Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense wat hulle tyd aan onbetaalde werk wy, sê dat hulle aansienlik gelukkiger is met hulle werk, werksure, gemeenskapsverhoudings en geestelikheid as enige ander groep”, berig The Sydney Morning Herald.
Arabic[ar]
كتبت صحيفة ذا سيدني مورنينڠ هيرالد: «ان الذين يكرسون وقتهم للقيام بأعمال مجانية يقولون انهم سعداء بوظائفهم، ساعات عملهم، علاقاتهم الاجتماعية، وحالتهم الروحية اكثر من اي فئة اخرى من الناس».
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo nga nagdeboto sa ilang panahon sa walay-suhol nga trabaho nag-ingon nga sila mas malipayon sa ilang trabaho, panahon sa pagtrabaho, relasyon sa katilingban ug sa espirituwalidad kay sa bisan unsang ubang mga grupo,” nagtaho ang The Sydney Morning Herald.
Czech[cs]
„Lidé, kteří věnují svůj volný čas neplacené práci, říkají, že jsou mnohem spokojenější se svým zaměstnáním, pracovní dobou, společenskými styky a náboženskými hodnotami než kterákoli jiná skupina,“ informuje list The Sydney Morning Herald.
Danish[da]
„Folk der bruger deres tid på ulønnet arbejde, siger at de er betydeligt mere tilfredse med deres job, arbejdstid, sociale forbindelser og det åndelige aspekt i deres liv end nogen anden gruppe,“ meddeler avisen The Sydney Morning Herald.
German[de]
„Personen, die ihre Zeit mit freiwilligen Diensten verbringen, sind nach ihren eigenen Angaben zu urteilen bedeutend zufriedener mit ihrer Arbeit, ihrer Arbeitszeit, ihren Sozialkontakten und ihrer Spiritualität als Menschen aller anderen Gruppen“, konstatiert der Sydney Morning Herald.
Greek[el]
«Εκείνοι που αφιερώνουν χρόνο σε άμισθη εργασία λένε ότι είναι αξιοσημείωτα πιο ευτυχισμένοι με τη δουλειά, τις εργάσιμες ώρες, τις κοινωνικές σχέσεις και την πνευματικότητά τους από οποιαδήποτε άλλη ομάδα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Σίντνεϊ Μόρνινγκ Χέραλντ.
English[en]
“People who devote their time to unpaid work say they are significantly happier with their job, working hours, community connections and spirituality than any other group,” reports The Sydney Morning Herald.
Spanish[es]
“Quienes dedican tiempo a actividades no remuneradas afirman estar bastante más contentos con el empleo, la jornada laboral, las relaciones sociales y la espiritualidad que otros grupos”, indica el matutino The Sydney Morning Herald.
Finnish[fi]
”Ihmiset, jotka käyttävät aikaansa palkattomaan työhön, sanovat olevansa huomattavasti tyytyväisempiä työhönsä, työaikaansa, ihmissuhteisiinsa ja hengellisyyteensä kuin minkään muun ryhmän ihmiset”, kerrotaan The Sydney Morning Herald -lehdessä.
French[fr]
“ Les gens qui consacrent du temps à des activités non rémunérées affirment qu’ils apprécient plus que les autres leur emploi, les heures qu’ils passent au travail, leurs relations sociales et leur spiritualité ”, rapporte le Sydney Morning Herald.
Hebrew[he]
”אנשים שמקדישים מזמנם לעבודות התנדבותיות אומרים שהם מרוצים באופן ניכר מעבודתם, משעות העבודה, מהקשרים החברתיים ומרמת רוחניות גבוהה יותר מכל קבוצה אחרת”, מדווח הסידני מורנינג הרלד.
Hindi[hi]
मेहीको देस्कोनोसीदो पत्रिका का कहना है कि “मच्छरों की 2,500 से भी ज़्यादा जातियाँ हैं और ये पृथ्वी पर हर जगह पाए जाते हैं।”
Croatian[hr]
“Izjave ljudi koji se bave volonterskim radom pokazuju da su oni puno zadovoljniji svojim poslom, radnim vremenom, odnosima s drugim ljudima i svojom duhovnošću nego bilo koja druga grupa ljudi”, izvještava The Sydney Morning Herald.
Hungarian[hu]
„Azok az emberek, akik az idejüket önkéntes munkára szánják, azt mondják, hogy sokkal elégedettebbek a munkájukkal, a munkaidejükkel, a közösségi kapcsolataikkal és a szellemiségükkel, mint bármely más csoport” — írja a The Sydney Morning Herald című napilap.
Indonesian[id]
”Orang yang membaktikan waktunya untuk pekerjaan yang tidak digaji mengatakan bahwa mereka secara mencolok lebih berbahagia dengan pekerjaan, jam kerja, hubungan masyarakat, dan kerohanian mereka ketimbang kelompok lainnya,” lapor The Sydney Morning Herald.
Igbo[ig]
“Ndị na-etinye oge ha n’ọrụ a na-adịghị akwụ ụgwọ na ya na-ekwu na ha na-enwe nnọọ obi ụtọ n’ọrụ ha, n’awa ndị ha na-eji arụ ọrụ, ná mmekọrịta ha na ndị obodo nakwa n’ọnọdụ ime mmụọ ha karịa ìgwè ọ bụla ọzọ,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ The Sydney Morning Herald na-akọ.
Iloko[ilo]
“Kinuna dagiti tattao a mangus-usar iti panawenda tapno agboluntarioda a naragragsakda iti trabaho, oras ti panagtrabaho, pannakipulapol iti komunidad, ken nasaysayaat ti espiritualidadda ngem iti aniaman a sabali a grupo,” kuna ti The Sydney Morning Herald.
Italian[it]
Il Sydney Morning Herald riferisce che “chi offre il proprio tempo per svolgere lavori non retribuiti dice di essere soddisfatto del lavoro, dell’orario lavorativo, dei rapporti con la comunità e della spiritualità molto più di qualunque altro gruppo di persone”.
Japanese[ja]
「自分の時間を無給奉仕にささげる人たちは,他の人たちよりも,自分の仕事,労働時間,地域社会との関係,また精神面でかなり幸福だと言う」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。
Korean[ko]
“무급 자원 봉사에 시간을 바치는 사람들은 다른 그 어떤 집단의 사람들보다도 자신의 직업, 근무 시간, 지역 사회 내에서의 관계 및 영적인 면에 있어서 훨씬 더 행복감을 느낀다고 말한다”고, 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Žmonėms, savanoriškai dirbantiems be atlyginimo, darbas, visuomeniniai santykiai bei dvasingumas teikia daugiau džiaugsmo nei kitiems“, — praneša laikraštis The Sydney Morning Herald.
Latvian[lv]
”Cilvēki, kas velta laiku brīvprātīgam darbam, spriežot pēc viņu teiktā, jūt daudz lielāku apmierinātību ar savu darbu, darba laiku, attiecībām ar apkārtējiem cilvēkiem un savu garīgo stāvokli nekā citi,” ziņo laikraksts The Sydney Morning Herald.
Norwegian[nb]
«Folk som bruker av sin tid til ulønnet arbeid, gir uttrykk for at de er mye mer fornøyd med sin jobb, sin arbeidstid, sine bånd til fellesskapet og sin åndelighet enn noen annen gruppe,» melder avisen The Sydney Morning Herald.
Dutch[nl]
„Mensen die hun tijd besteden aan onbetaald werk zeggen dat ze beduidend gelukkiger zijn met hun baan, werktijden, contacten in de gemeenschap en hun geestelijke leven dan elke andere groep”, meldt The Sydney Morning Herald.
Polish[pl]
„Ludzie, którzy wykonują niepłatne prace, twierdzą, że są dużo bardziej zadowoleni ze swego zajęcia, czasu pracy, kontaktów z drugimi oraz stanu duchowego niż jakakolwiek inna grupa” — napisano na łamach pisma The Sydney Morning Herald.
Portuguese[pt]
“Pessoas que dedicam tempo para efetuar trabalho não-remunerado dizem que estão muito mais satisfeitas com seu serviço, carga horária, amizades na comunidade e espiritualidade do que qualquer outro grupo”, noticiou o jornal The Sydney Morning Herald.
Romanian[ro]
„Cei care îşi dedică timpul efectuând unele activităţi fără a fi retribuiţi afirmă că sunt mult mai fericiţi şi mai mulţumiţi de locul lor de muncă, de programul de lucru, de relaţiile lor sociale, precum şi de spiritualitatea lor, comparativ cu oricare altă categorie de persoane“, semnalează ziarul The Sydney Morning Herald.
Russian[ru]
Как сообщается в «Сидней морнинг геральд», «люди, работающие на добровольных началах, получают большее удовлетворение от своей работы, трудового дня, общения и духовной жизни, чем другие социальные группы».
Slovak[sk]
„Ľudia, ktorí venujú čas neplatenej práci, hovoria, že sú výrazne spokojnejší so svojím zamestnaním, pracovným časom, spoločenskými kontaktmi a duchovnosťou ako ktorákoľvek iná skupina,“ uviedli The Sydney Morning Herald.
Slovenian[sl]
»Ljudje, ki svoj čas namenijo za neplačano delo, pravijo, da so veliko bolj zadovoljni s svojo službo, delovnimi urami, vezmi s skupnostjo in duhovnostjo kot katera koli druga skupina,« poroča The Sydney Morning Herald.
Albanian[sq]
«Njerëzit që ia kushtojnë kohën e tyre punës vullnetare thonë se janë më të lumtur se çdo grup tjetër me punën e tyre, me orët e punës, me lidhjet me të tjerët dhe me gjendjen frymore», —njofton The Sydney Morning Herald.
Serbian[sr]
„Ljudi koji volontiraju kažu da su mnogo zadovoljniji poslom, radnim vremenom, odnosom s drugima i duhovnošću od bilo koje druge grupe“, izveštava The Sydney Morning Herald.
Swedish[sv]
”Människor som lägger ner tid på att arbeta ideellt är mycket mer nöjda med arbete, arbetstid, samhällsservice och andlighet än någon annan grupp”, sägs det i The Sydney Morning Herald.
Swahili[sw]
“Watu wanaofanya kazi ya kujitolea husema kwamba wanafurahia kazi yao, muda wa kazi, ushirika wa kijamii, na wana hali nzuri ya kiroho kuliko watu wengine,” laripoti gazeti The Sydney Morning Herald.
Congo Swahili[swc]
“Watu wanaofanya kazi ya kujitolea husema kwamba wanafurahia kazi yao, muda wa kazi, ushirika wa kijamii, na wana hali nzuri ya kiroho kuliko watu wengine,” laripoti gazeti The Sydney Morning Herald.
Tagalog[tl]
“Sinasabi ng mga taong nag-uukol ng kanilang panahon sa boluntaryong gawain na sila ay higit na maligaya sa kanilang trabaho, mga oras ng pagtatrabaho, pakikipag-ugnayan sa komunidad at espirituwalidad kaysa sa ibang grupo,” ang ulat ng The Sydney Morning Herald.
Ukrainian[uk]
«Люди, які присвячують час неоплачуваній добровільній роботі, набагато більше задоволені своєю професією, тривалістю робочого дня, стосунками з іншими та своєю духовністю, ніж ті, хто не займається такою працею»,— розповідає газета «Сідні морнінґ гералд».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Sydney Morning Herald sọ pé: “Àwọn èèyàn tó ń lo àkókò wọn fún iṣẹ́ tí wọn ò gbowó lórí ẹ̀ sọ pé inú àwọn máa ń dùn gan-an ju ti àwọn òṣìṣẹ́ mìíràn lọ pẹ̀lú iṣẹ́ àwọn, iye wákàtí tí àwọ́n fi ṣe é, ìfararora tí àwọ́n ní pẹ̀lú àwọn èèyàn, àti ipò tẹ̀mí wọn.”