Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато отделно наето лице се включва във фактора труд на член на групата, сумата на заплащането, свързана с това наето лице, също се включва във фактора труд на този член на групата.
Czech[cs]
Pokud je určitý zaměstnanec zahrnut do faktoru práce člena skupiny, objem mezd připadající na tohoto zaměstnance se rovněž zahrne do faktoru práce tohoto člena skupiny.
Danish[da]
Når der tilføjes en medarbejder i arbejdsfaktoren for et koncernmedlem, skal lønsumsbeløbet for den pågældende medarbejder også allokeres til arbejdsfaktoren for det pågældende koncernmedlem.
German[de]
Ist ein Beschäftigter in den Faktor Arbeit eines anderen Gruppenmitglieds einbezogen, wird die Lohnsumme dieses Beschäftigten ebenfalls dem Faktor Arbeit dieses Gruppenmitglieds zugewiesen.
Greek[el]
Όταν ένας εργαζόμενος περιλαμβάνεται στον συντελεστή εργασίας ενός μέλους του ομίλου, το ποσό των δαπανών μισθοδοσίας που αφορά τον εν λόγω εργαζομένο περιλαμβάνεται επίσης στον συντελεστή εργασίας του εν λόγω μέλους του ομίλου.
English[en]
Where an individual employee is included in the labour factor of a group member, the amount of payroll relating to that employee shall also be allocated to the labour factor of that group member.
Spanish[es]
Cuando un asalariado se incluya en el factor mano de obra de un miembro del grupo, el importe de los salarios correspondientes a dicho asalariado se asignará también al factor mano de obra de ese miembro del grupo.
Estonian[et]
Kui üksiktöötaja lisatakse grupi liikme tööjõutegurisse, lisatakse selle grupiliikme tööjõutegurisse ka kõnealuse töötajaga seotud palgafond.
Finnish[fi]
Kun konserniyhtiön työvoimaa koskevaan jakotekijään sisällytetään yksi työntekijä, myös kyseistä työntekijää koskevien henkilöstömenojen määrä on kohdennettava kyseisen konserniyhtiön työvoimaa koskevaan jakotekijään.
French[fr]
Lorsqu'un employé est inclus dans le facteur «main-d'œuvre» d'un membre du groupe, le montant des salaires afférents à cet employé est également affecté au facteur «main-d'œuvre» du même membre de ce groupe.
Hungarian[hu]
Amikor a csoporttag munkaerő-tényezőjében figyelembe vesznek egy adott munkavállalót, az e munkavállalóra eső bérköltséget annak a csoporttagnak a munkaerő-tényezőjéhez kell allokálni.
Italian[it]
Qualora un singolo dipendente sia incluso nel fattore lavoro di un membro del gruppo, il monte retribuzioni di tale dipendente è anch'esso allocato al fattore lavoro di tale membro.
Lithuanian[lt]
Jeigu atskiras darbuotojas įtraukiamas į grupės nario darbo veiksnį, to darbuotojo darbo užmokesčio suma taip pat priskiriama to grupės nario darbo veiksniui.
Latvian[lv]
Ja atsevišķs darbinieks tiek iekļauts grupas dalībnieka darbaspēka faktorā, algu saraksta daļa, kas attiecas uz šo darbinieku, arī jāattiecina uz šā grupas dalībnieka darbaspēka faktoru.
Maltese[mt]
Meta impjegat individwali jiġi inkluż fil-fattur tal-ħaddiema ta’ membru tal-grupp, l-ammont ta’ paga relatata ma’ dak l-impjegat għandha tiġi allokata wkoll lill-fattur tal-ħaddiema ta’ dak il-membru tal-grupp.
Dutch[nl]
Wanneer een individuele werknemer is begrepen in de factor arbeid van een groepsmaatschappij, worden de loonkosten met betrekking tot die werknemer ook toegerekend aan de factor arbeid van die groepsmaatschappij.
Polish[pl]
W przypadku uwzględnienia danego pracownika we wskaźniku zatrudnienia członka grupy, kwotę kosztów wynagrodzeń dotyczących tego pracownika również zalicza się do wskaźnika zatrudnienia dla tego członka grupy.
Portuguese[pt]
Quando um empregado for incluído no factor trabalho de um membro do grupo, o montante do imposto sobre os salários referentes a esse empregado deve ser igualmente afectado ao factor trabalho desse membro do grupo.
Romanian[ro]
Dacă un anumit angajat este inclus în factorul forță de muncă al unui membru al grupului, valoarea masei sale salariale trebuie, de asemenea, atribuită factorului forță de muncă a respectivului membru al grupului.
Slovak[sk]
Ak je vo faktore práca člena skupiny zahrnutý jeden zamestnanec, objem miezd v prípade tohto zamestnanca sa takisto pridelí k faktoru práca predmetného člena skupiny.
Slovenian[sl]
Kadar je posamezen zaposleni vključen v faktor dela člana skupine, se znesek plačila za delo za navedenega zaposlenega dodeli tudi faktorju dela navedenega člana skupine.
Swedish[sv]
När en enskild anställd inbegrips i arbetskraftsfaktorn för ett koncernföretag ska lönekostnaden för den personen också hänföras till arbetskraftsfaktorn för det koncernföretaget.