Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo mi sanehi nɛ ngɛ womi nɛ ɔ mi ɔ a sisi numi yi kulaa. A to sane ɔmɛ a nya kaa bɔ nɛ níhi ya nɔ ɔ pɛpɛɛpɛ.
Afrikaans[af]
Baie moeite is gedoen om die Bybelverhale op ’n duidelike en eenvoudige manier te vertel en, sover moontlik, in die volgorde waarin dit gebeur het.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን ታሪኮች ግልጽና ቀላል በሆነ መንገድ እንዲሁም ክንውኖቹ በተፈጸሙበት ቅደም ተከተል ለማስቀመጥ ከፍተኛ ጥረት ተደርጓል።
Arabic[ar]
وَقَدْ بُذِلَتْ جُهُودٌ كَبِيرَةٌ لِكِتَابَةِ هٰذِهِ ٱلْقِصَصِ بِأُسْلُوبٍ وَاضِحٍ وَبَسِيطٍ وَٱلِٱلْتِزَامِ قَدْرَ ٱلْإِمْكَانِ بِٱلتَّسَلْسُلِ ٱلزَّمَنِيِّ لِلْأَحْدَاثِ.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdakı məlumatların dəqiq və sadə şəkildə çatdırılması, həmçinin hadisələrin mümkün qədər xronoloji ardıcıllıqla təqdim edilməsi üçün çox səy göstərilib.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмалағы хикәйәләрҙе асыҡ һәм ябай итеп тасуирлар өсөн, хронологик тәртипте мөмкин тиклем теүәл һаҡлар өсөн, күп тырышлыҡ һалынды.
Basaa[bas]
Di bi boñ biliya gwobisôna le miñañ mi Bibel mi nene sañsañ, mi tomb ki i nok; di bi liya ki i noode noñ oda kiki mam ma bi bôña.
Batak Toba[bbc]
Berurutan do dibahen hami angka cerita di buku on, asa tangkas jala mura diantusi angka na manjaha.
Central Bikol[bcl]
Hininguwang marhay na gibuhon na malinaw saka simple an mga istorya sa Bibliya, asin sagkod na posible, ginibo iyan base sa pagkasunod-sunod kan mga pangyayari.
Bemba[bem]
Aya amalyashi bayalemba mu nshila iyayanguka ukumfwa, kabili balyesha ukuyalemba ukulingana ne fyo yalekonkana ukucitika.
Bulgarian[bg]
Положени са много усилия библейските разкази да бъдат представени ясно и просто и доколкото е възможно, в хронологичен ред.
Bislama[bi]
Mifala i traehad blong mekem ol stori oli klia mo oli isi blong kasem save, mo blong putum olgeta long stret oda folem ol yia we oli hapen.
Bini[bin]
Te a wa hia na gbẹn ebe na vbe odẹ ne khuẹrhẹ, ne emwa hia gha sẹtin rẹn otọre, kevbe wẹẹ te a wa mwamwa okha hia ni rrọọ zẹvbe nọ ya sunu ọkade ọkade.
Batak Karo[btx]
Iusahaken kami kel gelah cerita Pustaka e tuhu-tuhu jelas ras nukah ngangkaisa janah cocok ras sejarah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga jeñ a ngul ése na, bi bo ntaka’a ya minkañete ya Bible, a na, bi laane mie avale da ye bo tyi’ibi ya wôk.
Catalan[ca]
S’ha fet un esforç per presentar les històries de manera clara, senzilla i, sempre que ha estat possible, en ordre cronològic.
Garifuna[cab]
Adügǘwaali aban óunwenbu áfaaguni lun furangu lan abahüdaguni le tídanbei ménrengun ligíame gunfurandawa lan, ani sagü gayara lan, abahüdawagúati kada sügǘ kei asuseredeina lan.
Cebuano[ceb]
Gihimo ang tanan aron maasoy kini nga tin-aw ug sayon sabton. Kutob sa mahimo, gisunodsunod kini sumala sa pagkahitabo sa mga estorya.
Chuwabu[chw]
Vahikosiwa masasanyedho wi mapadduwo a Mbibiliani atadiwe mowoneya, vina mohirutxa ononelamo, afwariwaga masakaya apadduwilani.
Chokwe[cjk]
Kwafupiwile tachi jinji mba alulieke malongeso amu Mbimbiliya hanga apwe zwalala nawa ashi, ha kukaula chize hita chuma chapwile ni kulingiwa.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n fer nou posib pour prezant sa bann resi dan en fason kler, senp e dapre lord ki sa bann levennman in arive.
Czech[cs]
Velká pozornost se věnovala tomu, aby příběhy byly jasné a jednoduché a pokud možno seřazené tak, jak šly za sebou.
Chol[ctu]
Tsaʼ chaʼlenti wersa chaʼan miʼ chʼʌmbentel isujm jiñi cʌntesʌntel tac yicʼot quepecña miʼ tsictesan chuqui tac tsaʼ ujti.
Danish[da]
Målet har været at gengive Bibelens beretninger på en klar og enkel måde og så vidt muligt i kronologisk rækkefølge.
German[de]
Es wurde alles getan, um die Bibelberichte einfach und klar wiederzugeben und soweit möglich auch in ihrer zeitlichen Abfolge.
Jula[dyu]
Jijaliba lo kɛra walisa ka Bibulu ka maanaw lakali ka gwɛ, cogo nɔgɔman na. An y’an seko bɛɛ kɛ fana k’o maanaw lakali i ko koow kɛra ka tugutugu ɲɔgɔn kɔ cogo min na.
Ewe[ee]
Wodze agbagba ɖe sia ɖe na ŋutinya siwo le agbalẽ sia me la me kɔ hele bɔbɔe eye wona ŋutinyawo le ɖoɖo si nu wodzɔ ɖo la nu ale si wòanya wɔ.
Efik[efi]
Imodomo ukeme ndinam mme mbụk emi ẹdude ke Bible ọsọp an̄wan̄a owo, inyụn̄ iwet mmọ ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Προσπαθήσαμε πολύ να παρουσιάσουμε τις Γραφικές αφηγήσεις με ξεκάθαρο και απλό τρόπο και, όσο ήταν δυνατόν, με τη σειρά που συνέβησαν.
English[en]
Every effort has been made to present the Bible accounts in a clear and simple manner and, as far as possible, in the order in which they occurred.
Spanish[es]
Se ha hecho un esfuerzo especial para presentar esos relatos de manera clara, sencilla y, siempre que ha sido posible, en el orden en que sucedieron.
Estonian[et]
Jutustused on püütud lugejani tuua selgel ja lihtsal viisil ning võimaluse korral toimumise järjekorras.
Basque[eu]
Pasarte hauek modu argi eta errazean azaltzeko ahalegin handiak egin dira eta, ahal den neurrian, gertatu ziren orden berdinean daude idatzita.
Finnish[fi]
Raamatun kertomukset on pyritty esittämään selvästi ja yksinkertaisesti ja yleensä aikajärjestyksessä.
Fon[fon]
È dó gǎn lɛ bǐ bo xwlé tan Biblu tɔn lɛ mɛ ɖò ali e zawě bo bɔkun é ɖé nu, bo lɛ́ tò lee è kpéwú gbɔn é b’ɛ sɔgbe xá lee nǔ lɛ jɛ ɖebɔdoɖewu gbɔn é.
French[fr]
Des efforts particuliers ont été fournis pour présenter ces récits d’une façon claire et simple et, autant que possible, dans l’ordre chronologique.
Irish[ga]
Rinneadh gach iarracht na cuntais as an mBíobla a chur i láthair ar bhealach atá soiléir agus simplí, agus chomh fada agus ab fhéidir, de réir an oird inar tharla siad.
Gilbertese[gil]
E bati te kakorakora ni katauraoan rongorongo man te Baibara n te aro ae mataata ma ni bebete, ao e baireaki raoi ni kaineti ma taia ake a riki iai.
Galician[gl]
Fíxose un esforzo especial para presentar as historias da Biblia de maneira clara, sinxela e, onde foi posible, na orde na que ocorreron.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne ükaninte kwin krubäte ne kwe kukwe kira Bibliabätä rükadre gare bäri nuäre aune kwin bätä kukwe namani bare ño jatäri ye erere tä ükaninte.
Hausa[ha]
Mun yi iya ƙoƙarinmu don mu sa labaran su kasance da sauƙin fahimta kuma an rubuta labaran bi da bi.
Hiligaynon[hil]
Ginpanikasugan gid nga mapresentar ang mga kasaysayan sa Biblia sa maathag kag simple nga paagi, kag tubtob posible, suno sa pagpasunod sang mga hitabo.
Hmong[hmn]
Txhua zaj lus tau sau kom yoojyim nkag siab thiab kom raws caij raws nyoog.
Haitian[ht]
Nou fè tout efò nou pou n prezante istwa biblik yo yon fason ki klè, ki senp e nan lòd yo te rive a depi sa posib.
Hungarian[hu]
Azzal a céllal készült ez a kiadvány, hogy egyszerűen és érthetően tárja elénk a bibliai történeteket, és amennyire csak lehet, az események sorrendjében.
Armenian[hy]
Մեծ ջանքեր են թափվել, որ աստվածաշնչյան պատմությունները ներկայացվեն հստակ եւ պարզ, ինչպես նաեւ հնարավորինս այն հաջորդականությամբ, որով դրանք տեղի են ունեցել։
Herero[hz]
Pa tjitwa ozongondjero azehe kutja tu yenene okuyandja omahungi wOmbeibela momuano omukahu nomupupu otja paatu yenene, na mongongorasaneno oviṋa mbyo mu vya tjitwa.
Indonesian[id]
Kami berupaya menyampaikan peristiwa-peristiwa yang ada di Alkitab dengan jelas, sederhana, dan sebisa mungkin dengan berurutan.
Igbo[ig]
A gbara mbọ dee akwụkwọ a otú ihe ndị a kọrọ na Baịbụl ga-adị mfe nghọta. A gbalịkwara dee ya n’usoro ha si mee.
Iloko[ilo]
Inkagumaanmi nga iparang dagiti salaysay ti Biblia iti nalawag ken simple a pamay-an ken, agingga a posible, sigun iti panagsasarunoda.
Isoko[iso]
Ma daoma kere ikuigbe Ebaibol na vevẹ evaọ oghẹrẹ nọ a sai ro wo otoriẹ rai lọlọhọ, yọ e nya lele oghẹrẹ nọ e rọ via othotha.
Italian[it]
Si è cercato di presentare gli avvenimenti in modo chiaro e semplice e, nei limiti del possibile, in ordine cronologico.
Kachin[kac]
Chyum Laika labau ni hpe asan sha chye na lu na matu ka da nna, dang lu ai daram azin ayan shakut nna ka da ya ai.
Kabuverdianu[kea]
Fazedu txeu sforsu pa konta kes stórias di Bíblia di un manera klaru, sinplis i sénpri ki da, pa órdi ki es kontise.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkʼoxlamank chiʼus li junjunq chi naʼlebʼ re naq inkʼaʼ chʼaʼajkaq xtawbʼal ru ut, naq xruhank, xkʼemank chi tustu joʼ chanru xkʼulmank chaq.
Kongo[kg]
Beto me sala yonso sambu na kutubila masolo ya Biblia na mutindu ya pwelele mpi ya pete na kutadila ndonga yina yo salamaka.
Kikuyu[ki]
Kĩyo kĩingĩ nĩ gĩkĩrĩtwo nĩguo gũtigĩrĩra atĩ maũndũ macio nĩ maheanwo na njĩra hũthũ ĩrataũkĩka wega na kũngĩhoteka makarũmanĩrĩra kũringana na ũrĩa meekĩkire.
Kuanyama[kj]
Opa ningwa eenghendabala ngaashi tashi dulika opo omahokololo Ombiibeli aa e li membo eli a kale monghedi ipu, ya yela noku li melandulafano she likolelela kunghee oiningwanima ya ningwa.
Kazakh[kk]
Ондағы Киелі кітап оқиғаларын анық та қарапайым, мүмкіндігінше хронологиялық тәртіппен баяндауға тырыстық.
Kimbundu[kmb]
Tua bhange ioso, phala ku mi londekesa o misoso ia Bibidia, mu ukexilu ua bhebhuluka a tena ku u tendela kiambote, kala ki ia bhiti.
Kannada[kn]
ಈ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವು ಸಂಭವಿಸಿದಂಥ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성경 기록을 가능한 한 시간 순서대로 쉽고 명료하게 전달하기 위해 노력을 기울였습니다.
Konzo[koo]
Akaghalha kabirihirwaho erilhangira indi emyatsi ye Biblia eyi yikahebawa omwa nzira eyolhobire eriyitheghererya, kandi n’erilengaho kutsibu erithondayo erikwamana ngoku yabya yikabya.
Kaonde[kqn]
Mashimikila aji mu uno buku beanemba mu jishinda japeela kumvwa, kabiji mu ndonda mwamwekejilenga bintu.
S'gaw Karen[ksw]
လၢလံာ်တဘ့ၣ်အံၤအပူၤ ပဂုာ်ကျဲးစၢးကွဲးဖျါထီၣ် လံာ်စီဆှံအတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤ တဆီဘၣ်တဆီ ဒ်သိးပှၤနၢ်ပၢၢ်ဝဲ ကညီအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ose kwa litulire mo unene mokutjanga yihorokwa yomoBibeli monkedi zoureru zokuzera, ntani kuliza nomu ya likwama.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngolo kikilu tuvangidi mu zingula tusansu twatu twa Nkand’a Nzambi mu mpila yakiá ye yaleboka muna mandandani mavangamena e mambu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги окуяларды түшүнүктүү, жөнөкөй жана мүмкүн болушунча болуп өткөн ирети менен баяндоого колубуздан келишинче аракет кылдык.
Ganda[lg]
Kiwandiikiddwa mu ngeri ennyangu era etegeerekeka obulungi era etuyamba okumanya engeri ebintu ebyogerwako mu Bayibuli gye byajja biddiriŋŋanamu.
Lingala[ln]
Tosali makasi mpo masolo yango ya Biblia ebima polele, ezala mikuse, mpe elandana na molɔngɔ ndenge esalemaki.
Lithuanian[lt]
Buvo stengtasi Biblijos pasakojimus pateikti aiškiai, paprastai ir, kiek įmanoma, pagal įvykių seką.
Luo[luo]
Bende, oler wechego e yo ma winjore mayot, kendo otem chan-gi ka luwore gi kaka ne gitimore, moro bang’ machielo.
Latvian[lv]
Bībeles notikumi tajā ir atspoguļoti vienkārši un saprotami un sakārtoti, cik iespējams, hronoloģiskā secībā.
Mam[mam]
Ma tzʼok tilil tuʼn kyxi chikʼbʼet txʼolbʼabʼil lu toj jun tten nya kwest tuʼn tel qnikʼ kyiʼj, ax ikx ma tzʼok tilil tuʼn kykubʼ qʼet toj ttxolil ik tzeʼn e ikʼ qe tiʼchaq.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin kisʼenda josʼin nga sasa koa̱njinniná kʼoa kisatio chʼin chʼin josʼin kʼoakoan nga jngó jngó koya xi bʼéyanajmí.
Malagasy[mg]
Natao tsotra sy mora azo ireo tantara, ary natao milahatra arakaraka ny fotoana nisehoany, raha mbola azo natao koa.
Marshallese[mh]
Kar kõm̦m̦ane bok in ilo juon wãween elukkuun alikkar im pidodo ñan mel̦el̦e. Im bareinwõt kar kõllaajraki bwebwenato ko ie ekkar ñan tõre ko me rar wal̦o̦k.
Mískito[miq]
Kasak pali trai munan sa baha sturka nani ba klir bara isi marikaia, dîa ba kat, nahki takan ba wina.
Macedonian[mk]
Беше вложен голем труд за настаните од Библијата да бидат раскажани на јасен и едноставен начин и, колку што е можно, по редоследот по кој се случиле.
Mòoré[mos]
D maana d sẽn tõe sẽn na yɩl n togs Biiblã kibayã nana-nana, la d modg tɩ tũud taab wa yɛlã sẽn maan to-to wã.
Maltese[mt]
Saru ħafna sforzi biex il- ġrajjiet tal- Bibbja jiġu ppreżentati b’mod ċar u sempliċi, u sa fejn kien possibbli saru fl- ordni taʼ kif ġraw.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ tutu yóʼo káxiní na̱kuva̱ʼaña ta va̱ása yo̱ʼvi̱ káʼa̱nña, ta saátu va̱xiña nda̱a̱ tá ki̱ʼva ku̱uña.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ မှတ်တမ်းတွေ ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း လေး တင်ဆက်ထားပါတယ်။ အဖြစ်အပျက် တွေကို အစဉ်လိုက် ဖော်ပြထား ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Man har gått inn for å gjengi de bibelske beretningene på en klar og enkel måte og, så langt det er mulig, i den rekkefølgen tingene skjedde i.
Nyemba[nba]
Ca tondekele ku lihakela kapandi ka kama ka ku soneka mizimbu ya mu Mbimbiliya mu njila ya ku sungama, kaha ya yasi na mu cifua ci ya likavela mizimbu yaco.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otimochijchikajkej para amo oui xikajsikamatikan nin amochtli uan noijki otikijkuilojkej ijkon ken opanotia.
North Ndebele[nd]
Kwenziwe umzamo wokuthi izindaba lezi zibhalwe ngendlela ezilandelana ngayo eBhayibhilini. Izindaba lezi zicacile njalo zilula.
Ndau[ndc]
Irona rinoverenga ndhorovondho jo mu Bhaibheri ngo manera akajeka zve ngo njira yakarongeka, kudari zvecikwanisika, ngo manera o zvakaitika.
Lomwe[ngl]
Miyaha sa Mpiipiliyani sohooniheryiwa mmukhalelo wookwakwaleya, wookhweya wiiwexexa ni woocharelana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika xouijtika tlajtoltin, otikyejyekojkej titemachiltiskej tlen onochiuj ipan Biblia niman otokojtilijkej tiktlaliskej ijkon ken opanotia.
Nias[nia]
Maʼodödögö wangombakha salua nitutunö ba Zura Niʼamoniʼö faoma fehede salio muʼila eluaha ba muhaogö wamaʼoli.
Dutch[nl]
Er is heel wat moeite gedaan om de verhalen duidelijk en eenvoudig over te brengen, zo veel mogelijk in de volgorde waarin ze hebben plaatsgevonden.
Nyanja[ny]
Tayesetsa kufotokoza nkhanizi m’njira yosavuta kumva komanso motsatira nthawi imene zinthuzo zinachitika.
Nyaneka[nyk]
Kualingua ononkhono ononene opo omahipululo Ombimbiliya apopiwe monkhalelo imwe yapepuka nokwayandyuluka, nokupopia monkhalelo ovipuka viaenda.
Nyungwe[nyu]
Tacita nyongo kuti tikufotokozereni nkhani za m’Bibliyazi mu njira yakusaya kunesa kubvesesa, ndipo nkhanizo zinkutewerana mwakubverana na ndondomeko yace.
Nzima[nzi]
Yɛbɔ mɔdenle yɛha Baebolo ne anu edwɛkɛ ne kɛ mɔɔ bɛsisile la yɛmaa nuhua ɛla ɛkɛ wɔ adenle sikalɛ zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A damoma nẹ ikuegbe ri ha uvuẹn ọbe na i lọhọ jeghwai fiotọre, lele oborẹ aye i phia lele.
Oromo[om]
Seenaa Kitaaba Qulqulluu karaa ifa taʼe, salphaatti namaaf galuu fi hamma dandaʼametti duraa duuba seenaa isaatiin dhiheessuuf carraaqqiin hundi taasifameera.
Ossetic[os]
Мах бацархайдтам, цӕмӕй уыцы хабӕрттӕ фыст ӕрцыдаиккой ӕнцонӕмбарӕн ӕмӕ хуымӕтӕг ӕвзагӕй, стӕй, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, фӕд-фӕдыл куыд цыдысты, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬਵਾਰ, ਸਾਫ਼ ਤੇ ਸੌਖੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੱਸਣ ਦੀ ਪੂਰੀ-ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ginawa so amin a nayarian pian sarayan salaysay ed Biblia et nipasabi ed malinew tan simplin paraan, tan anggad posible et imbase ed saray nantutumbokan ya agawa.
Nigerian Pidgin[pcm]
We don make sure sey the story wey dey this book dey simple and clear. We still do everything wey we fit do to write am as e take happen.
Plautdietsch[pdt]
Doa es sea doaropp jeschauft worden, de biblische Jeschichten kloa un eefach opptoschriewen un dee wan mäajlich soo opptorieejen, aus dee passieet sent.
Polish[pl]
Dołożono wszelkich starań, żeby opowiedzieć je w prosty i zrozumiały sposób oraz, na ile to możliwe, w porządku chronologicznym.
Portuguese[pt]
Ele apresenta as histórias da Bíblia de um jeito bem claro e simples e, sempre que possível, na ordem em que aconteceram.
Quechua[qu]
Kë libru willakunqankunaqa cläru, fäcil entiendinanlla y qatinallaman pasakunqanmannö kanantam procurayämurqö.
K'iche'[quc]
Qas xchomax ri e kʼutunem che e kʼo chupam rech qas qʼalaj, kʼax ta uchʼobʼik xuqujeʼ, are chiʼ kuya, ktzʼibʼax pa ri cholajil che xebʼanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay willakuykunamanta mana sasachakuspalla entiendenapaq ruwasqam kachkan, hinaspapas imakuna pasakusqanman hinam qatinasllanpi qillqasqa kachkan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipaca imalla pasashcata facil, intindirinallata churangapami esforzaripashcanchi.
Rundi[rn]
Twarigoye kugira dushikirize izo nkuru mu buryo burashe kandi bworoshe gutahura, kandi aho bishoboka hose twazitondetse nk’uko zagiye zirakurikirana.
Ruund[rnd]
Twasadin usu wawonsu mulong wa kulejan jinsangu ja mu Bibil mu mutapu wovikena ni uswapela, kulondwish mutapu jasadika.
Romanian[ro]
S-a încercat, pe cât posibil, redarea într-o manieră cât mai clară și simplă a relatărilor biblice și prezentarea în ordine cronologică a evenimentelor.
Russian[ru]
Мы постарались сделать так, чтобы описанные в Библии события были изложены как можно проще и яснее и по возможности в том порядке, в каком они происходили.
Kinyarwanda[rw]
Twihatiye kubara inkuru zo muri Bibiliya mu buryo bworoheje kandi twihatira kuzikurikiranya dukurikije igihe ibivugwamo byabereye.
Sena[seh]
Tacita pyonsene pidakwanisa ife toera kufokotoza mbiri zenezi za m’Bhibhlya mwakubveka mwadidi, mwakukhonda nentsa mbatiziikha m’bukhu ino mwakubverana na ndandanda udacitika ipyo.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන සිද්ධීන් සරලව ඉදිරිපත් කරන්නත් පුළුවන් හැම අවස්ථාවකම ඒවා සිද්ධ වුණු අනුපිළිවෙළටම ඉදිරිපත් කරන්නත් අපි උත්සාහ කළා.
Sidamo[sid]
Konni maxaafi giddo Qullaawu Maxaafi xagge leellanno garinni xawisate lowore assinoonni; qoleno dandaami deerrinni xagge yannate aante garinni worate woˈnaalloonni.
Slovak[sk]
Snažili sme sa podať biblické správy jednoducho a zrozumiteľne, a pokiaľ to bolo možné, v poradí, v akom sa udalosti stali.
Slovenian[sl]
Po najboljših močeh smo se trudili, da bi bila svetopisemska poročila predstavljena jasno in preprosto, in če je le možno, v zaporedju, po katerem so se dogodki zvrstili.
Samoan[sm]
Na faia taumafaiga uma ina ia faamatalaina nei tala o le Tusi Paia i se auala manino ma faigofie, ma taumafai i le tele e mafai ai e faamatala nei tala e tusa ai ma le faasologa o mea na tutupu.
Shona[sn]
Pakashandwa zvakasimba kuti nyaya dzemuBhaibheri dzitsanangurwe nemashoko akapfava, akajeka uye pese pazvaiita dzakarongwa zvichienderana nenguva yadzakaitika.
Songe[sop]
Twi betatshishe bikata bwa kuleesha myanda ya mu Bible mu kipaso kibofule na akipushika kalolo na ilondene muyile bibayidi ikitshikye.
Albanian[sq]
Është bërë çmos që tregimet nga Bibla të prezantohen në mënyrë të qartë e të thjeshtë dhe, për sa është e mundur, sipas radhës që kanë ndodhur.
Serbian[sr]
Potrudili smo se da biblijske događaje prenesemo na jasan i jednostavan način i da ih ispričamo hronološkim redom, koliko god je to bilo moguće.
Sranan Tongo[srn]
Wi du furu muiti fu skrifi den Bijbel tori na wan krin èn makriki fasi. Boiti dati, wi du ala san wi man fu skrifi den tori soleki fa den pasa a wan baka a trawan.
Southern Sotho[st]
Lipale tsena li ngotsoe ka tsela e bonolo, e utloahalang le ka tatellano eo li etsahetseng ka eona.
Sundanese[su]
Sagala upaya dilakukeun supaya kisah-kisah Alkitab dicaritakeun ku cara nu jelas, gampang kaharti, jeung gampang diinget.
Swedish[sv]
Många ansträngningar har gjorts för att lägga fram bibelberättelserna på ett enkelt och tydligt sätt och, i den mån det varit möjligt, i den ordning händelserna ägde rum.
Tamil[ta]
பைபிள் சம்பவங்களைத் தெளிவாகவும் எளிமையாகவும், முடிந்தவரை கால வரிசைப்படியும் விளக்குவதற்கு முயற்சி செய்திருக்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niguma mbá tsiakii mu magumaraʼmáʼ kaʼwu, dí xáʼni mingíjyúuʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ rí magumaraʼmáʼ mámbá rí xú káʼnii ni̱jkha̱ rarígá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Natao tsotra naho mora azo o tantara rehoe, sady natao milahatse mifanandrife amy ty fotoagne nisehoa’e.
Telugu[te]
ఆ సంఘటనలను వీలైనంతవరకు జరిగిన వరుసలో స్పష్టంగా, సులువుగా అర్థమయ్యేలా చెప్పడానికి అన్ని విధాలా ప్రయత్నం జరిగింది.
Tiv[tiv]
Se nôngo kpoghuloo se nger akaaôron a ken Bibilo ne sha gbenda u a wanger shi a taver u kaven ga yô, shi se nôngo sha afatyô wase cii se nger akaa ne sha adondo adondo, er yange er la.
Tagalog[tl]
Iniharap nang maliwanag at simple ang mga ulat ng Bibliya at, hangga’t maaari, ayon sa pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari.
Tetela[tll]
Welo tshɛ wakadjama wa ntondja ɛkɔndɔ w’oma lo Bible lo yoho yokɛma hwe, yele wɔdu ndo yakoka lo ndjela woho wakawayahɔnaka.
Tswana[tn]
Go tshotswe matsapa a magolo thata go kwala dipolelo tsa Baebele ka tsela e e motlhofo, e e utlwalang sentle le go leka go dira gore di tlhomagane.
Tongan[to]
Kuo fai ‘a e feinga lahi ke ‘oatu ‘a e ngaahi talanoa ‘i he Tohi Tapú ‘i ha founga mahino mo faingofua, pea ‘i he‘ene malavá, ‘i he fakahokohoko ‘a ia na‘e hoko mo‘oni aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani zenizi zakonkhoseka mwakuvwika umampha kweniso mu nthowa yipusu ndipu zakonkhoseka mwakukoliyana ndi nyengu yo zinguchitikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakabikkilwa maano kapati kuti zibalo zyamu Bbaibbele zyaambwe munzila iimvwika alimwi nguba-uba, alimwi kwabelekwa canguzu kuti zibalo zibikkwe kweelana ambozyakali kutobelana kucitika.
Tojolabal[toj]
Jel kʼujolaxi yajelkan ja loʼiliki bʼa jun modo pasil sok chikan, sok ja janekʼ bʼobʼi, kanel xchojlal ja jastal chʼak ekʼuki.
Papantla Totonac[top]
Liskujkanit xlakata namatitaxtikan tuku wan Biblia chuna la ni tuwa chu liwana naʼakgatekgskan, chu wilikanit chuna la latilhanit.
Turkish[tr]
Kitap hazırlanırken, Kutsal Kitap kayıtlarının açık ve basit bir şekilde ve mümkün olduğunca oluş sırasına göre anlatılmasına dikkat edildi.
Tsonga[ts]
Ku endliwe matshalatshala leswaku rungula ra buku leyi ri hlayeka hi ku olova ni hi ndlela leyi twisisekaka naswona swiendlakalo swa kona swi longoloxiwe hi ndlela leyi swi humeleleke ha yona eBibeleni.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezvo, hi zamile ku ma xaxameta hi kuya hi cikhati leci ma nga maheka hi cona — hi laha zvi kotekileko hi kona.
Purepecha[tsz]
Kánikua jánguarhinhantasti paraksï i istoriauecha úni kurhangukuarhini, fásili arhikuarhintani ka nani enga úka, ísï uandantapani eska na úkuarhipapka.
Tatar[tt]
Ул беренче кешеләрнең барлыкка китерелүе белән башлана. Хикәяләр гади һәм аңлаешлы тел белән хронологик тәртиптә язылган.
Tooro[ttj]
Tulengereho muno kworobyamu amasomo g’ekitabu kinu n’okugatekaniza nk’oku ebintu byagenzere nibibaho.
Tumbuka[tum]
Tayezgeska kulongosora nkhani za mu Baibolo mwakupulikikwa makora kweniso munthowa yipusu, kuyana na umo zikachitikira.
Tahitian[ty]
Ua tutava matou i te faaite i te mau aamu Bibilia ma te papu e ia ohie ia taa. Ua tutava atoa matou i te faaite i tera mau aamu Bibilia ia au i te taime i tupu ai te reira.
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ akʼel persa ti kʼunuk xchiʼuk ti lekuk ta aʼibel smelolale xchiʼuk ti lek xcholet laj yichʼ alel ti kʼu yelan kʼotanuk ta pasele.
Ukrainian[uk]
Ми намагалися, щоб усі біблійні розповіді були написані просто і зрозуміло, а також, наскільки можливо, у тому порядку, в якому відбувалися події.
Umbundu[umb]
Kua lingiwa alikolisilo alua oco ovolandu Embimbiliya a lomboluiwe lonjila yimue ya suapo, ya leluka kuenda ndomo ovolandu aco a likuãi.
Urhobo[urh]
A nabọ davwẹngba vwo si ikuegbe na phephẹn, lọlọhọ, vwo nene oborẹ erọnvwọn phia wan kpahen ohwohwo.
Venda[ve]
Ho itwa vhuḓidini ha u ṱalutshedza mafhungo a re Bivhilini nga nḓila i pfalaho na i leluwaho na nga u tevhekana hao nga hune zwa konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nỗ lực trình bày những lời tường thuật Kinh Thánh theo cách rõ ràng và dễ hiểu nhất, đồng thời theo trình tự thời gian.
Makhuwa[vmw]
Nihiimananiha vanceene wira nitthokiherye myaha sa mBiibiliyani mwa enamuna yookhweya ni yoowiiweya, moovarihana ni okathi siiraneyale aya.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa taarikiyaa danddayettida keenan akeekanawu metenna qoncce ogiyan yootanawu baaxetida, qassi danddayettida keenan kaseti hanidabaanne kaallidi hanidabaa a wodiyaadan wodiyaadan giigissida.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo an ngatanan basi maipresenta an mga asoy ha Biblia ha matin-aw ngan simple nga paagi ngan, tubtob nga posible, uyon ha pagkasunod-sunod hito.
Cameroon Pidgin[wes]
They don try for make this story them for some simple way weh e easy for understand. And they don arrange-am just as they be happen.
Xhosa[xh]
Kuyo, iingxelo eziseBhayibhileni zibhalwe ngokulandelelana kwazo, ibe sizame ngandlela zonke ukuzibhala ngendlela ecace ngakumbi nekulula ukuyiqonda.
Yao[yao]
Tulinjile kutagulila nganisi mwakupikanika cenene, mwakamulanasoni ni ndaŵi jayatendekwaga yinduyo.
Yoruba[yo]
A kọ àwọn ìtàn náà lọ́nà tó rọrùn tó sì ṣe kedere, a tún gbìyànjú láti sọ àwọn ìtàn náà bí wọ́n ṣe ṣẹlẹ̀ tè léra.
Yombe[yom]
Yawu yinsudikisa binongo bi Kibibila mu phila yikhambulu phasi ayi mu phila bilandisinina voti mambu beni mamonikina.
Yucateco[yua]
Le tsikbaloʼoboʼ ilaʼab u tsʼíibtaʼal utiaʼal ka séeb naʼataʼak yéetel tak tuʼux páajchajeʼ bin u tsoʼolol jeʼex yanil teʼ Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
本书力求简单易明,并尽量将圣经的记载按照时间顺序编排。
Zande[zne]
Bakere asadatise ima manga tipa ka sa agu apangbanga nga ga Baibiri si du zukazuka na ni taataha ka giarogoyo kina wai si amangi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bunydo rutirigaʼlni lóodo par que guirá historias ni sieed ló reʼ nacáni nayadit par guieen buñ láani né láaca bunydo xtem par nacáni conforma gocni.
Zulu[zu]
Kwenziwe umzamo omkhulu wokuchaza lezi zindaba eziseBhayibhelini ngendlela elula necacile nangendlela ezilandelana ngayo.