Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop het in groot letters in Engels gestaan: “Van die Amerikaanse volk aan die Spaanse volk—mag nie verkoop word nie.”
Amharic[am]
እላዩ ላይ በትልልቅ የእንግሊዝኛ ፊደላት “ከአሜሪካ ሕዝብ ለስፔይን ሕዝብ የተሰጠ — መሸጥ አይቻልም” ተብሎ ተጽፎበታል።
Arabic[ar]
وكان مكتوبا عليها بأحرف كبيرة بالانكليزية، «من الشعب الاميركي الى الشعب الاسپاني — غير مخصص للبيع.»
Central Bikol[bcl]
May nakasurat duman sa darakulang letra, sa Ingles, na kun sa Bicol, “Hale sa mga taga-Amerika para sa mga taga-España —dai dapat ipabakal.”
Bemba[bem]
Palembelwe ifilembo ifikalamba, mu ciNgeleshi ukuti, “Ukufuma ku bena America ukuya ku bena Spain—te fya kushitisha.”
Bulgarian[bg]
На нея с големи букви пишеше на английски: „От американския народ на испанския народ — да не се продава.“
Bislama[bi]
Raeting we i stap long hem long Engglis, long ol bigfala leta se, “Ol man Amerika oli sanem samting ya i go long ol man Spen —hemia i no blong salem.” ?
Bangla[bn]
বড় বড় অক্ষরে ইংরাজিতে তার উপর লেখা ছিল, “আমেরিকান লোকেদের কাছ থেকে স্পানিশ লোকেদের জন্য—বিক্রির জন্য নয়।”
Cebuano[ceb]
May nasulat didto sa dagkong mga letra, “Gikan sa Amerikanhong katawhan ngadto sa Katsilang katawhan —dili angay ibaligya.”
Czech[cs]
Bylo na ní velkými písmeny anglicky napsáno: „Americký lid španělskému lidu — neprodejné.“
Danish[da]
Med store bogstaver stod der på engelsk: „Fra det amerikanske folk til det spanske folk — må ikke sælges.“
German[de]
Darauf stand in großer Schrift in englischer Sprache: „Vom amerikanischen Volk für das spanische Volk — unverkäuflich“.
Ewe[ee]
Wotsɔ ŋɔŋlɔdzesi gãwo ŋlɔ ɖe edzi le Eŋlisigbe me be, “Amerikatɔwoe ɖoe ɖe Spaniatɔwo—womadzrae o.”
Efik[efi]
Ẹma ẹwet ke idem esie ke ikpọ abisi, ke Ikọmbakara ẹte, “Mbon America ẹnọ mbon Spain—owo inyeneke ndinyanyam.”
Greek[el]
Πάνω του ήταν γραμμένο με μεγάλα γράμματα, στην αγγλική, το εξής: «Από τον αμερικανικό λαό στον ισπανικό λαό—δεν προορίζεται για πώληση».
English[en]
It had written on it in large letters, in English, “From the American people to the Spanish people —not to be sold.”
Spanish[es]
Decía en inglés y con letras grandes: “Del pueblo americano al pueblo español. Prohibida la venta”.
Estonian[et]
Sellele oli suurte tähtedega inglise keeles kirjutatud: „Ameerika rahvalt Hispaania rahvale — ei kuulu müümisele.”
Finnish[fi]
Siinä luki suurin kirjaimin englanniksi: ”Amerikan kansalta Espanjan kansalle – ei saa myydä.”
French[fr]
Dessus était écrit, en grandes lettres et en anglais: “Au peuple espagnol, de la part du peuple américain — ne peut être vendu.”
Ga[gaa]
Akɛ niŋmaa wuji eŋmala nii yɛ he, yɛ Blɔfo mli akɛ, “Kɛjɛ Amerikabii aŋɔɔ kɛbaha Spainbii lɛ—esaaa ni ahɔ̃ɔ.”
Hindi[hi]
उस पर अंग्रेज़ी में बड़े अक्षरों में लिखा था, “अमरीकी लोगों की ओर से स्पैनिश लोगों के लिए—बिक्री के लिए नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Nasulatan ini sa dalagku nga mga letra, sa Ingles, “Gikan sa mga Amerikano para sa mga Katsila —indi dapat ibaligya.”
Croatian[hr]
Na njoj je pisalo velikim slovima na engleskom: “Američki narod španjolskom narodu — nije za prodaju.”
Hungarian[hu]
Nagy betűkkel a következő volt olvasható azon: „Az amerikai néptől a spanyol népnek — forgalomba nem hozható.”
Indonesian[id]
Tertulis di atasnya dengan huruf-huruf besar, dalam bahasa Inggris, ”Dari rakyat Amerika untuk rakyat Spanyol—bukan untuk dijual”.
Iloko[ilo]
Naisurat sadiay iti dadakkel a letra, iti Ingles, “Inted dagiti Americano kadagiti Español —saan a mailako.”
Italian[it]
C’era scritto sopra in inglese, a caratteri grandi: “Dal popolo americano al popolo spagnolo — Vietata la vendita”.
Japanese[ja]
それには英語で大きく,「アメリカ人からスペイン人へ ― 非売品」と書いてありました。
Korean[ko]
거기에는 영어로 큰 글씨로 “미국 국민이 스페인 국민에게—비매품”이라고 씌어 있었다.
Lingala[ln]
Mpe ekomamaki na makomi minene likoló, na Lingelesi, ete, “Euti na Baameriké mpo na bato ya Espagne —esengeli kotekama te.”
Malagasy[mg]
Voasoratra teo amin’izy io tamin’ny sora-baventy tamin’ny fiteny anglisy ny hoe: “Avy amin’ny vahoaka amerikana ho an’ny vahoaka espaniola — tsy azo amidy.”
Macedonian[mk]
Со големи букви, на англиски, на неа беше напишано: „Од американскиот народ за шпанскиот народ — Не смее да се продава“.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ വലിയക്ഷരത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരുന്നു: “അമേരിക്കരിൽനിന്ന് സ്പാനിഷ്കാർക്ക്—വിൽക്കപ്പെടാനുള്ളതല്ല.”
Marathi[mr]
त्यावर इंग्रजीमध्ये मोठ्या अक्षरात असे लिहिण्यात आले होते, “अमेरिकी लोकांकडून स्पेनच्या लोकांना—विक्रीसाठी नाही.”
Burmese[my]
၎င်းဘူးအပေါ်တွင် “စပိန်လူမျိုးတို့အတွက် အမေရိကန်လူမျိုးထံမှ—ရောင်းရန်မဟုတ်” ဟုအင်္ဂလိပ်စာလုံးကြီးများ ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
Der stod det med store bokstaver på engelsk: «Fra det amerikanske folk til det spanske folk — må ikke selges.»
Dutch[nl]
Er stond met grote letters in het Engels op: „Van het Amerikaanse volk aan het Spaanse volk — niet voor de verkoop.”
Northern Sotho[nso]
Mo godimo ga yona go be go ngwadilwe ka dihlaka tše dikgolo ka Seisemane, “E tšwa go batho ba Amerika e ya go batho ba Sepania—ga se ya swanela go rekišwa.”
Nyanja[ny]
Chinalembedwa m’Chingelezi ndi zilembo zazikulu kuti, “Chochokera kwa anthu a ku America kaamba ka anthu a ku Spain —chosagulitsa.”
Polish[pl]
Widniał na niej duży napis w języku angielskim: „Od narodu amerykańskiego dla narodu hiszpańskiego — nie na sprzedaż”.
Portuguese[pt]
Nela estava escrito em letras grandes, em inglês: “Do povo americano para o povo espanhol — venda proibida”.
Romanian[ro]
Pe ea scria cu litere mari în engleză: „Din partea poporului american pentru poporul spaniol — să nu se vândă“.
Russian[ru]
На ней было написано крупными буквами по-английски: «От американского народа испанскому народу — не для продажи».
Slovak[sk]
Bolo na nej veľkými písmenami po anglicky napísané: „Od amerického ľudu španielskemu ľudu — nepredajné.“
Slovenian[sl]
Na njej je z velikimi črkami v angleščini pisalo: »Od ameriškega naroda španskemu narodu – ni naprodaj.«
Samoan[sm]
Sa tusia ai i mataitusi matamata tetele i le faa-Peretania e faapea, “E mai i tagata Amerika mo tagata o Sepania—e lē tatau ona faatauina atu.”
Shona[sn]
Rakanga rakanyorwa namavara makuru, nechiNgezi, kuti, “Inobva kuvanhu vokuAmerica ichienda kuvanhu vokuSpain—haifaniri kutengeswa.”
Albanian[sq]
Me shkronja të mëdha ishte shkruar në anglisht: «Nga populli amerikan për popullin spanjoll. Ndalohet shitja.»
Serbian[sr]
Krupnim slovima na engleskom bilo je napisano: „Od američkog naroda španskom narodu — ne prodavati.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ngotsoe litlhaku tse khōlō ho lona, ka Senyesemane, “E tsoa ho batho ba Amerika ho ea ho batho ba Spain—e se ke ea rekisoa.”
Swedish[sv]
Med stora bokstäver stod det skrivet på engelska: ”Från det amerikanska folket till det spanska folket — ej till försäljning”.
Swahili[sw]
Ulikuwa umeandikwa kwa maandishi makubwa, kwa Kiingereza, “Kutoka kwa watu wa Marekani kwa watu wa Hispania—isiuzwe.”
Tamil[ta]
அதில் ஆங்கிலத்தில் பெரிய எழுத்துக்களில், “அமெரிக்க மக்களிடமிருந்து ஸ்பானிய மக்களுக்கு—விற்பனைக்கு அல்ல,” என்பதாக எழுதப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
దాని మీద పెద్ద అక్షరాలతో ఆంగ్లంలో ఇలా వ్రాసివుంది, “అమెరికా ప్రజలనుండి స్పెయిన్ ప్రజలకు—దీనిని అమ్మరాదు.”
Thai[th]
ที่ กระป๋อง นั้น มี อักษร ขนาด ใหญ่ เขียน เป็น ภาษา อังกฤษ ว่า “จาก ประชาชน ใน อเมริกา แด่ ประชาชน ใน สเปน—ห้าม ขาย.”
Tagalog[tl]
Doon ay nakasulat sa malalaking titik sa Ingles, “Mula sa mga Amerikano para sa mga Kastila —bawal ipagbili.”
Tswana[tn]
O ne o kwadilwe jaana ka ditlhaka tse dikgolo, ka Seesemane, “Baamerika ba e fa Bapanishe—e se ka ya rekisiwa.”
Tok Pisin[tpi]
I gat bikpela rait long en long tok Inglis olsem, “Ol man bilong Amerika i salim i go long ol man bilong Spen —i no bilong baim.”
Turkish[tr]
Bir gece tetkikten sonra, peynirin kutusunu çıkardılar; kutunun üzerinde İngilizce olarak büyük harflerle, “Amerikan halkından İspanyol halkına—satılamaz,” yazıyordu.
Tsonga[ts]
A xi tsariwe hi marito lamakulu, hi Xinghezi, “Yi huma eka vanhu va le Amerika yi ya eka vanhu va le Spain—a yi xavisiwi.”
Twi[tw]
Ná wɔde nkyerɛwde akɛse akyerɛw ho wɔ Engiresi kasa mu sɛ, “Amerikafo na wɔde brɛɛ Spainfo—ɛnsɛ sɛ wɔtɔn.”
Tahitian[ty]
Ua papaihia i nia iho na roto i te mau reta rarahi, na roto i te reo Beretane e, “No ǒ mai i te nunaa marite mai no te nunaa paniora—eiaha e hoo.”
Vietnamese[vi]
Trên hộp có hàng chữ viết lớn bằng tiếng Anh, “Đồ của người Mỹ gửi cho người Tây Ban Nha—không được bán”.
Xhosa[xh]
Yayibhalwe ngamagama amakhulu, ngesiNgesi, “Sisuka kubantu baseMerika siya kubantu baseSpeyin—masingathengiswa.”
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ ọ́ sí i lára gàdàgbà, ní èdè Gẹ̀ẹ́sì pé, “Láti ọ̀dọ̀ àwọn ará America sí àwọn ará Spania—a kò gbọ́dọ̀ tà á.”
Zulu[zu]
Lalibhalwe ngamagama amakhulu, ngesiNgisi ukuthi, “Kuvela kubantu baseMelika kuya kubantu baseSpain—akumelwe kuthengiswe.”