Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mumi mi niye ní nɛ a kɛ ha ngɛ e be nya a he je ɔ, a ye bua nihi babauu nɛ a ye haomi nɛ ɔ nɔ kunimi, nɛ a ngɛ a je mi bae saminya.
Afrikaans[af]
Danksy tydige geestelike voedsel is baie gehelp om hierdie toestand op gepaste wyse te hanteer en weer beheer oor hulle lewe te kry.
Amharic[am]
በሚያስፈልገን ወቅት ለምናገኘው መንፈሳዊ ምግብ ምስጋና ይግባውና ብዙዎች ለዚህ ችግር መፍትሔ ማግኘትና አልኮል እንዳይቆጣጠራቸው ማድረግ ችለዋል።
Aymara[ay]
Ukampis Bibliat apstʼat qellqatanak horasapar katoqktan ukaw waljanirojja, machjayir umañanak jaytapjjañapataki ukat wasitat sum jakasipjjañapatak yanaptʼawayi.
Azerbaijani[az]
Vaxtlı-vaxtında verilən ruhani qida sayəsində çoxları müvəffəqiyyətlə bu vəziyyətin öhdəsindən gəlmiş və yenidən öz həyatlarını lazımi istiqamətə yönəldə bilmişlər.
Batak Toba[bbc]
Marhite pangantusion on, diurupi do nasida asa unang dirajai alkohol.
Central Bikol[bcl]
Huli sa napapanahon na espirituwal na kakanon, dakul an natabangan na mapangganahan iyan asin makontrol giraray an sadiri ninda.
Bemba[bem]
Balisambilila ukuti bucakolwa kunwesha ubwalwa ica kuti te kuti umuntu e kale fye ukwabula ukunwapo.
Bulgarian[bg]
Благодарение на навременната духовна храна мнозина успяха да се преборят с това състояние и отново да вземат живота си в ръце.
Bislama[bi]
Ol save ya i givhan long plante blong oli lego fasin ya, mo i givhan long plante narafala blong oli blokem.
Batak Karo[btx]
Erkiteken pangan rohani si tepat waktu enda, melala kalak tersampati guna ngatasi keadan e alu cara si patut janah banci ikuasaina mulihi kegeluhenna.
Cebuano[ceb]
Tungod sa tukmang kahibalo sa hustong panahon, daghan ang natabangan sa pagbuntog sa alkoholismo ug pagtul-id sa ilang kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
A caan hmaante in hmuhmi thlarau rawl thawngin mi tampi nih mah an ziaza kha an hlawt khawh i an nunnak kha an i uk kho ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Gras a bann nouritir spirityel ki nou gannyen a ler, en kantite dimoun in ganny led pour sirmont sa problenm e repran kontrol lo zot lavi.
Czech[cs]
Díky aktuálnímu duchovnímu pokrmu se mnoha lidem podařilo z alkoholismu vymanit a znovu mít svůj život pod kontrolou.
Chuvash[cv]
Вӑхӑтра парса тӑракан сӑнарлӑ апата пула нумайӑшӗ хӑйсене алра тытма вӗренсе ҫитнипе хӑйсен пурнӑҫне лайӑхлатма пултарнӑ.
Danish[da]
Takket være åndelig føde i rette tid er mange blevet hjulpet til at håndtere deres alkoholproblem på en fornuftig måde og få kontrol over deres tilværelse igen.
German[de]
Durch zeitgemäße geistige Speise konnten viele ihre Sucht in den Griff bekommen.
Dehu[dhv]
Eloine pe, jëne la xeni ne la u ka traqa ngöne la ijine ka ijij, ala nyimu la hna xatuan matre amekötine la mele i angatr.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuɖuɖu mawo siwo va ɖe ɣeyiɣi nyuitɔ dzi la kpe ɖe ame geɖe ŋu woɖe asi le nɔnɔme gbegblẽ ma ŋu hesrɔ̃ ale si woaɖu wo ɖokuiwo dzi.
Efik[efi]
Ke ntak ukpep Abasi oro ẹkekpepde ke edikem ini, ẹn̄wam ediwak owo ẹse ẹban̄a n̄kpọ emi ẹnyụn̄ ẹfiak ẹdu uwem nte odotde.
Greek[el]
Χάρη στην επίκαιρη πνευματική τροφή που λαβαίνουμε, πολλοί έχουν βοηθηθεί να αντιμετωπίσουν σωστά αυτή την κατάσταση και να ανακτήσουν τον έλεγχο της ζωής τους.
English[en]
Thanks to timely spiritual food, many have been helped to handle that condition appropriately and regain control of their lives.
Spanish[es]
Gracias al alimento espiritual que recibimos al tiempo apropiado, muchos han logrado atacar ese problema y recuperar el control de su vida.
Finnish[fi]
Ajantasainen hengellinen ravinto on auttanut monia alkoholiriippuvaisia käsittelemään ongelmaansa oikealla tavalla ja saamaan elämänsä jälleen hallintaan.
Fijian[fj]
Na veidusimaki vakayalo ena kena gauna donu e vukei ira e levu mera cakava na veiveisau e gadrevi ra qai lewai ira vinaka tale.
Fon[fon]
Nùɖuɖu gbigbɔ tɔn e nɔ wá dó ganmɛ é d’alɔ mɛ gègě bɔ ye jla ninɔmɛ enɛ ɖó lee é jɛxa gbɔn é, bo lɛ́ vɔ́ gbɛzán yetɔn blóɖó.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ wɔnaa waa akɛ kɛtsɔ mumɔŋ niyenii ni baa yɛ ebe naa lɛ nɔ lɛ, aye abua mɛi babaoo ni amɛnyɛ amɛtsu shihilɛ ni amɛyaje mli lɛ he nii, ni amɛbafee mɛi ni bulɛ yɔɔ amɛhe ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Te kakaitau ae bati ibukin amwarake n taamnei aika roko n taia aika riai, are a buokaki iai aomata aika bati bwa a na kona ni kaitaraa te kangaanga aei n te aro ae riai ao ni kanakoraoa maiuia.
Gun[guw]
Núdùdù gbigbọmẹ tọn he wá do gànmẹ lọ ko gọalọna mẹsusu nado duto ninọmẹ enẹ ji bo vọ́ gbẹzan yetọn jlado.
Hausa[ha]
Muna godiya domin ƙungiyar Jehobah ta taimaka wa ’yan’uwa da yawa su shawo kan wannan halin kuma su ji daɗin rayuwarsu.
Hebrew[he]
תודות למזון רוחני בעתו, רבים זכו לעזרה הדרושה כדי להתמודד נכונה עם הבעיה ולשלוט שוב בחייהם.
Hindi[hi]
इस बारे में समय पर दी गयी सलाह की वजह से कई लोग अपनी कमज़ोरी पर काबू कर पाए और अपनी ज़िंदगी को बरबाद होने से बचा पाए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sining suno sa tion nga espirituwal nga pagkaon, madamo ang nabuligan nga malandas ini nga bisyo kag nakontrol liwat ang ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Ti su pravovremeni savjeti pomogli mnogima da nadvladaju taj problem i ponovno preuzmu kontrolu nad svojim životom.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki te kontan pou manje espirityèl sa a, yo te jwenn nan bon moman an, ki te ede yo jere pwoblèm sa a e ki te ede yo repran kontwòl vi yo.
Hungarian[hu]
Az időszerű szellemi tápláléknak köszönhetően sokan ki tudtak szabadulni az alkohol rabságából, és újból saját maguk irányítják az életüket.
Armenian[hy]
Ժամանակին տրված հոգեւոր կերակուրի շնորհիվ շատերը հաղթահարել են այդ կախվածությունը եւ կարողացել են վերահսկել իրենց։
Western Armenian[hyw]
Յարմար ատենին հոգեւոր սնունդ ստանալուն շնորհիւ, շատեր օգնութիւն ստացած են որ այս մոլութիւնը յաղթահարեն եւ իրենց կեանքը դարձեալ իրենց հակակշռին տակ առնեն։
Herero[hz]
Okuhepa kovikurya vyombepo mbi ya moruveze ndu ri ro, orondu vya vatera ovengi okuṱuna ongaro yawo ndji nawa nokuṱuna ehupo rawo.
Indonesian[id]
Berkat makanan rohani yang tepat waktu ini, banyak yang dibantu mengatasi kondisi itu dengan sepatutnya dan kembali memegang kendali atas kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta adda dagiti naintiempuan a naespirituan a taraon a nakatulong iti adu a mangkontrol iti panaginumda ket simmayaat ti kabibiagda.
Icelandic[is]
Andleg fæða á réttum tíma hefur hjálpað mörgum að takast á við þennan vanda og ná tökum á lífi sínu.
Isoko[iso]
Eva e be were omai kpahe ithubro nọ Ọghẹnẹ ọ be rọ ukoko riẹ kẹ omai keme i fiobọhọ kẹ ibuobu no nọ a be sai ro su oma rai evaọ abọ udi.
Italian[it]
Grazie all’opportuno cibo spirituale, molti sono riusciti ad affrontare il problema nel modo giusto e a riprendere in mano le redini della propria vita.
Javanese[jv]
Merga pangertèn ing wektu sing pas iki, akèh umaté Yéhuwah dibantu ngedohi masalah ketagihan ombèn-ombèn.
Georgian[ka]
დროულად მიღებული სულიერი საზრდოს დახმარებით ბევრმა თავი დააღწია ამ ჩვევას და ცხოვრება მოიწესრიგა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩŋnɩ wɩlɩtʋ kɩbandʋ ndʋ tɩ-yɔɔ lɛ, nabɛyɛ pɩzaa nɛ pɔñɔɔzɩ pe-wezuu.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya malongi ya beto ke bakaka na ntangu ya me fwana, bampangi mingi me yidikaka mambu yai mpi me kumaka kutwadisa luzingu na bo mbote.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa irio cia kĩĩroho cia ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire, andũ aingĩ nĩ mateithĩtio kũhiũrania na mũtugo ũcio na magatũũra ũtũũro wĩ na muoroto.
Kuanyama[kj]
Ouyelele wopamhepo oo u li pefimbo owa kwafela vahapu va efe po onghalo ya tya ngaho nova kale ve na elipangelo.
Kazakh[kk]
Уақтылы рухани ас-судың арқасында көп адам өздерін қолға алып, бұрынғыша өз өмірлерін өздері басқаратын болды.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kudia kua nzumbi ku tuene mu tambula mu ola ia tokala, athu avulu ene mu a kuatekesa ku di bhana ni maka enhá mu ukexilu uambote ni kuendesa kiambote o mienhu iâ.
Korean[ko]
시기적절한 영적 양식 덕분에 많은 사람이 그 문제를 바로잡도록 도움을 받았고, 다시 정상적인 생활을 하게 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Vamwe va lironga kulipangera, ano vamwe va hageka kunwa marovhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa madia ma mwanda tutambulanga, ayingi bevevolwanga muna fu kiaki yo tomesa diaka zingu kiau.
Lingala[ln]
Bilei wana ya elimo na ntango oyo ebongi esalisi bato mingi bálonga mokakatano yango mpe bázongisa masanga na esika na yango.
Lithuanian[lt]
Tokia informacija daugeliui padėjo susiimti ir žalingą įprotį nugalėti.
Luba-Katanga[lu]
Tufwija’ko pa bidibwa bya ku mushipiditu bīya pa kitatyi kitungwe, bikweshe bavule banekenye makambakano’a mu būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia mibelu idibu bafile mu tshikondo tshiayi, bavua bambuluishe bantu ba bungi bua kupita bimpe ne nsombelu eu ne kupetulula lungenyi luimpe mu tshilumbu etshi.
Luvale[lue]
Kulya chakushipilitu vanatuhanenga halwola lwakutamo, chinakafwe vavavulu valihende kutato kana, kaha vanakuyoya jino kanawa.
Lunda[lun]
Yakuda yakuspiritu yahanañawu yinakwashi antu amavulu kumanisha iku kukala muchihandilu chawu.
Luo[luo]
Gima ber en ni chiemb chuny mosebed kimiyowa e kinde mowinjore osekonyo ji mang’eny mondo giwere gi timno.
Latvian[lv]
Garīgais uzturs, ko mēs saņemam īstajā laikā, daudziem ir palīdzējis pārvarēt savu atkarību un atgūt noteikšanu pār savu dzīvi.
Morisyen[mfe]
Erezman, nouritir spiritiel ki lorganizasion Jéhovah inn done dan ler ki bizin, finn ed boukou pou regle zot problem ek pou repran kontrol zot lavi.
Macedonian[mk]
Овие навремени совети им помогнаа на мнозина да се справат со овој проблем и повторно да воспостават контрола над својот живот.
Malayalam[ml]
ഒരു അനു ഗ്ര ഹ മെ ന്നോ ണം ഈ വിഷയ ത്തിൽ കൃത്യ സ മ യത്ത് ആത്മീയ ഭ ക്ഷണം ലഭിച്ച തി ന്റെ ഫലമായി പലർക്കും ഈ സാഹച ര്യ ത്തെ ശരിയായ രീതി യിൽ കൈകാ ര്യം ചെയ്യാ നാ യി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdã yiisa sɛb sẽn sõng neb wʋsg sẽn da yaa rãamã yembse, tɩ b paam b mense.
Malay[ms]
Dengan adanya makanan rohani yang disediakan pada waktu yang sesuai, ramai orang dibantu untuk menghindari masalah ketagihan minuman keras.
Maltese[mt]
Grazzi għall- ikel spiritwali f’waqtu, ħafna ġew megħjunin jittrattaw maʼ din il- kundizzjoni b’mod tajjeb u jerġgħu jiksbu kontroll taʼ ħajjithom.
Burmese[my]
အချိန်တန်အစာရရှိတဲ့အတွက် လူများစွာဟာ အရက်စွဲတဲ့ပြဿနာကို ကောင်းကောင်းဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ အကူအညီရခဲ့ပြီး သူတို့ရဲ့ဘဝကို ပြန်ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Takket være betimelig åndelig føde er mange blitt hjulpet til å takle dette problemet på en god måte og gjenvinne kontrollen over livet sitt.
North Ndebele[nd]
Ulwazi olufika ngesikhathi esifaneleyo lusize abanengi benelisa ukuqeda umkhuba lo bacina bengaseyizo izigqili zotshwala.
Ndonga[ng]
Iikulya yopambepo mbyoka hayi gandjwa pethimbo oya kwathela oyendji yi ikwate nawa ngele tashi ya piikolitha.
Nias[nia]
Börö gö wamati ba ginötö si tefaudu andre, ato zi no tetolo ba wanaha tödöra ba wemabu ba laʼila lafatörö waʼaurira saʼae.
Dutch[nl]
Geestelijk voedsel op de juiste tijd heeft velen geholpen dit probleem aan te pakken en weer grip op hun leven te krijgen.
South Ndebele[nr]
Sithokoza iinyeleliso ezifike ngesikhathi esifanelekwezi, ezisize abanengi balungisa amaphilo wabo malungana nezinto ezinjalo.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la dijo tša moya tšeo re di hwetšago ka nako e swanetšego, ba bantši ba thušitšwe gore ba se sa lemalela dinotagi ka go re’alo ba thoma go phela gabotse.
Nyaneka[nyk]
Tupandula unene onondonga ombo mbeya momuvo waviuka, mokonda ovanyingi vekahi nokukuatesuako okuyekapo otyitateka otyo otyivi avaendesa nawa omienyo viavo.
Nzima[nzi]
Ɔlua sunsum nu aleɛ mɔɔ yɛnyia ye mekɛ nloa la ati, bɛboa menli dɔɔnwo bɛmaa bɛli zɔhane tɛnlabelɛ ne anwo gyima wɔ adenle mɔɔ fɛta la azo na bɛhola bɛhomo bɛ nwo zo.
Oromo[om]
Obboloonni hedduun nyaata hafuuraa yeroodhaan dhihaatutti fayyadamanii haala kana moʼuufi madaalliisaanii eeganii jiraachuu dandaʼaniiru.
Pangasinan[pag]
Misalsalamat itayo ed espiritual a naakan ed dugan panaon lapud dakel so atulongan ya nitunda itan ya kagagawa tan asarag dan kontroley bilay da.
Papiamento[pap]
E kuminda spiritual na ora ku nos ta haña a yuda hopi ruman trata e kondishon ei na e manera apropiá i haña gara bèk riba nan bida.
Polish[pl]
Dzięki aktualnemu pokarmowi duchowemu wielu otrzymało pomoc w walce z tym nałogiem i odzyskało kontrolę nad swoim życiem.
Portuguese[pt]
Graças ao alimento espiritual no tempo apropriado, muitos têm sido ajudados a lidar com esse problema e a recuperar o controle de sua vida.
Quechua[qu]
Chantapis Diosmanta yachachiykunata mikhunata jina horanpi japʼisqanchejrayku, ashkhas chay chʼampayta atipaspa kausayninkuta allinchanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempollanpi yachachikuykunata chaskisqanchikwanmi achka iñiqmasinchikkuna chayna viciomanta controlakuyta atirunku.
Rundi[rn]
Bivuye ku mfungurwa z’ivy’impwemu turonswa ku gihe kibereye, benshi barafashijwe gutorera umuti neza iyo ngorane maze barasubira kuza barigumya.
Romanian[ro]
Graţie hranei spirituale oportune, mulţi au fost ajutaţi să lupte cu alcoolismul şi să devină din nou stăpâni pe propria viaţă.
Russian[ru]
Благодаря своевременной духовной пище многие смогли взять ситуацию под контроль и улучшить свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byokurya byo mu buryo bw’umwuka byari biziye igihe, kandi byafashije abantu benshi gukemura icyo kibazo mu buryo bukwiriye, bongera kugira ubushobozi bwo kwitegeka.
Sena[seh]
Mu kupereka takhuta na cakudya cauzimu pa ndzidzi wakuthema, azinji asaphedzwa toera kutsalakana nkhani ineyi mwadidi mbatsalakana mwadidi umaso wawo.
Sango[sg]
Kobe ti yingo so a mû tâ na ngoi so alingbi amû maboko na azo mingi ti hon ndo ti tënë ti nyongo sämba ahon ndo ni, nga a sara si ala wara lege ti fa lege na fini ti ala nzoni.
Sinhala[si]
ඒ තොරතුරු නිසා මත්පැන්වලට තමන්ව පාලනය කරන්න ඉඩ නොදී ඉන්න හුඟදෙනෙක්ට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Vďaka aktuálnemu duchovnému pokrmu mnohí dostali pomoc, aby tento neduh ovládli a opäť získali kontrolu nad svojím životom.
Slovenian[sl]
Času primerna duhovna hrana je mnogim pomagala, da so se ustrezno in uspešno spoprijeli s tem problemom in ponovno prevzeli nadzor nad svojim življenjem.
Samoan[sm]
O meaʻai faaleagaga ua saunia mai e Ieova i le taimi tatau, ua mafai ai e le toʻatele ona toe pulea lelei o latou olaga.
Shona[sn]
Vachibatsirwa nezvinodzidziswa nesangano zvinouya panguva yakakodzera, vakawanda vakakurira dambudziko iri ndokubva vasununguka pakuva varanda vedoro.
Songe[sop]
Twi na muloo wa kupeta bino bidibwa bya mu kikudi pa nsaa ilombane, bebungi mbapete bukwashi bwa kutuuka mu buno bupika bwa maalwa na kukunkusha nshalelo aabo kalolo.
Albanian[sq]
Falë ushqimit frymor në kohën e duhur, mjaft veta janë ndihmuar ta përballojnë këtë gjendje siç duhet e të rimarrin në kontroll jetën e tyre.
Sranan Tongo[srn]
A leri di den kisi na a yoisti ten yepi furu fu tapu nanga a gwenti disi èn fu abi wan moro bun libi.
Swati[ss]
Sibonga kakhulu ngesicondziso lesivela kuNkulunkulu lesisite labanyenti kutsi balungise lesimo baphindze bakhone kulawula kuphila kwabo.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lijo tsa moea tse fanoang ka nako e loketseng, batho ba bangata ba ile ba thusoa hore ba sebetsane ka katleho le boemo boo le hore ba boele ba laole bophelo ba bona.
Swedish[sv]
Tack vare aktuella varningar i vår litteratur har många fått hjälp att ta itu med det problemet och har kunnat återta kontrollen över sitt liv.
Swahili[sw]
Kupitia chakula cha kiroho kinachotolewa kwa wakati unaofaa, watu wengi wamesaidiwa kukabiliana vizuri na hali hiyo na kudhibiti tena maisha yao.
Telugu[te]
సరైన సమయంలో వచ్చిన అవగాహన వల్ల, చాలామంది ఆ వ్యసనం నుండి బయటపడి, తిరిగి మామూలు జీవితాన్ని గడపగలిగారు.
Tigrinya[ti]
ሳላ እቲ ብግዜኡ ዝቐረበ መንፈሳዊ ምግቢ፡ ብዙሓት ነዚ ጸገም እዚ ብግቡእ ኪሕዝዎን ገዛእ ርእሶም ኪቈጻጸሩን ክኢሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Se wuese kpishi er i ne se kwaghyan u ken jijingi sha shighe vough yô, gadia kwagh ne wase ior kpishi u nôngon a kwagh u ikyôhô i man kpoghuloo hanma shighe la, nahan msôrom kera ya tor ken a ve ga.
Turkmen[tk]
Köp adamlar wagtly-wagtynda berilýän ruhy iýmitiň kömegi bilen, bu kynçylygyň hötdesinden gelip, durmuşyny özgertdiler.
Tagalog[tl]
Dahil sa napapanahong espirituwal na pagkain, marami ang natulungang mapagtagumpayan ang alkoholismo.
Tetela[tll]
Diɛsɛ la wetshelo walongolaso la wonya, anto efula wambokimanyiyama dia ntshika dui sɔ ndo nyomolowanya nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya dijo tsa semoya tse di tlang ka nako e e tshwanetseng, batho ba le bantsi ba thusitswe go rarabolola seemo seno ka tsela e e tshwanetseng le gore ba kgone go laola matshelo a bone gape.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwonga chakurya chauzimu cha pa nyengu yaki cho chitovya kuti ŵanthu anandi ayambi kuwona moŵa m’nthowa yakwenere kweniso kuti ajikongi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulalumba akaambo kacakulya cakumuuya cipegwa aciindi ceelede, calo icapa kuti banji bagwasyigwe kulwana bukkale oobu munzila iili kabotu akutalika kweendelezya kabotu buumi bwabo alimwi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata taway xla takanajla nema chin kxkilhtamaku, lhuwa kalimakgtayakan namakgxtakgkgo kuchu chu tlan nalinkgo xlatamatkan.
Turkish[tr]
Zamanında gelen bu ruhi gıda sayesinde birçokları kendi durumunu doğru şekilde ele alabildi ve yaşamlarında kontrolü yeniden ele geçirebildi.
Tsonga[ts]
Hi nkhensa swakudya swa moya leswi fikeke hi nkarhi, vo tala va pfuniwile leswaku va langutana ni xiyimo xexo hi ndlela leyi faneleke kutani va tlhela va lawula vutomi bya vona.
Tswa[tsc]
A zakuga za moya zi tako hi xikhati xi faneleko za vuna votala a ku tsika manwela lawo ya hava ya byala va tlhela va zi kota ku hanya wutomi gi nene.
Tatar[tt]
Алкоголизм — даими рәвештә һәм чамасын белмичә исерткеч эчемлекләр белән мавыгу хәле.
Tumbuka[tum]
Muzga wakugomezgeka na wavinjeru watovwira kuti tichitenge mwamahara pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
E fakafetai ki mea‵kai faka-te-agaga i te taimi tonu, me ko oti ne fesoasoani atu ki tino e tokouke ke iloa ne latou o fakafesagai faka‵lei atu ki te tulaga tenā kae ke toe pule faka‵lei atu ki olotou olaga.
Tahitian[ty]
Aua‘e te maa varua tei tae mai i te taime tano, mea rahi tei faatitiaifaro i taua fifi ra e tei tiamâ mai i taua peu ra.
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti ta yorail noʼox chlokʼ veʼlil ta mantale ep buchʼutik stukʼibtasojik xchiʼuk slekubtasojik xa yan velta li xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Завдяки своєчасній духовній поживі багато хто подолав таку залежність і відновив контроль над своїм життям.
Umbundu[umb]
Omo lioku tambula okulia kuespiritu votembo ya sokiyiwa, valua va siata oku kuatisiwa oku yula ocituwa caco kuenda oku teyuila omuenyo wavo.
Venda[ve]
Zwiḽiwa zwa muya zwi re tshifhingani zwo ita uri vhanzhi vha kone u kunda honovhu vhuimo na u langa vhutshilo havho.
Vietnamese[vi]
Nhờ thức ăn thiêng liêng đúng giờ, nhiều người đã được giúp để biết cách đối phó với tình trạng ấy và có thể kiểm soát đời sống trở lại.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa yoolya ya omunepani enivahiwa okathi wooreerela, anamunceene aahiya mweettelo owo woohiloka ni anneettiha ikumi saya mooreerela.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaabaa qumaa koshshiya wodiyan demmido gishshawu, daroti he amaliyawu haarettiyoogaa aggidi maara deˈuwaa deˈiyoogee ufayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han napapanahon nga espirituwal nga pagkaon, damu an nabuligan nga malamposan an alkoholismo ngan magkaada utro kontrol ha ira kalugaringon.
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ fún oúnjẹ tẹ̀mí tó bọ́ sákòókò tá à ń rí gbà, torí pé ọ̀pọ̀ ló ti bọ́ nínú ìgbèkùn ọtí àmujù.
Yucateco[yua]
Le jóoʼsaʼaniloʼob ku tsʼáaik le palitsiloʼ tsʼoʼok u yáantik yaʼab máakoʼob u pʼat u káaltaloʼob yéetel u yutskíint u kuxtaloʼob.
Cantonese[yue]
多得上帝嘅组织提供适时嘅灵粮,唔少人得到帮助,学识正视呢个问题,慢慢戒除咗酒瘾,恢复正常嘅生活。
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaró espiritual ni ricaanu órapeʼ caquiiñenu riʼ, huayacaneni stale binni para gudxiilú guendahuará ca ne gusaana de gaca esclavu stini.
Zande[zne]
Mbiko gu riahe nga ga toro naye ti regboho, si ima undo dungu aboro i ini wai ka mangasunge na ni ngba wene gene na kini banda gayo raka.
Zulu[zu]
Ngenxa yokudla okungokomoya okufika ngesikhathi, abaningi baye basizwa ukuba basisingathe ngendlela efanele leso simo futhi balungise ukuphila kwabo.