Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reaksie hierop moet ons verhouding met hom gegrond wees op innige liefde vir hom.
Amharic[am]
ከእርሱ ጋር ያለን ዝምድናም ለእርሱ ባለን ጥልቅ ፍቅር ላይ የተመሠረተ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
بالمقابل، ينبغي ان ننمي علاقة به مؤسسة على محبتنا العميقة له.
Assamese[as]
সেয়েহে তেওঁৰ সৈতে থকা আমাৰ সম্বন্ধ প্ৰেমৰ ওপৰত আধাৰিত হোৱা উচিত।
Central Bikol[bcl]
Bilang balos, an satong relasyon sa saiya maninigong nakabasar sa hararom na pagkamoot sa saiya.
Bemba[bem]
E ico, bucibusa bwesu na wene bufwile ukushimpwa pa kutemwa wene mu kushika.
Bulgarian[bg]
Ние от своя страна трябва също да изпитваме дълбока любов към него.
Bislama[bi]
Taswe, yumi tu, yumi mas lavem hem tumas, mo lav ya i mas pulum yumi blong wantem fren wetem hem.
Bangla[bn]
বিনিময়ে, তাঁর সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক তাঁর প্রতি গভীর প্রেমের ওপর ভিত্তি করে হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa baylo ang atong relasyon kaniya kinahanglang ipasukad sa halalom nga gugma alang kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe, pwal ussun chok, ach pacheoch ngeni epwe longolong won ach tong mi alollol ngeni i.
Seselwa Creole French[crs]
An retour nou relasyon avek li i devret baze lo profon lanmour ki nou annan pour li.
Czech[cs]
Proto by i náš vztah k němu měl být založen na hluboké lásce.
Danish[da]
Til gengæld må vores forhold til ham også være grundlagt på dyb kærlighed.
German[de]
Deshalb sollte sich unser Verhältnis zu Jehova auf innige Liebe zu ihm stützen.
Ewe[ee]
Eyata ele be alesi gbegbe míelɔ̃ eyamae nana míatu ƒomedodo ɖo kplii.
Efik[efi]
Oro edi ntak emi ata ima akpanamde nnyịn inyene itie ebuana ye enye.
Greek[el]
Σε ανταπόδοση, η σχέση μας μαζί του θα πρέπει να βασίζεται στη βαθιά αγάπη για αυτόν.
English[en]
In return, our relationship with him should be based on deep love for him.
Estonian[et]
Vastutasuks peaksid meie suhted temaga põhinema sügaval armastusel tema vastu.
Persian[fa]
در مقابل، رابطهٔ ما با او نیز باید بر محبتی عمیق بنا شده باشد.
Fijian[fj]
Meda sauma oqori ena noda yavutaka na noda veiwekani kei koya ena noda lomani koya.
French[fr]
En contrepartie, nos relations avec lui devraient se nourrir de l’amour profond que nous avons pour lui.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔ hu wɔha wekukpãa ni kã wɔ kɛ lɛ teŋ lɛ afee nɔ ni damɔ suɔmɔ ni mli kwɔ ni wɔyɔɔ kɛha lɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, ara iraorao ma ngaia e riai naba ni boto i aon tangirana ae korakora.
Gun[guw]
Enẹwutu, haṣinṣan mítọn hẹ ẹ dona sinai do owanyi sisosiso he mí tindo na ẹn ji.
Hausa[ha]
Saboda haka, dangantakarmu da shi dole ne ta kasance a kan ƙaunar da muke masa.
Hebrew[he]
בתגובה עלינו לרקום עימו יחסים המושתתים על אהבה עמוקה כלפיו.
Hindi[hi]
बदले में, उसके साथ हमारे रिश्ते की बुनियाद भी गहरा प्यार होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa ang aton kaangtanan sa iya dapat napasad sa aton madalom nga gugma sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, namona be ita ese Iehova ita lalokau henia dainai ita tura henia.
Croatian[hr]
Zato bi se i naš odnos s njim trebao temeljiti na dubokoj ljubavi prema njemu.
Haitian[ht]
Nou menm, bò kote pa nou, nou ta dwe baze relasyon nou genyen ak li sou lanmou pwofon nou genyen pou li.
Armenian[hy]
Մենք էլ մեր հերթին նրա հետ մեր փոխհարաբերությունները պետք է հիմնենք նրա հանդեպ խոր սիրո վրա։
Indonesian[id]
Sebagai balasan, hubungan kita dengan-Nya hendaknya didasarkan pada kasih yang dalam kepada-Nya.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, mmekọrịta nke anyị na ya kwesịrị ịdabere n’ịhụnanya miri emi anyị nwere n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
No kasta, ti relasiontayo kenkuana ket nasken a naibatay iti nasged a panagayat kenkuana.
Isoko[iso]
U fo nọ uyoyou udidi o wọ omai nya usu kugbei ro dhesẹ nọ ma wo uyoyou kẹe re.
Italian[it]
Di conseguenza la nostra relazione con lui dovrebbe basarsi su un profondo amore nei suoi riguardi.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちとエホバとの関係は,わたしたちが神を深く愛するかどうかにかかっています。「
Kazakh[kk]
Сондықтан біздің де Құдаймен қарым-қатынасымыз терең сүйіспеншілікке негізделу керек.
Kalaallisut[kl]
Aamma uagut taassumunnga attaveqarnerput asanningaarnermik tunngaveqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಇದರಂತೆ, ಆತನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವೂ ಆತನಿಗಾಗಿ ಗಾಢವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그에 호응하여 우리도 그분과의 관계가 그분에 대한 우리의 깊은 사랑을 토대로 한 것이 되게 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, ne atweba, bulunda bwetu ne aye bwafwainwa kwimena pa butemwe bo twamutemwisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e ngwizani eto yo yandi ifwete kala ya zola.
Ganda[lg]
Bwe kityo naffe, tusaanidde okumwagala ennyo.
Lingala[ln]
Yango wana, boyokani na biso ná ye esengeli kosimbama na bolingo makasi oyo tozali na yango mpo na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo, silikani sa luna ni yena si swanela ku toma fa lilato le lituna le lu mu lata ka lona.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ne kipwano kyotupwene nandi nankyo kifwaninwe kwimanina pa buswe botumuswele.
Luba-Lulua[lua]
Ku luetu luseke, malanda etu nende adi ne bua kuikala mashindamene pa dinanga dikole ditudi bamunange.
Lushai[lus]
Chu chu chhâng lêtin, amah nêna kan inlaichînna chu amah kan hmangaihna thûk takah a innghat tûr a ni.
Morisyen[mfe]
En retour, nou l’adoration pou Jéhovah bizin basé lor enn grand l’amour pou Li.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana lalina azy koa no tokony hanosika antsika hifandray aminy.
Marshallese[mh]
Ilo oktan, kõtan eo ad ibben en kar wawa ion yokwe eo ad emũlal ñan e.
Mòoré[mos]
Tõnd me zems-n-taarã ne yẽ wã segd n tika nonglem kãseng ning d sẽn tar ne-a wã zugu.
Marathi[mr]
तेव्हा आपला त्याच्यासोबतचा नातेसंबंध देखील त्याच्याबद्दल वाटणाऱ्या गहिऱ्या प्रेमावर आधारित असावा.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, ir- relazzjoni tagħna miegħu għandha tkun ibbażata fuq imħabba profonda għalih.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးသည် ကိုယ်တော့်အား အလွန်ချစ်သည့်မေတ္တာအပေါ် အခြေပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vårt forhold til ham bør likeledes være bygd på dyp kjærlighet til ham.
Nepali[ne]
त्यसैले उहाँसितको हाम्रो सम्बन्ध पनि उहाँप्रतिको गहिरो प्रेममा आधारित हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Natango, ekwatafano letu naye oli na okukala le likolelela kohole yomoule yoku mu hola.
Niuean[niu]
Ti kua lata ke fakave e fakafetuiaga ha tautolu mo ia ke he fakaalofa hokulo ki a ia.
Dutch[nl]
En wij op onze beurt moeten diepe liefde voor hem koesteren. Daarop moet onze band met God gebaseerd zijn.
Northern Sotho[nso]
Le rena, tswalano ya rena le yena e swanetše go thewa leratong le le tseneletšego la go mo rata.
Nyanja[ny]
Nafenso tiyenera kukhala naye paubwenzi chifukwa chakuti tikum’konda kwambiri.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say relasyon tayo ed sikato so kaukolan a niletneg met ed aralem a panangaro ed sikato.
Papiamento[pap]
Na nos turno, nos relashon kuné mester ta basá riba amor profundo p’e.
Pijin[pis]
So iumi tu shud garem deepfala love for hem.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kasapalikihong ih sapwellime limpoak, atail nanpwung mwahu rehn Koht anahne poahsoankihda atail limpoak mehlel ohng ih.
Portuguese[pt]
Em retribuição, nosso relacionamento com Jeová deve basear-se em profundo amor por ele.
Romanian[ro]
Şi noi trebuie să-l iubim.
Russian[ru]
Наши отношения с ним тоже должны быть основаны на глубокой любви к нему.
Sinhala[si]
එසේනම්, ඔහු සමඟ අපට තිබෙන සම්බන්ධය පදනම් විය යුත්තේ ඔහු කෙරෙහි අපට ඇති ගැඹුරු ප්රේමය මතය.
Slovak[sk]
Aj z našej strany by tento vzťah mal byť založený na hlbokej láske k nemu.
Slovenian[sl]
Zato bi moral tudi naš odnos z njim temeljiti na močni ljubezni do njega.
Samoan[sm]
O la tatou faiā ma ia e ao ona faavae i le alofa loloto mo ia.
Shona[sn]
Uyewo, ukama hwedu naye hunofanira kuvakirwa pakumuda zvikuru.
Albanian[sq]
Edhe për ne, marrëdhënia që kemi me të duhet të jetë e bazuar në dashurinë e thellë që ndiejmë për të.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, kamano ea rōna le eena e lokela e be e thehiloe leratong le tebileng ho eena.
Swedish[sv]
Vårt förhållande till honom bör därför vara grundat på djup kärlek till honom.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, uhusiano wetu pamoja naye unapaswa kutegemea upendo mwingi kumwelekea.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, uhusiano wetu pamoja naye unapaswa kutegemea upendo mwingi kumwelekea.
Tamil[ta]
அதற்கு கைமாறாக, அவரோடுள்ள நம் பந்தமும்கூட அவர் மீதுள்ள ஆழமான அன்பின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయనతో మన సంబంధం కూడా ఆయనపట్ల మనం చూపించే ప్రగాఢమైన ప్రేమ మీదే ఆధారపడి ఉండాలి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ สัมพันธภาพ ระหว่าง เรา กับ พระเจ้า ก็ ควร อาศัย ความ รัก อย่าง ลึกซึ้ง ที่ เรา มี ต่อ พระองค์ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ምስኡ ዘሎና ርክብ እውን ኣብ ዓማቝ ፍቕሪ እተመስረተ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan, mlu wase vea na har sha mdoo u a doo se ishima tsung la.
Tagalog[tl]
Bilang ganti, ang ating kaugnayan sa kaniya ay dapat nakasalig sa ating masidhing pag-ibig sa kaniya.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, diɔtɔnganelo diasaso la nde pombaka ndja oma lo ngandji k’oma k’ɛse otema kawokaso.
Tswana[tn]
Mme le rona re tshwanetse go tlhotlhelediwa ke go mo rata thata gore re nne le kamano le ene.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko hotau vaha‘angatae mo iá ‘oku totonu ke fakatu‘unga ia ‘i he ‘ofa loloto kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aswebo cilongwe cesu anguwe ceelede kuyaama aluyando lwini-lwini ndotujisi kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong laikim em tru i as na yumi pas gut wantaim em.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vuxaka bya hina na yena byi fanele byi sekeriwa eku n’wi rhandzeni hi mbilu hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Nase tikwenera kuŵa pa ubwezi na iyo cifukwa cakuti tikumutemwa kufumira pasi pa mtima.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛde abusuabɔ a yɛne no wɔ no gyina ɔdɔ a emu yɛ den so.
Tahitian[ty]
Ei faaho‘iraa, e mea tia ia niuhia to tatou taairaa e o oia i nia i te hinaaro hohonu ia ’na.
Ukrainian[uk]
У свою чергу наші стосунки з ним мають ґрунтуватися на глибокій любові до нього.
Urdu[ur]
تو پھر کیا ہمیں بھی اُس کے لئے گہری محبت نہیں رکھنی چاہئے؟
Venda[ve]
Nga hu fanaho, vhushaka hashu nae vhu fanela u thewa kha u mu funa hu bvaho mbiluni.
Vietnamese[vi]
Để đáp lại, mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời phải dựa trên tình yêu mến sâu đậm đối với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga balos, an aton relasyon ha iya sadang igbasar ha hilarom nga gugma ha iya.
Wallisian[wls]
Pea ko tatatou ʼu felogoi lelei mo ia ʼe tonu ke fakatafito ki he ʼofa moʼoni kiā te ia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ulwalamano lwethu naye lufanele lusekelwe kuthando olunzulu ngaye.
Yoruba[yo]
Nítorí náà ó yẹ kó jẹ́ pé ìfẹ́ jíjinlẹ̀ tá a ní sí Jèhófà ló mú ká máa sìn ín.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ utiaʼal k-jach bisikba tu yéeteleʼ kʼaʼabéet k-jach yaabiltik xan.
Zande[zne]
Si naida a ani moi mburu gaani pagume dagbarani na ko rii dudunguro nyemuse tipa ko.
Zulu[zu]
Nathi-ke, ubuhlobo bethu naye kufanele sibusekele othandweni olujulile ngaye.