Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk is sulke mites in werklikheid verdraaide herinneringe van die tyd voor die Vloed toe engeleseuns van God gerebelleer het en na die aarde gekom, met vroue saamgewoon en magtige nakomelinge voortgebring het wat Nefilim genoem is, en die aarde met geweld gevul het.—Genesis 6:1-8, 13.
Arabic[ar]
ومثل هذه الخرافات قد تكون في الواقع ذكريات مشوَّهة لزمن ما قبل الطوفان حين جاء ابناء الله الملائكيون بتمرد الى الارض، وساكنوا النساء، وأنجبوا ذرية قوية دعيت بالنفيليم، وملأوا الارض عنفا. — تكوين ٦: ١-٨، ١٣.
Danish[da]
Disse gudemyter kan faktisk være forvanskede mindelser om tiden før Vandfloden, da oprørske engle kom til jorden og tog sig kvinder, frembragte det mægtige afkom der kaldtes nefilim, og fyldte jorden med vold. — 1 Mosebog 6:1-8, 13.
German[de]
Bei diesen Mythen könnte es sich in Wirklichkeit um entstellte Erinnerungen an die Zeit vor der Sintflut handeln, als Engelsöhne Gottes in rebellischer Weise auf die Erde kamen, mit Frauen Geschlechtsverkehr hatten, mächtige Nachkommen, sogenannte Nephilim, zeugten und die Erde mit Gewalttat erfüllten (1. Mose 6:1-8, 13).
Greek[el]
Αυτού του είδους οι μύθοι μπορεί να είναι στην πραγματικότητα παραποιημένες αναμνήσεις από τον καιρό πριν τον Κατακλυσμό, όταν αγγελικοί γιοι του Θεού στασίασαν και ήρθαν στη γη, άρχισαν να συζούν με γυναίκες, παρήγαγαν ισχυρούς απογόνους που ονομάζονταν γίγαντες [Νεφιλείμ (ΜΝΚ)] και γέμισαν τη γη με βία.—Γένεσις 6:1-8, 13.
English[en]
Such myths may actually be distorted memories of the time before the Flood when angelic sons of God rebelliously came to earth, cohabited with women, produced powerful offspring called Nephilim, and filled the earth with violence. —Genesis 6:1-8, 13.
Spanish[es]
Es posible que esos mitos sean en realidad recuerdos tergiversados del tiempo antediluviano en que hijos angelicales de Dios cometieron rebeldía bajando a la Tierra a cohabitar con las mujeres, con el resultado de que tuvieron prole poderosa llamada nefilim y llenaron de violencia la Tierra. (Génesis 6:1-8, 13.)
Finnish[fi]
Sellaiset jumaltarustot saattavat itse asiassa olla vääristyneitä muistumia vedenpaisumusta edeltäneeltä ajalta, jolloin Jumalan enkelipojat tulivat kapinallisesti maan päälle, asuivat yhdessä naisten kanssa, tuottivat voimakkaita jälkeläisiä joita kutsuttiin nefileiksi ja täyttivät maan väkivallalla. – 1. Mooseksen kirja 6:1–8, 13.
French[fr]
On peut voir dans ces mythes une réminiscence de l’époque antédiluvienne, lorsque des fils angéliques de Dieu se rebellèrent et vinrent sur terre, où ils vécurent avec des femmes, engendrèrent des êtres puissants appelés Néphilim et remplirent la terre de violence. — Genèse 6:1-8, 13.
Hindi[hi]
यह कथाएँ शायद जल-प्रलय से पहिले के समय के कुछ टूटी-फूटी यादें हैं जब परमेश्वर के स्वर्गदूतीय पुत्र बगावत करके पृथ्वी पर आए, स्त्रियों के साथ रहे और नेफ़िलिम नामक सामर्थ्यपूर्ण संतान उत्पन्न करके पृथ्वी को उपद्रव से भर दिया।—उत्पत्ति ६:१-८, १३.
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga mito mahimo nga malaw-ay nga handumanan sang panahon antes sang Anaw sang ang angheliko nga mga anak sang Dios rebelyuso nga nagpanaug sa duta, nangasawa sa mga babayi, nagpatubas sing gamhanan nga mga anak nga gintawag nga Nefilim, kag nagpuno sang duta sing kasingki. —Genesis 6: 1-8, 13.
Hungarian[hu]
Ezekben a mítoszokban valószínűleg a Vízözön előtti kor eltorzult emlékei tűnnek fel, amikor Isten angyalfiai lázadóan lejöttek a földre, együtt háltak az asszonyokkal, és kapcsolatukból születtek meg a nefilimeknek nevezett erőteljes utódok, akik a földet erőszakkal töltötték be (1Mózes 6:1–8, 13).
Italian[it]
Tali miti possono in effetti essere ricordi distorti dell’era precedente il Diluvio, quando figli angelici di Dio si ribellarono e vennero sulla terra, coabitarono con donne e generarono una progenie potente chiamata nefilim, riempiendo la terra di violenza. — Genesi 6:1-8, 13.
Korean[ko]
그러한 신화들은 사실상 대홍수 전에 천사인 하나님의 아들들이 반역하여 땅으로 와서 여자들과 동거하면서 네피림이라는 능한 자손을 낳고 땅을 폭력으로 가득 차게 했던 시대에 관한 왜곡된 기억일 수 있다.—창세 6:1-8, 13.
Malagasy[mg]
Azo atao ny mahita amin’ireny angano ireny, fahatsiarovana ny andro talohan’ny safodrano, fony nisy anjely zanak’Andriamanitra nikomy ka tonga teto an-tany izay niarahany niaina tamim-behivavy, niterahany olo-mahery nantsoina hoe Nefilima ary namenoany ny tany tamin’ny herisetra. — Genesisy 6:1-8, 13.
Malayalam[ml]
അത്തരം കെട്ടുകഥകൾ ജലപ്രളയത്തിനു മുമ്പ് ദൈവത്തിന്റെ ദൂത പുത്രൻമാർ മൽസരപൂർവം ഭൂമിയിലേക്കു വരികയും സ്ത്രീകളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുകയും നെഫിലിമുകൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ശക്തരായ പുത്രൻമാരെ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുകയും ഭൂമിയെ അക്രമംകൊണ്ട് നിറക്കുകയും ചെയ്തിരുന്ന കാലത്തിന്റെ ഓർമ്മയിലേക്കു നയിച്ചേക്കാം.—ഉൽപ്പത്തി 6:1-8, 13.
Marathi[mr]
अशा या दंतकथा कदाचित जलप्रलयाआधीच्या काळात घडलेल्या प्रसंगाच्या विपर्यस्त आठवणी असू शकतील, त्या काळी बंडखोर देवपुत्रांनी पृथ्वीवर रुपांतरित शरीराने प्रवेश केला व येथील मानवकन्यांशी समागम करुन नेफिलीम नावाच्या शक्तीमान संततीस जन्म दिला, आणि सबंध पृथ्वी हिंसाचाराने भरविली.—उत्पत्ती ६:१-८, १३.
Norwegian[nb]
Der levde de sammen med kvinner, fikk et avkom av mektige som ble kalt nefilim, og fylte jorden med lovløshet. — 1. Mosebok 6: 1—8, 13.
Dutch[nl]
Zulke mythen kunnen in werkelijkheid vervormde herinneringen zijn aan de tijd vóór de Vloed, toen engelenzonen van God opstandig werden en naar de aarde kwamen, seksuele gemeenschap met vrouwen hadden, een sterk nageslacht, de zogenaamde Nefilim, voortbrachten en de aarde met geweldpleging vervulden. — Genesis 6:1-8, 13.
Nyanja[ny]
Nthanthi zoterozo zingakhale m’chenicheni zikumbukiro zopotozedwa za nthaŵi ya Chigumula chisanakhale pamene ana a amuna aungelo a Mulungu mowukira anadza ku dziko lapansi, nagonana ndi akazi, nabala mbadwa zamphamvu zotchedwa Anefili, ndi kudzaza dziko lapansi ndi chiwawa. —Genesis 6:1-8, 13.
Polish[pl]
Mity o nich mogą w rzeczywistości być przekręconymi wspomnieniami z okresu przed potopem, kiedy to zbuntowani anielscy synowie Boży zstąpili na ziemię i napełnili ją przemocą, gdyż współżyjąc z kobietami spłodzili potężnych potomków, tak zwanych Nefilimów (Rodzaju 6:1-8, 13).
Portuguese[pt]
Tais mitos talvez sejam realmente lembranças distorcidas da época antes do Dilúvio quando filhos angélicos de Deus rebeldemente vieram à terra, coabitaram com mulheres, produziram uma prole poderosa chamada de nefilins e encheram a terra de violência. — Gênesis 6:1-8, 13.
Romanian[ro]
Se poate vedea în acest mit o reminiscenţă a epocii antediluviene, cînd fiii îngereşti ai lui Dumnezeu s–au răzvrătit şi au venit pe pămînt, unde au trăit cu femei, dînd naştere unor fiinţe puternice numite Nefilimi şi au umplut pămîntul de violenţă. — Geneza 6:1–8, 13.
Slovenian[sl]
Spolno so občevali z ženskami na zemlji, ki so potem rodile mogočne potomce, imenovane nefilimi, in ti so napolnili zemljo z nasiljem. (1. Mojzesova knjiga 6:1–8, 13)
Shona[sn]
Ngano dzakadaro dzingava yeuko dzakashatiswa zvomenemene dzenguva yapamberi paMafashamo apo vanakomana vengirozi vaMwari vakauya kupasi nenzira yokupandukira, vakagara navakadzi, vakabereka vana vane simba vainzi vaNefirimi, uye vakazadza pasi namasimba masimba.—Genesi 6:1-8, 13.
Southern Sotho[st]
Litšōmo tse joalo e ka ’na eaba e ne e le likhopolo tse sa nepahalang ka nako ea pele ho Moroallo ha bara ba Molimo ba mangeloi ka bofetoheli ba e-tla lefatšeng, ba phela le basali, ba etsa bana ba matla ba neng ba bitsoa Lifontoane, ’me ba tlatsa lefatše ka pefo.—Genese 6:1-8, 13.
Swedish[sv]
Dessa myter kan i själva verket ha varit förvanskade minnen av tiden före syndafloden, då Guds änglasöner gjorde uppror och kom till jorden för att sammanbo med kvinnor, gav upphov åt den mäktiga avkomma som kallades nefilim och fyllde jorden med våld. — 1 Moseboken 6:1—8, 13.
Tamil[ta]
இவை ஏமாற்றவும் குற்றச் செயல்களைப் புரியக்கூடியவையாகவும் இருந்தன. இப்படிப்பட்ட கட்டுக்கதைகள், தேவபுத்திரர் கலகஞ் செய்து பூமிக்கு வந்து பெண்களோடு கணவன் மனைவி போன்று கூடிவாழ்ந்து நெபிலிம் என்றழைக்கப்படும் பலவான்களைப் பிறப்பித்து பூமியைக் கொடுமையால் நிறைத்த ஜலப்பிரளயத்துக்கு முன்னான காலத்தில் நடந்த சம்பவங்கள் திரித்துக் கூறப்பட்டவையாக இருக்கலாம்.—ஆதியாகமம் 6:1–8, 13.
Tagalog[tl]
Ang ganyang mga alamat ay marahil binaluktot ng mga alaala noong panahon bago sumapit ang Baha nang ang anghel na mga anak ng Diyos ay buong paghihimagsik na bumaba rito sa lupa, nakilaguyo sa mga babae, nagkaanak ng mga makapangyarihang lalaki na tinatawag na mga Nefilim, at kanilang pinuno ang lupa ng karahasan. —Genesis 6:1-8, 13.
Tswana[tn]
Ditlhamane tseno tota e ka nna ya bo e le megopolo e e sokamisitsweng ya nako ya pele ga Morwalela fa barwa ba Modimo ba baengele ka go tsuolola ba ne ba tla mo lefatsheng, ba lala le basadi, ba tshola bana ba ba maatla ba ba neng ba bidiwa Banefilimo, ba bo ba tlatsa lefatshe leno ka thubakano.—Genesise 6:1-8, 13.
Tsonga[ts]
Minthyeketo leyo tano kahle-kahle yi nga ha va ku ri mianakanyo yo biha ya nkarhi wa le mahlweni ka Ndhambi loko vana va Xikwembu lava nga tintsumi hi ku xandzuka va tile emisaveni, va tshama ni vavasati, va tswala vana lava nga ni matimba lava vitaniwaka Tinefelim, kutani va tata misava hi vubihi.—Genesa 6:1-8, 13.
Xhosa[xh]
Iintsomi ezinjalo ngokwenene zisenokuba ziingcinga ezigqwethekileyo zexesha langaphambi koNogumbe xa oonyana bakaThixo abazizithunywa zezulu ngokuvukelayo beza emhlabeni, bahlalisana nabafazi, bavelisa inzala enamandla ebizwa ngokuba ziingxilimbela, baza bawuzalisa umhlaba ngogonyamelo.—Genesis 6:1-8, 13.
Zulu[zu]
Izinganekwane ezinjalo kungenzeka ngempela zibe izinkumbulo ezisontiwe zesikhathi sangaphambi kukaZamcolo lapho amadodana kaNkulunkulu ayizingelosi eza emhlabeni njengezihlubuki, ahlala nabesifazane, aveza inzalo enamandla eyabizwa ngokuthi amaNefili, futhi egcwalisa umhlaba ngobudlova.—Genesise 6:1-8, 13.