Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa pagbulos nin mga salog asin sapa sa mga oseano, an nakagagadan na mga kemikal kaiba, asin sa nagkapirang lugar na dati abunda an buhay sa oseano, ngonyan, sono sa bantog na oseanograpong si Jacques Cousteau, mayo nang manonompongan na sira.
German[de]
Die Wasserläufe befördern die gefährliche Fracht in die Meere, so daß dort, wo es früher von Leben wimmelte, so der Ozeanologe Jacques Cousteau, kein Fisch mehr zu finden ist.
Greek[el]
Όταν τα ποτάμια και τα ρυάκια χύνονται στους ωκεανούς, φέρνουν μαζί τους και τις θανατηφόρες χημικές ουσίες, και σε μερικά μέρη που κάποτε αφθονούσε η θαλάσσια ζωή, σήμερα, σύμφωνα με τον φημισμένο ωκεανογράφο Ζακ Κουστώ, δεν μπορείς να βρεις πια ούτε ένα ψάρι.
English[en]
As the rivers and streams enter the oceans, the death-dealing chemicals pour with them, and in some places where ocean life was once plentiful, today, according to famed oceanographer Jacques Cousteau, fish can no longer be found.
Spanish[es]
Los ríos transportan estos productos químicos letales hasta los océanos, de modo que, en algunos lugares en los que en el pasado abundaba la vida submarina, hoy, según el conocido oceanógrafo Jacques Cousteau, ya no se encuentran peces.
Finnish[fi]
Jokivesien mukana meriin virtaa hengenvaarallisia kemikaaleja, ja joissakin sellaisissa paikoissa, joissa meri aiemmin kuhisi elämää, ei nykyään ole enää laisinkaan kaloja, kertoo tunnettu merentutkija Jacques Cousteau.
French[fr]
En outre, comme les rivières et les fleuves se jettent dans les océans, ceux-ci sont également contaminés par les produits mortels qu’ils charrient. C’est pourquoi, selon le célèbre océanographe Jacques-Yves Cousteau, en certains endroits où la vie marine était naguère florissante, les poissons ont totalement disparu.
Croatian[hr]
Rijeke i potoci ulijevaju se u oceane, te zajedno s njima istječu i te otrovne kemikalije, tako da se, prema oceanografu Jacquesu Cousteau, na nekim mjestima koja su nekad vrvjela od života danas više ne može pronaći riba.
Italian[it]
Allorché fiumi e altri corsi d’acqua si gettano negli oceani, vi riversano micidiali sostanze chimiche, e in alcuni luoghi dove la vita oceanica era un tempo abbondante, oggi, secondo il famoso oceanografo Jacques Cousteau, i pesci non ci sono più.
Japanese[ja]
有名な海洋学者のジャクース・コストーによれば,河川の水が海洋に流れ込むとき,死をもたらす化学物質も一緒に注ぎ込まれるため,かつては海洋生物が沢山いた所でも,もう魚はいないということです。
Korean[ko]
강과 하천이 바다로 흘러들어감에 따라 치사적인 화학 약품이 바다로 쏟아져 들어가고, 한때 해양 생물이 풍부했던 곳들에서 더는 물고기를 찾아 볼 수 없다고 저명한 해양학자 자크 코스토는 말한다.
Malayalam[ml]
നദികളും അരുവികളും സമുദ്രത്തിലെത്തുമ്പോൾ മാരകങ്ങളായ രാസവസ്തുക്കളും അവയോടൊത്ത് ഒഴുകിയെത്തുന്നു. പ്രസിദ്ധ സമുദ്രശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജാക്വസ് കോസ്ററ്യൂ പറയുന്നപ്രകാരം ഒരു കാലത്ത് സമുദ്രജീവികൾ ധാരാളമുണ്ടായിരുന്ന ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ മത്സ്യം കാണാനേയില്ല.
Norwegian[nb]
Elvene fører de dødbringende kjemiske stoffene med seg ut i havet, og enkelte havstrekninger hvor det en gang yrte av liv, er nå fisketomme, ifølge den kjente havforskeren Jacques Costeau.
Dutch[nl]
Waar de rivieren en stroompjes uitmonden in de oceaan, voeren ze de doodaanbrengende chemicaliën met zich mee, en op sommige plaatsen waar het in de oceaan eens wemelde van leven, kan vandaag, volgens de beroemde oceanograaf Jacques Cousteau, geen vis meer worden aangetroffen.
Polish[pl]
Wody potoków i rzek wpadają do mórz i oceanów, a wraz z nimi dostają się tam śmiercionośne chemikalia i — jak twierdzi słynny oceanograf Jacques Cousteau — w niektórych miejscach, gdzie niegdyś kwitło życie, trudno się dopatrzyć ryby.
Portuguese[pt]
À medida que os rios e os riachos deságuam nos oceanos, esses mortíferos produtos químicos são lançados junto com eles, e, em alguns lugares onde a vida oceânica era outrora abundante, hoje em dia, segundo o famoso oceanógrafo Jacques Costeau, não é possível achar-se mais peixes.
Russian[ru]
Водные потоки транспортируют смертельные химикалии в моря, так что в некоторых местах, которые когда-то кишели жизнью, теперь, как объясняет известный океанограф Жак Кусто, уже не найдешь никаких рыб.
Slovenian[sl]
In ker se potoki in reke izlivajo v morja, nosijo tjakaj tudi vse smrtonosne strupe, tako da marsikdaj tam, kjer je nekdaj življenja kar mrgolelo, po poročilu slavnega oceanografa Jacquesa Costeauja komajda še najdemo kakšno ribo.
Southern Sotho[st]
Ha linōka le melatsoana li tšela metsi a tsona leoatleng, lik’hemik’hale tse bolaeang li kena le tsona, ’me libakeng tse ling moo bophelo ba leoatleng bo kileng ba ata, kajeno, joalokaha seithuti se tsebahalang sa maoatle Jacques Cousteau se boletse, lihlapi ha li sa fumaneha.
Swedish[sv]
När floderna rinner ut i havet, förs de dödsbringande kemikalierna ut tillsammans med dem, och på somliga platser som en gång hade ett rikt maritimt liv kan man i dag, enligt den berömde oceanografen Jacques Cousteau, inte längre finna någon fisk.
Tamil[ta]
நதிகளும் ஓடைகளும் சமுத்திரத்தினுள் பிரவேசிக்கையில் சாவு விளைவிக்கும் வேதியல் பொருட்கள் அவைகளோடு சேர்ந்து பாய்கின்றன. பிரபல சமுத்திர சுற்றுப்புறச்சூழல் நிபுணர் ஜாக்குவிஸ் காஸ்டோவின் பிரகாரம் ஒரு சமயம் மீன்கள் மிகுதியாக காணப்பட்ட ஒரு சில இடங்களில் இன்று மீன்களைப் பார்க்க முடிவதில்லை.
Tagalog[tl]
Habang ang mga ilog at mga sapa ay nagtutungo sa mga karagatan, ang nakamamatay na mga kemikal ay bumubuhos na kasama nito, at sa ibang dako kung saan dati-rati’y sagana ang buhay sa karagatan, ngayon, sang-ayon sa kilalang oceanographer na si Jacques Costeau, wala nang isdang masumpungan doon.
Tahitian[ty]
Na nia ’‘e, no te mea hoi e tahe atu te mau anavai rii e te mau anavai rahi i roto i te miti, e viivii-atoa-hia ïa te reira na roto i te mau tao‘a pohe e maniihia ’tu i reira. No reira, ia au i te taata tuatapapa i te pae o te miti e te tuiroo hoi o Jacques-Yves Cousteau, i te tahi mau vahi i î na i te mau mea ora no roto i te miti, ua ore roa te i‘a.
Ukrainian[uk]
Як ріки й струмочки пливуть у океани, то зливають у них свої смертельні хімікати, і по тих місцевостях по яких колись було багато морського життя, сьогодні, згідно з тим, що каже відомий океанограф, Жак Кусто, там риби вже немає.
Zulu[zu]
Njengoba imifula ingena ezilwandle, amakhemikhali abulalayo angena khona kanye nayo, futhi kwezinye izindawo lapho ukuphila kwasolwandle kwake kwaba yinala khona, namuhla, ngokwesazi esidumile sezilwandle uJacques Cousteau, izinhlanzi azisatholakali.