Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rebekka het ’n goue neusring en twee goue armbande, met ’n hedendaagse waarde van R6200, ontvang (Genesis 24:22).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 24: 22) እነዚህን ውድ ስጦታዎች በአመስጋኝነት እንደተቀበሏቸውና ደስ ብሏቸው እንዳጌጡባቸው ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٤:٢٢) ودون شك، قُبلت هذه الهدايا الثمينة بشكر ولُبست بسرور.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 24:22) Daing duwa-duwa, an mahal na marhay na mga regalong ini inaako kaidto na may pagpasalamat asin isinusulot na may kaogmahan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 24:22) Ukwabulo kutwishika, ifi fya bupe fyapokelelwe mu kutasha e lyo no kufwalwa mu kusangalala.
Bulgarian[bg]
(Битие 24:22) Несъмнено тези ценни подаръци били приети с признателност и били носени с удоволствие.
Bislama[bi]
(Jenesis 24:22) I sua se man mo woman ya i gat bigfala tangkyu from ol nambawan presen ya, mo tufala i glad blong werem olgeta.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২৪:২২) নিঃসন্দেহে এই মূল্যবান উপহারগুলিকে কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করা এবং আনন্দের সাথে পরা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 24:22) Walay duhaduha, kining bililhong mga gasa gidawat nga may pagpasalamat ug gisul-ob nga may kahimuot.
Chuukese[chk]
(Keneses 24:22) Esor tipemwaramwar pwe aramas ra kilisou le angei ekkena liffang mi auchea me ra nounou ren pwapwa.
Danish[da]
(1 Mosebog 24:22) Disse værdifulde gaver er uden tvivl blevet modtaget med taknemmelighed og båret med glæde.
German[de]
Mose 24:22). Die Empfänger dieser kostbaren Geschenke waren zweifellos dankbar dafür und trugen sie mit Freuden.
Ewe[ee]
(Mose I, 24:22) Ðikeke mele eme o be woxɔ nunana xɔasi siawo kple akpedada eye wodonɛ dzidzɔtɔe.
Efik[efi]
(Genesis 24:22) Nte eyịghe mîdụhe, ẹkebọ mme ọsọn̄urua enọ ẹmi ye esịtekọm ẹnyụn̄ ẹsịne mmọ ye inemesịt.
Greek[el]
(Γένεση 24:22) Αναμφίβολα, αυτά τα πολύτιμα δώρα τα δέχονταν με ευγνωμοσύνη και τα φορούσαν με ευχαρίστηση.
English[en]
(Genesis 24:22) Without a doubt, these precious gifts were accepted with gratitude and worn with pleasure.
Spanish[es]
(Génesis 24:22.) No cabe duda de que estos preciosos regalos se recibieron con agradecimiento y se lucieron con placer.
Estonian[et]
Moosese 24:22). Pole kahtlustki, et selliseid kallihinnalisi kinke võeti vastu tänuga ja kanti rõõmuga.
Persian[fa]
(پیدایش ۲۴:۲۲) بدون شک، ایشان این هدایا را با قدردانی و خرسندی تمام پذیرفته، از آنها استفاده کردند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 24: 22). Epäilemättä nämä arvokkaat lahjat otettiin vastaan kiitollisina ja niitä käytettiin mielellään.
Ga[gaa]
(1 Mose 24:22) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, akɛ shidaa kpɛlɛ nikeenii ni jara wawai nɛɛ anɔ ni awo kɛ miishɛɛ.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २४:२२) इसमें कोई शक नहीं कि इन क़ीमती तोहफ़ों को दिल से क़बूल किया गया और बहुत ही ख़ुशी से पहना गया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 24:22) Sa walay duhaduha, ining hamili nga mga dulot ginbaton nga may pasalamat kag ginsuksok nga may kalipay.
Croatian[hr]
Mojsijeva 24:22, NW). Ti vrijedni pokloni su, bez sumnje, bili prihvaćeni sa zahvalnošću, a nošeni sa zadovoljstvom.
Hungarian[hu]
Rebekának arany orrkarikát és két arany karkötőt adtak, melyek mai értéke körülbelül 1400 dollárnak felel meg (1Mózes 24:22).
Indonesian[id]
(Kejadian 24:22) Tak diragukan lagi, pemberian yang bernilai ini diterima dengan penghargaan dan dipakai dengan senang hati.
Iloko[ilo]
(Genesis 24:22) Di pagduaduaan a siyayaman nga inawat ken siraragsak nga insuotda dagitoy nga agkakapateg a sagut.
Italian[it]
(Genesi 24:22) Senza dubbio quei doni preziosi furono accolti con gratitudine e portati con piacere.
Japanese[ja]
創世記 24:22)これらの高価な贈り物は感謝して受け取られ,喜んで着用されたに違いありません。
Georgian[ka]
რებეკას ოქროს საყურე და ორი ოქროს სამაჯური მისცეს, რომლის ღირებულება დღევანდელი კურსით დაახლოებით 1 400 ამერიკული დოლარია (დაბადება 24:22).
Korean[ko]
(창세 24:22, 「신세」 참조) 의심할 여지 없이, 그들은 이러한 귀중한 선물들을 감사히 받았을 것이며, 즐거운 마음으로 몸에 장식하였을 것입니다.
Lingala[ln]
(Genese 24:22) Na ntembe te, makabo yango ya motuya mandimamaki na botɔ́ndi mpe malatamaki na esengo.
Lithuanian[lt]
Rebeka gavo dovanų auksinį žiedą nosiai ir dvi auksines apyrankes, kurių vertė šiandien būtų maždaug 5600 litų (Pradžios 24:22, NW).
Latvian[lv]
(1. Mozus 24:22, NW.) Nav šaubu, šīs vērtīgās dāvanas tika pieņemtas ar pateicību un nēsātas ar prieku.
Malagasy[mg]
(Genesisy 24:44). Tsy isalasalana fa noraisina tamim-pankasitrahana ary nanaovana tamim-pahafinaretana ireny fanomezana sarobidy ireny.
Marshallese[mh]
(Genesis 24:22) Ilo ejelok bere, men in letok kein reaorõk kar bõki ilo kamolol im rar kõnaki ilo mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Мојсеева 24:22). Без сомнение, овие скапоцени подароци биле прифатени со благодарност и биле носени со задоволство.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 24:22) അവർ ഈ അമൂല്യ സമ്മാനങ്ങളെ കൃതജ്ഞതാപൂർവം സ്വീകരിച്ച് സസന്തോഷം അണിഞ്ഞുവെന്നതിന് സംശയമില്ല.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၄:၂၂) ဤအဖိုးထိုက်သောလက်ဆောင်များကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စွာလက်ခံခဲ့ပြီး ကျေနပ်ဖွယ်ဆင်မြန်းခဲ့ကြမည်မှာ ယုံမှားစရာမရှိချေ။
Dutch[nl]
Rebekka kreeg een gouden neusring en twee gouden armbanden, die nu zo’n $1400 waard zouden zijn (Genesis 24:22).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 24:22) Ka ntle le pelaelo, dimpho tše tša bohlokwa di ile tša amogelwa ka tebogo gomme tša rwalwa ka lethabo.
Nyanja[ny]
(Genesis 24:22) Mosakayika konse, mphatso zamtengo wapatalizi anazilandira ndi chiyamiko ndipo anazivala mosangalala.
Papiamento[pap]
(Génesis 24:22) Indudablemente e regalonan precioso aki a ser aceptá cu gratitud i bistí cu placer.
Polish[pl]
Rebeka otrzymała złoty kolczyk do nosa i dwie bransoletki — dary, które obecnie byłyby warte około 1400 dolarów (Rodzaju 24:22).
Portuguese[pt]
(Gênesis 24:22) Sem dúvida, esses presentes valiosos foram aceitos com gratidão e usados com prazer.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 24:22) Tieto cenné dary boli nepochybne prijaté s vďakou a nosené s potešením.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 24:22) Gotovo sta bila oba hvaležna za ta dragocena darila in sta jih rada nosila.
Samoan[sm]
(Kenese 24:22) Ma le mautinoa, o nei meaalofa tāua na taliaina ma le loto faafetai ma na faaaogaina ma le mitamita.
Shona[sn]
(Genesi 24:22) Pasina mubvunzo, izvi zvipo zvinokosha zvakagamuchirwa nokuonga ndokupfekwa nomufaro.
Albanian[sq]
(Zanafilla 24:22) Pa më të voglin dyshim, këto dhurata të çmuara u pranuan me mirënjohje dhe u mbajtën me qejf.
Serbian[sr]
Mojsijeva 24:22, DK). Bez sumnje, ove vredne poklone primili su sa zahvalnošću i nosili ih sa zadovoljstvom.
Sranan Tongo[srn]
Rebeka ben kisi wan gowtoe nosolinga nanga toe gowtoe anoeboei, di ben warti so wan 1400 Amerkan dala te joe agersi en nanga a waarde foe a ten disi (Genesis 24:22).
Southern Sotho[st]
(Genese 24:22) Ntle ho pelaelo, limpho tsena tsa bohlokoa li ne li amoheloa ka teboho ’me li roaloa ka nyakallo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 24:22) Utan tvivel tog de tacksamt emot dessa dyrbara gåvor och bar dem sedan med glädje.
Swahili[sw]
(Mwanzo 24:22) Bila shaka, zawadi hizo zenye thamani zilipokewa kwa shukrani na kuvaliwa kwa upendezi.
Tamil[ta]
டாலர் பெறுமானமுள்ள பொன் மூக்குத்தியும், இரண்டு கடகங்களும் ரெபெக்காளுக்கு கொடுக்கப்பட்டன. (ஆதியாகமம் 24:22, தி.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 24:22) నిస్సందేహముగా, ఈ అమూల్యమైన బహుమతులను కృతజ్ఞతతో స్వీకరించి, సంతోషంతో ధరించేవారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 24:22) ไม่ ต้อง สงสัย ผู้ รับ ของ ให้ อัน มี ค่า เหล่า นี้ ย่อม รู้สึก ขอบคุณ อย่าง ซาบซึ้ง และ สวม ใส่ ด้วย ความ พึง พอ ใจ.
Tagalog[tl]
(Genesis 24:22) Walang alinlangan, ang mahahalagang kaloob na ito ay tinanggap nang may pasasalamat at isinuot nang may kasiyahan.
Tswana[tn]
(Genesise 24:22) Kwantle ga pelaelo, dimpho tse di tlhwatlhwakgolo tseno di ne tsa amogelwa ka go leboga thata mme tsa rwalwa ka boitumelo jo bogolo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 24:22) Yumi ken ting olsem ol i tenkyu long ol dispela gutpela presen ol i bin kisim na ol i amamas long pasim ol dispela bilas long skin bilong ol.
Turkish[tr]
(Tekvin 24:22) Hiç şüphe yok ki, bu değerli hediyeler minnettarlıkla kabul edildi ve zevkle takıldı.
Tsonga[ts]
(Genesa 24:22) Handle ko kanakana, tinyiko leti ta risima ti amukeriwe hi ku nkhensa naswona ti ambariwa hi ntsako.
Twi[tw]
(Genesis 24:22) Akyinnye biara nni ho sɛ wɔde anisɔ gyee akyɛde a ɛsom bo yi, na wɔde anigye hyɛe.
Tahitian[ty]
(Genese 24:22) E mea papu maitai, ua fariihia teie mau tao‘a horoa maitatai ma te mauruuru e ua tamauhia ma te oaoa.
Vietnamese[vi]
Nàng Rê-be-ca được tặng món nữ trang đeo mũi và hai vòng đeo tay bằng vàng trị giá khoảng 1.400 Mỹ kim ngày nay (Sáng-thế Ký 24:22).
Wallisian[wls]
(Senesi 24:22) ʼE mahino papau ia, neʼe nā tali te ʼu meʼa ʼofa maʼuhiga ʼaia ʼaki he loto fakafetaʼi, pea neʼe nā leleiʼia te ʼai ʼo te ʼu koloā ʼaia.
Xhosa[xh]
(Genesis 24:22) Alithandabuzeki elokuba, ezi zipho zixabisekileyo zamkelwa ngezandla ezishushu zaza zanxitywa ngovuyo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 24:22) Láìsí iyè méjì, ọpẹ́ ni wọ́n fi gba àwọn ẹ̀bùn ṣíṣeyebíye wọ̀nyí, wọ́n sì fi ìdùnnú wọ̀ wọ́n.
Chinese[zh]
创世记24:22)不用说,约瑟和利百加必定衷心感激送礼人的馈赠,也很高兴戴上这些名贵的首饰。
Zulu[zu]
(Genesise 24:22) Ngokungangabazeki, lezi zipho eziyigugu bazamukela ngokubonga futhi bazisebenzisa ngentokozo.