Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee nuwe horlosies, met vier meter lange pendulums, is geïnstalleer sodat die aarde se rotasie noukeurig bereken kon word.
Arabic[ar]
ورُكِّبت ساعتان حديثتا الاختراع برقّاصَين (بندولَين) يبلغ طولهما ١٣ قدما (٤ م) للقيام بحسابات دقيقة لدوران الارض.
Cebuano[ceb]
Duha ka bag-ong naimbentong mga relo, nga dunay mga pendulum nga upat ka metros ang gitas-on, ang gimontar aron mohimog tukmang mga kalkulasyon sa pagtuyok sa yuta.
Czech[cs]
Byly tam instalovány dvoje nově sestrojené hodiny, které měly kyvadlo čtyři metry dlouhé, a jejich účelem bylo zpřesnit výpočty související se zemskou rotací.
Danish[da]
For at man kunne foretage præcise målinger af Jordens rotation blev der opstillet to nykonstruerede tidsmålere med penduler på 4 meters længde.
German[de]
Zwei gerade erst erfundene Zeitmesser mit 4 Meter langen Pendeln wurden dort aufgebaut, um genaue Berechnungen der Erdrotation anzustellen.
Greek[el]
Τοποθετήθηκαν δύο ρολόγια, τα οποία είχαν εφευρεθεί πρόσφατα, με εκκρεμή μήκους 4 μέτρων, για να γίνονται ακριβείς υπολογισμοί όσον αφορά την περιστροφή της γης.
English[en]
Two newly invented timepieces, with pendulums 13 feet [4 m] long, were installed to make accurate calculations of the earth’s rotation.
Spanish[es]
Para obtener cálculos exactos de la rotación de la Tierra, se instalaron dos relojes recién inventados que disponían de péndulos de cuatro metros de longitud.
Finnish[fi]
Sinne asennettiin kaksi hiljattain keksittyä ajannäyttäjää, joissa oli neljä metriä pitkä heiluri, jotta maan pyörimisliike olisi voitu laskea tarkasti.
French[fr]
Deux horloges nouvellement conçues, avec des balanciers de 4 mètres de long, furent installées pour effectuer des calculs précis sur la rotation de la terre.
Croatian[hr]
U cilju vršenja točnih proračuna Zemljine rotacije, instalirana su dva novoizumljena kronometra, s njihalima dugačkim 4 metra.
Hungarian[hu]
Két újonnan megtervezett, 4 méter hosszú ingával ellátott időmérő-szerkezetet szereltek be, hogy pontosítsák a Föld forgásával kapcsolatos számításokat.
Indonesian[id]
Dua jam yang baru ditemukan, dengan bandul sepanjang 4 meter, dipasang untuk membuat perhitungan yang tepat dari rotasi bumi.
Iloko[ilo]
Dua a kabbaro a naimbento a pagorasan, nga addaan pendulum nga 4 metro ti kaatiddogda, ti naipasdek tapno maaramid ti umiso a pattapatta iti panagrikus ti daga.
Italian[it]
Furono installati due orologi appena inventati, con pendoli lunghi 4 metri, per calcolare con accuratezza la rotazione terrestre.
Japanese[ja]
地球の自転を正確に計算するために,長さ4メートルの振り子のついた,二つの新たに考案された計時器が設置されました。
Korean[ko]
지구의 자전을 정확히 계산하기 위하여 4미터 길이의 추가 달린, 새로 발명된 두 개의 시계가 설치되었다.
Lingala[ln]
Montɛlɛ mibale oyo esalami sika, na bimekeli ya bamɛtɛlɛ 4 na molai, etyamaki mpo na kosala bolukiluki ya sikisiki likoló na kobaluka ya mabelé.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ കറക്കം കൃത്യമായി കണക്കുകൂട്ടാൻ 4 മീററർ നീളമുള്ള ദോലകങ്ങളോടെ പുതുതായി കണ്ടുപിടിച്ച രണ്ടു ഘടികാരങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ၏ဝင်ရိုးပေါ်လည်ပတ်မှုကို အတိအကျတွက်ချက်ရန် ၁၃ ပေရှည်သော ချိန်သီးများပါသည့် အသစ်တီထွင်ထားသော အချိန်တိုင်းကိရိယာနှစ်ခုကို ထိုဌာနတွင်တပ်ဆင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
To kronometre med fire meter lange pendler som nylig var blitt oppfunnet, ble installert for å beregne jordens rotasjon helt nøyaktig.
Dutch[nl]
Twee pas uitgevonden uurwerken, met slingers van vier meter lang, werden geïnstalleerd om nauwkeurige berekeningen van de aardrotatie te maken.
Portuguese[pt]
Duas recém-inventadas peças de medição do tempo, com pêndulos de 4 metros de comprimento, foram instaladas com a finalidade de fazer cálculos exatos da rotação da Terra.
Romanian[ro]
Pentru efectuarea unor calcule exacte ale rotaţiei pământului, s-au instalat două ceasornice nou-inventate, cu pendule de 4 metri lungime.
Russian[ru]
Для точных вычислений, связанных с вращением Земли, было установлено два новоизобретенных хронометра с маятниками длиной 4 метра.
Slovak[sk]
Boli v ňom inštalované dvoje novovynájdené hodiny s kyvadlami dlhými 4 metre, určené na vykonávanie presných výpočtov zemskej rotácie.
Slovenian[sl]
Namestili so dva novo izumljena kronometra z nihaloma, dolgima štiri metre, da bi naredili točne izračune vrtenja Zemlje.
Serbian[sr]
Dva novoizumljena časovnika, s klatnima dugačkim 4 metra, postavljena su da bi se napravile tačne kalkulacije Zemljine rotacije.
Swedish[sv]
Man installerade två nyligen uppfunna kronometrar med 4 meter långa pendlar för att kunna göra exakta beräkningar av jordens rotation.
Swahili[sw]
Saa mbili zilizokuwa zimebuniwa mpya, zikiwa na penduli zenye urefu wa meta nne, ziliwekwa ili kufanya hesabu sahihi ya mzunguko wa dunia.
Tamil[ta]
4 மீட்டர் நீளமுள்ள ஊசல் குண்டுகளையுடைய புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இரண்டு மாடக் கடிகாரங்கள் புவியின் சுழற்சியைப் பற்றி துல்லியமாக கணக்கிடுவதற்காக நிறுவப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Dalawang kaiimbentong orasan, na may mga pendula na 4 na metro ang haba, ay ikinabit upang gumawa ng tamang mga tantiya tungkol sa pag-ikot ng lupa.
Turkish[tr]
Yerin kendi etrafındaki dönüşünü tam olarak hesaplayabilmek amacıyla sarkaçları 4 metre uzunlukta olan iki tane yeni icat edilmiş saat konuldu.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia te mau tuhaa o te hora, e te mau hora rarahi i nia i te 13 avae [4 metera] te roa, no te faatupu i te mau numeraraa tano no nia i te ohuraa o te fenua.
Ukrainian[uk]
Щоб точно визначити швидкість обертання Землі, там було встановлено два нововинайдені хронометри із 4-метровими маятниками.
Chinese[zh]
因此,人们发明了两个崭新的时计,每个时计均有一枝4米长的钟摆,能够准确地测量地球的运转情况。
Zulu[zu]
Kwafakwa amawashi amabili amasha, anezimpondo ezingamamitha amane ubude, ukuze kubalwe ngokunembile ukuphenduka komhlaba.