Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека Бог бъде с вас, докато се срещнем отново тогава.
Cebuano[ceb]
Hinaut nga ang Dios magauban ninyo hangtud nga magkita kita pag-usab nianang panahona.
Czech[cs]
Kéž je Bůh s vámi, než se pak opět sejdeme.
Danish[da]
Må Gud være med jer, indtil vi ses igen til den tid.
German[de]
Gott sei mit Ihnen, bis wir uns dann wiedersehen.
English[en]
May God be with you until we meet again at that time.
Spanish[es]
Que Dios los acompañe hasta que volvamos a vernos en esa ocasión.
Estonian[et]
Olgu Jumal teiega, kuni me taas kohtume.
Finnish[fi]
Herra olkoon tiellä kanssanne, kunnes tapaamme silloin taas.
Fijian[fj]
Me sa tikoga kei kemuni na Kalou me yacova ni da qai sota tale ena gauna ko ya.
French[fr]
Puisse Dieu être avec vous jusqu’à ce que nous nous revoyions à ce moment-là.
Haitian[ht]
Se pou Bondye avèk nou jiskaske nou rankontre ankò lè sa a.
Hungarian[hu]
Isten legyen veletek, míg akkor újra találkozunk!
Indonesian[id]
Semoga Allah beserta Anda sampai bertemu kembali pada saat itu.
Italian[it]
Possa il Signore essere con voi fino al momento in cui ci rivedremo.
Japanese[ja]
また逢う日まで,神が皆さんとともにおられますように。
Georgian[ka]
ღმერთი იყოს თქვენთან, სანამ კვლავ შევხვდებით.
Korean[ko]
그때 다시 만날 때까지 하나님께서 여러분과 함께하시길 바랍니다.
Lingala[ln]
Tika ete Nzambe azala na bino kino tokokutana lisusu na ntango wana.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າຈົ່ງ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາທ່ານ ຈົນ ກວ່າ ເຮົາ ຈະ ພົບ ກັນ ອີກ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.
Latvian[lv]
Lai Dievs ir ar jums, līdz mēs atkal tiksimies.
Malagasy[mg]
Homba anareo hatrany anie Andriamanitra mandrapihaonantsika indray amin’izay fotoana izay.
Marshallese[mh]
Anij ippāmi m̧āe jen bar lo doon ilo iien en.
Mongolian[mn]
Тэр үед биднийг дахин уулзтал Бурхан та нартай хамт байх болтугай.
Norwegian[nb]
Måtte Gud være med dere til vi møtes igjen.
Dutch[nl]
God zij met u tot w’u dan wederzien.
Polish[pl]
Niech Bóg będzie z wami do naszego następnego spotkania.
Portuguese[pt]
Que Deus esteja com vocês até nos reencontrarmos da próxima vez.
Romanian[ro]
Domnul să vă aibă-n grija Sa până ce iar ne vom vedea.
Russian[ru]
Да пребудет с вами Бог до нашей следующей встречи.
Slovak[sk]
Kiež je Boh s vami, než sa zídeme znova.
Samoan[sm]
Ia mafuta le Atua ma outou seia tatou toe feiloai foi i lena taimi.
Swedish[sv]
Må Gud vara med er tills vi möts igen då.
Tagalog[tl]
Patnubayan nawa kayo ng Diyos hanggang sa muli nating pagkikita.
Tongan[to]
ʻOfa ke nofoʻia kimoutolu ʻe he ʻOtuá kae ʻoua ke tau toe fakataha mai he kahaʻú.
Tahitian[ty]
Ei te Atua tatou i teie nei e tae roa’tu i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Нехай у розлуці вас веде Господь.
Vietnamese[vi]
Cầu xin Thượng Đế ở với các anh chị em cho đến khi chúng ta gặp lại nhau vào lúc đó.