Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob se tien oudste seuns kon nie met hulle jonger broer Josef ‘vriendelik praat’ nie.
Amharic[am]
አሥሩ የያዕቆብ ታላላቅ ልጆች ታናሽ ወንድማቸውን ዮሴፍን “በሰላም ይናገሩት ዘንድ አልቻሉም።”
Arabic[ar]
فأبناء يعقوب العشرة الاكبر «لم يستطيعوا ان يكلموه [اخاهم الاصغر يوسف] بسلام».
Assamese[as]
যাকোবৰ দহজন ডাঙৰ পুতেকে তেওঁলোকৰ সৰু ভায়েক যোচেফৰ সৈতে ‘মৰমেৰে কথা কব নোৱাৰিলে।’
Azerbaijani[az]
Yaqubun on oğlu özlərinin kiçik qardaşları Yusiflə “yaxşı rəftar” edə bilmirdilər.
Central Bikol[bcl]
An sampulong matuang aking lalaki ni Jacob ‘dai kinaolay nin matoninong’ an saindang nguhod na tugang na si Jose.
Bemba[bem]
Abana baume bakalamba 10 aba kwa Yakobo ‘balefilwo kulanda umutende’ na munyinabo umwaice Yosefe.
Bulgarian[bg]
Десетимата най–големи синове на Яков ‘не можели да говорят спокойно’ с по–малкия си брат Йосиф.
Bislama[bi]
Ol ten fasbon boe blong Jekob “oli no moa save toktok gud” long smol brata blong olgeta, hemia Josef. ?
Bangla[bn]
যাকোবের বড় দশ ছেলে তাদের ছোট ভাই যোষেফের সঙ্গে “প্রণয়ভাবে কথা কহিতে পারিত না।”
Cebuano[ceb]
Ang napulo ka magulang nga mga anak nga lalaki ni Jacob ‘wala makahimo sa pagsulti nga makigdaiton’ sa ilang manghod nga si Jose.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dis pli gran garson Zakob “pa ti kapab koz anpe” avek zot pti frer Zozef.
Czech[cs]
Deset nejstarších Jákobových synů ‚nebylo schopno pokojně promluvit‘ se svým mladším bratrem Josefem.
Danish[da]
Jakobs ti ældste sønner „kunne ikke tale fredeligt“ til deres yngre bror Josef.
German[de]
Die zehn ältesten Söhne Jakobs „vermochten nicht, friedlich“ mit ihrem jüngeren Bruder Joseph „zu reden“.
Ewe[ee]
Yakob viŋutsu tsitsi ewo “megaƒoa nu” na wo nɔvi suetɔ, Yosef, “nyuie o.”
Efik[efi]
Ikpọ nditọiren Jacob duop ‘ikekwe nte ẹdọhọde Joseph ekpri eyenete mmọ ikọ emem.’
Greek[el]
Οι δέκα μεγαλύτεροι γιοι του Ιακώβ «δεν μπορούσαν να . . . μιλούν ειρηνικά» στο νεότερο αδελφό τους, τον Ιωσήφ.
English[en]
Jacob’s ten oldest sons “were not able to speak peacefully” to their younger brother Joseph.
Estonian[et]
Jaakobi kümme vanemat poega ’ei suutnud rääkida sõbralikult’ (EP 97) oma noorima venna Joosepiga.
Persian[fa]
ده پسر بزرگ یعقوب ‹نمیتوانستند با یوسف، برادر کوچک خود به سلامتی سخن بگویند.›
Finnish[fi]
Jaakobin kymmenen vanhinta poikaa eivät ”pystyneet puhumaan – – rauhallisesti” nuoremmalle veljelleen Joosefille.
Fijian[fj]
Eratou sega ni “vosa vinaka rawa” vei tacidratou o Josefa na tini na luve i Jekope qase.
French[fr]
Les dix premiers fils de Jacob “ ne pouvaient [...] parler paisiblement ” à Joseph, leur frère plus jeune.
Ga[gaa]
Yakob bihii onukpai nyɔŋma lɛ ‘nyɛɛɛ’ ni amɛkɛ amɛnyɛmi fioo Yosef ‘awie yɛ toiŋjɔlɛ mli.’
Gilbertese[gil]
Natin Iakoba aika tengaun aika ikawai riki, “a aki kona n taetae raoi” nakon taria ae uarereke riki nakoia, ae Ioteba.
Gujarati[gu]
યાકૂબના દસ મોટા દીકરાઓ પોતાના સૌથી નાના ભાઈ યુસફ સાથે “મીઠાશથી વાત કરી શકતા નહોતા.”
Gun[guw]
Visunnu mẹho ao Jakobu tọn lẹ “ma sọgan yí jijọho do dọho hlan” Josẹfu heyin nọvisunnu pẹvi yetọn.
Hausa[ha]
’Ya’yan Yakubu goma manya “ba su iya yi . . . maganar lafiya ba” ga ƙaninsu Yusufu.
Hebrew[he]
עשרת בניו הגדולים של יעקב ’לא יכלו לדבר לשלום’ עם אחיהם הצעיר יוסף.
Hindi[hi]
याकूब के दस बेटे अपने छोटे भाई यूसुफ से ‘ठीक तौर से बात नहीं करते थे।’
Hiligaynon[hil]
Ang napulo ka mas magulang nga mga anak ni Jacob ‘indi makahambal sing mahidaiton’ sa ila manghod nga si Jose.
Hiri Motu[ho]
Iakobo ena natuna memero badadia 10 be edia tadina Iosepa dekenai “hereva namona ta idia gwauraia lasi.”
Croatian[hr]
Jakovljevih deset starijih sinova ‘nije moglo progovoriti lijepu riječ’ sa svojim mlađim bratom Josipom.
Hungarian[hu]
Jákob tíz idősebbik fia ’jó szót sem bírt’ szólni öccséhez, Józsefhez.
Armenian[hy]
Հակոբի տասը որդիները «խաղաղութեամբ չէին կարողանում խօսել» իրենց կրտսեր եղբայր Հովսեփի հետ։
Western Armenian[hyw]
Յակոբի տասը մեծ զաւակները «խաղաղութեամբ չէին կրնար խօսիլ» իրենց պզտիկ եղբօր՝ Յովսէփին հետ։
Indonesian[id]
Sepuluh putra Yakub yang sudah dewasa ”tidak dapat berbicara dengan baik-baik” kepada adik mereka, Yusuf.
Igbo[ig]
Ụmụ ndị ikom iri kasị okenye nke Jekọb ‘apụghị ịgwa nwanne ha nwoke ha tọrọ bụ́ Josef okwu n’udo.’
Iloko[ilo]
Ti sangapulo nga in-inauna nga annak ni Jacob “saanda a makapagsao a sitatalna” ken Jose nga adingda.
Isoko[iso]
Emọ ekpako ikpe Jekọp a “jẹ rọwo ta ẹme dhedhẹ kẹ” Josẹf oniọvo ọmaha rai hi.
Italian[it]
I dieci figli maggiori di Giacobbe ‘non potevano parlare in maniera pacifica’ al loro fratello minore, Giuseppe.
Georgian[ka]
მისი ათი უფროსი ვაჟიშვილი „ვეღარ ელაპარაკებოდა მშვიდობიანად“ უმცროს ძმას — იოსებს.
Kongo[kg]
Bana kumi ya Yakobi yina kuvandaka bambuta “yantikaka kumenga” leki na bo Yozefi.
Kazakh[kk]
Жақыптың он ұлы өздерінің кіші інісі Жүсіппен ‘жылы сөйлесе алмайтын’.
Kalaallisut[kl]
Jaakup ernerisa angajulliit qulit nukartik Josefi ’inussiarnersumik oqaluffigisinnaanngilaat’.
Korean[ko]
야곱의 열 명의 아들들은 동생인 요셉에게 “평화롭게 말할 수 없었”습니다.
Kaonde[kqn]
Baana bakwa Yakoba bakulumpe kechi ‘bamwambijilenga bya mutende’ nkasabo Yosefwa ne.
Kyrgyz[ky]
Жакыптын он уулу өздөрүнүн иниси Жусуп менен «ымалалуу болбой, жакшы сөзгө келишкен» эмес.
Ganda[lg]
Batabani ba Yakobo ekkumi ‘baayombesa’ muganda waabwe omuto, Yusufu.
Lozi[loz]
Bana ba Jakobo ba bahulu b’a lishumi ba “palelwa ku bulela ni [Josefa munyan’a bona] ka kozo.”
Lithuanian[lt]
Jokūbo dešimt sūnų taip nekentė savo jaunesnio brolio Juozapo, kad „vengdavo net pasisveikinti“.
Luba-Katanga[lu]
Bana dikumi ba Yakoba bāshikilwe nkasabo Yosefa, “ne kwisamba nandi biyampe mpikila.”
Luba-Lulua[lua]
Bana dikumi ba Yakoba ‘kabatshivua bakuisha [muakunyabu Yosefe] bimpe’ to.
Luvale[lue]
Vana vaYakova vakukola likumi ‘kavahanjikilenga nakeke’ kuli songo yavo Yosefweko.
Lushai[lus]
Jakoba fapa sâwmte chuan an nau Josefa chungah chuan “ṭawng kam ṭha rêng rêng . . . an rawlh thei ta lo va.”
Malagasy[mg]
Tsy nety nanao ‘teny tsara’ tamin’i Josefa zandrin’izy ireo faralahy ireo zanak’i Jakoba folo lahy.
Marshallese[mh]
Lõmaro rerittotata nejin Jacob rar “ban konono ainemõn” ñan leo ediktata jatiir Joseph.
Macedonian[mk]
Десетте најстари синови на Јаков ‚не можеле да му речат ни пријатен збор‘ на својот помлад брат Јосиф.
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെ മൂത്ത പത്തു പുത്രന്മാർക്ക് തങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനായ യോസേഫിനോട് ‘സമാധാനമായി സംസാരിപ്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.’
Mongolian[mn]
Иаковын арван том хүү нь дүү Иосефтэйгээ «эв найртай ярилцаж чаддаггүй байжээ».
Mòoré[mos]
A Zakoob komdibli piigã ra “ka rat n gom noog” ne b yao a Zozɛf ye.
Marathi[mr]
याकोबाची दहा थोरली मुले, त्यांचा धाकटा भाऊ योसेफ याच्याशी “सलोख्याचे भाषण करीनासे झाले.”
Norwegian[nb]
Jakobs ti eldste sønner «kunne ikke tale fredelig» til sin yngre bror Josef.
Nepali[ne]
याकूबका दस जना जेठा छोराहरू आफ्नो भाइ यूसुफसित “राम्ररी बोल्दैन थिए।”
Niuean[niu]
Ko e tau tama tane fakamua ha Iakopo kua ‘nakai maeke ke vagahau fakamitaki’ ke he tehina ha lautolu ko Iosefa.
Dutch[nl]
Jakobs tien oudste zoons „konden niet op vreedzame wijze” tot hun jongere broer Jozef spreken.
Northern Sotho[nso]
Barwa ba Jakobo ba lesome ba bagolo ba be “ba se sa kxôna xo bolêla xa-botse” le ngwanabo bona yo monyenyane Josefa.
Nyanja[ny]
Ana aamuna khumi aakulu a Yakobo ‘sanali kulankhula mwamtendere’ ndi mng’ono wawo, Yosefe.
Ossetic[os]
Иаковы дӕс хистӕр фыртӕн сӕ кӕстӕр ӕфсымӕр Иосифимӕ «сӕ бон нӕ уыди сабырӕй ныхас кӕнын».
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਦਸ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਯੂਸੁਫ਼ ਨਾਲ “ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸੱਕਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Say samploran papanguloan ya ilalak nen Jacob et ‘ag-ira makapisalita na siuuyamo’ ed yugtan dan si Jose.
Papiamento[pap]
Jacob su dies yunan mayor “no por a papia pacíficamente” cu nan ruman menor Josef.
Pijin[pis]
Tenfala first son bilong Jacob ‘no tok kaen long’ young brata bilong olketa Joseph.
Polish[pl]
Dziesięciu synów Jakuba ‛nie potrafiło rozmawiać pokojowo’ ze swym młodszym bratem Józefem.
Pohnpeian[pon]
Nein Seikop pwutak ehk me keieu laud “solahr men lokaia mwahu ong” riarail pwutak pwulopwulo, Sosep.
Portuguese[pt]
Os dez filhos mais velhos de Jacó “não eram capazes de falar pacificamente” com José, seu irmão mais novo.
Rundi[rn]
Abahungu bakuru cumi ba Yakobo ‘ntibabarira neza’ mwenewabo w’umuhererezi Yozefu.
Romanian[ro]
Cei zece fii mai mari ai lui Iacov ‘nu puteau vorbi prieteneşte’ cu Iosif, fratele lor mai mic.
Russian[ru]
Десять сыновей Иакова «не могли говорить... дружелюбно» со своим младшим братом Иосифом.
Kinyarwanda[rw]
Abana icumi ba Yakobo banze ‘kujya bagira ineza babwira’ murumuna wabo witwaga Yozefu.
Sango[sg]
Akozo molenge bale oko ti Jacob ‘alingbi ti sala la ni tene ti siriri pepe’ na ngambe ti ala Joseph.
Sinhala[si]
යාකොබ්ගේ වැඩිමල් පුත්රයන් දසදෙනාට ඔවුන්ගේ බාල සොහොයුරු යෝසෙප් ‘සමඟ සමාදානයෙන් කතා කරන්නට නොහැකි විය.’
Slovak[sk]
Desiati starší Jakobovi synovia ‚neboli schopní pokojne sa rozprávať‘ so svojím mladším bratom Jozefom.
Slovenian[sl]
Jakobovih deset najstarejših sinov ‚ni moglo prijazno govoriti‘ (SSP) z mlajšim bratom Jožefom.
Shona[sn]
Vanakomana gumi vakuru vaJakobho ‘vaisagona kutaura nomufaro’ nomunun’una wavo Josefa.
Albanian[sq]
Dhjetë djemtë e mëdhenj të Jakobit «nuk mund t’i flitnin në mënyrë miqësore» vëllait të tyre më të vogël, Jozefit.
Serbian[sr]
Jakovljevih deset sinova ’ne mogahu prijateljski da razgovaraju‘ sa svojim mlađim bratom Josifom.
Sranan Tongo[srn]
Den tin moro bigi manpikin fu Yakob „no ben man taki nanga switifasi” nanga Yosef, a moro yongu brada fu den.
Southern Sotho[st]
Bara ba Jakobo ba baholo ba leshome “ba ne ba sa khone ho bua ka khotso” le moen’abo bona, Josefa.
Swedish[sv]
Hans tio äldsta söner ”förmådde inte tala fredligt till” sin yngre bror Josef.
Swahili[sw]
Wana kumi wa Yakobo wenye umri mkubwa ‘hawakuweza kusema kwa amani’ na Yosefu, ndugu yao mdogo.
Congo Swahili[swc]
Wana kumi wa Yakobo wenye umri mkubwa ‘hawakuweza kusema kwa amani’ na Yosefu, ndugu yao mdogo.
Thai[th]
บุตร ชาย สิบ คน ของ ยาโคบ ‘หา ได้ พูด ดี ต่อ โยเซฟ ซึ่ง เป็น น้อง ชาย คน เล็ก ไม่.’
Tigrinya[ti]
እቶም ዓሰርተ ደቂ ያእቆብ ነቲ ንእሽቶ ሓዎም ዮሴፍ ‘ብሰላም ክዛረብዎ ኣይከኣሉን።’
Tiv[tiv]
Ônov mba Yakob mba vesen “kera fatyô u ôron kwagh” a anngô ve u kiriki Yosev “bem bem ga.”
Tagalog[tl]
Ang sampung nakatatandang anak na lalaki ni Jacob ay ‘hindi makapagsalita nang mapayapa’ sa kanilang nakababatang kapatid na si Jose.
Tetela[tll]
Ana dikumi wa nondo waki Jakɔba “kumbeya nsawula . . . ntu la memakana” vɔ la Yɔsɛfu ya kosɛwɔ.
Tswana[tn]
Bana ba le lesome ba bagolo ba basimane ba ga Jakobe “ba ne ba sa kgone go bua . . . ka kagiso” le monnaabone e bong Josefa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi foha lalahi ange ‘e toko hongofulu ‘o Sēkopé “na‘e ‘ikai te nau fa‘a lea ‘ofa ange” ki honau tehina ko Siosifá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana basankwa ba Jakobo bali kkumi “kabataamb[i] caluumuno” kumusyoonto wabo Josefa.
Tok Pisin[tpi]
Tenpela pikinini man bilong Jekop i “no save mekim gutpela toktok” long liklik brata bilong ol, Josep.
Turkish[tr]
Yakub’un on oğlu küçük kardeşleri Yusuf’la ‘tatlılıkla konuşamazlardı.’
Tsonga[ts]
Vana lavakulu va majaha va Yakobe va khume ‘a va nga vulavurisani hi ku rhula’ na Yosefa, ndzisana ya vona.
Tatar[tt]
Ягъкубның ун олы улы Йосыф исемле кече абыйлары белән «дусларча сөйләшә алмаганнар».
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵarara khumi ŵa Jacob “ŵakayowoyanga naye makora mwa cimango cara” munung’una wawo Joseph.
Twi[tw]
Ná Yakob mma mpanyimfo du no ne wɔn nua kumaa Yosef ‘nkasa abodwo so.’
Tahitian[ty]
Aita ta na tamaiti paari a‘e hoê ahuru a Iakoba ‘i nehenehe e paraparau mǎrû noa’ i to ratou teina o Iosepha.
Ukrainian[uk]
Десять старших синів Якова «не могли говорити... спокійно» до свого молодшого брата, Йосипа.
Urdu[ur]
یعقوب کے دس بڑے بیٹے اپنے چھوٹے بھائی یوسف کیساتھ ”ٹھیک طور سے بات بھی نہیں کرتے تھے۔“
Venda[ve]
Vharwa vha Yakobo vha fumi vho vha “vha si tsha kona u amba zwavhuḓi” na murathu wavho Yosefa.
Vietnamese[vi]
Mười con trai lớn của Gia-cốp “chẳng có thể lấy lời tử-tế nói cùng” em trai Giô-sép.
Waray (Philippines)[war]
An napulo nga magurang nga mga anak nga kalalakin-an ni Jakob “waray makikighimangraw hin maopay” ha ira manghod nga hi Jose.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu foha lalahi ʼo Sakopo “neʼe mole feala ke nātou palalau lelei” mo tonatou kiʼi tēhina veliveli ʼaē ko Sosefo.
Xhosa[xh]
Oonyana abakhulu bakaYakobi ‘abazange bakwazi ukuthetha ngoxolo’ nomninawa wabo uYosefu.
Yapese[yap]
De yog rok fa ragag i pi fak Jakob nib ilal ni nga rogned ngak Joseph ni walagrad nib bitir ngar “nongad u fithik’ e gapas”.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọkùnrin Jékọ́bù mẹ́wẹ̀ẹ̀wá kò lè bá Jósẹ́fù àbúrò wọn “sọ̀rọ̀ lọ́nà àlàáfíà.”
Zande[zne]
Agu awiri Yakobo nadu bawe nangia aunvuru ‘anafuranga zezeredii’ na gu tame yo nangia Yosefa te.
Zulu[zu]
Amadodana kaJakobe ayishumi amadala ‘ayengenakukhuluma ngokuthula’ nomfowabo omncane uJosefa.