-22.
Serbian[sr]
Rutavi jarac predstavlja kralja Grčke. Veliki rog koji je bio među njegovim očima predstavlja prvog kralja“ (Danilo 8:20-22).
Southern Sotho[st]
Phooko e boea bo bongata e emela morena oa Greece; ha e le lenaka le leholo le neng le le pakeng tsa mahlo a eona, le emela morena oa pele.”—Daniele 8:20-22.
Swedish[sv]
Och den ludna bocken är Greklands kung; och det stora hornet som var mellan dess ögon är den förste kungen.” (Daniel 8:20–22)
Swahili[sw]
Na yule mbuzi-dume mwenye manyoya anawakilisha mfalme wa Ugiriki; na ile pembe kubwa iliyokuwa kati ya macho yake, inawakilisha mfalme wa kwanza.”—Danieli 8:20-22.
Congo Swahili[swc]
Na yule mbuzi-dume mwenye manyoya anawakilisha mfalme wa Ugiriki; na ile pembe kubwa iliyokuwa kati ya macho yake, inawakilisha mfalme wa kwanza.”—Danieli 8:20-22.
Thai[th]
แพะ ตัว ผู้ นั้น, คือ ราชา ของ เฮเลน [กรีซ]; และ เขา สัตว์ อัน ใหญ่ ระหว่าง ลูก ตา สอง ข้าง นั้น, คือ ราชา องค์ แรก.”—ดานิเอล 8:20-22
Tagalog[tl]
At ang mabalahibong kambing na lalaki ay kumakatawan sa hari ng Gresya; at kung tungkol sa malaking sungay na nasa pagitan ng mga mata nito, iyon ay kumakatawan sa unang hari.” —Daniel 8:20-22.
Tswana[tn]
Mme phoko e e maudi e emela kgosi ya Gerika; mme fa e le lonaka lo logolo lo lo neng lo le fa gare ga matlho a yone, lo emela kgosi ya ntlha.”—Daniele 8:20-22.
Tonga (Zambia)[toi]
Asijembwe uuli aboya ngumwami waba-Helene, aluja lupati luli akati kameso aakwe ngumwami mutaanzi.”—Daniele 8:20-22.
Turkish[tr]
Kıllı teke ise Yunan kralını simgeler. Gözleri arasındaki büyük boynuz birinci kraldır” (Daniel 8:20-22).
Tsonga[ts]
Xiphongo lexi nga ni voya xi yimela hosi ya Grikiya; loko ku ri rimhondzo lerikulu leri a ri ri exikarhi ka mahlo ya xona, ri yimela hosi yo sungula.”—Daniyele 8:20-22.
Ukrainian[uk]
А козел, той волохатий, це цар Греції, а той великий ріг, що між очима його, це перший цар» (Даниїла 8:20—22).
Xhosa[xh]
Yaye inkunzi yebhokhwe exhonti imela ukumkani waseGrisi; ke lona uphondo olukhulu olwaluphakathi kwamehlo ayo, lumela ukumkani wokuqala.”—Daniyeli 8:20-22.
Zulu[zu]
Kanti impongo enoboya obude imelela inkosi yaseGrisi; ngokuqondene nophondo olukhulu olwaluphakathi kwamehlo ayo, lumelela inkosi yokuqala.”—Daniyeli 8:20-22.