Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê vir iemand wat jou seksueel teister, om jou uit te los!
Amharic[am]
የሚያስቸግርሽ ልጅ ጫፍሽን እንዳይነካሽ ንገሪው!
Arabic[ar]
قُل للمتحرّش ان يتركك وشأنك
Aymara[ay]
Jan respetasir jaqinakarux qhana arunakampiw sañama
Bemba[bem]
Ulingile ukweba umuntu uwa lwinso ukukutaluka!
Bulgarian[bg]
Кажи на натрапника да се махне!
Cebuano[ceb]
Sultihi ang nagbinastos nimo, “Ayaw kog hilabti!”
Czech[cs]
Toho, kdo tě obtěžuje, rázně odkaž do patřičných mezí
Danish[da]
Sig til en der udsætter dig for sexchikane, at han skal gå sin vej!
German[de]
Sag ihm, er soll verschwinden!
Efik[efi]
Dọhọ owo emi afịnade fi oyom idan̄ okûfịna fi aba!
Greek[el]
Αν κάποιος σε παρενοχλεί σεξουαλικά, πες του να απομακρυνθεί!
English[en]
Tell a sexual harasser to back off!
Spanish[es]
Rechaza con firmeza al acosador
Estonian[et]
Käsi ahistajal eemale hoida!
Finnish[fi]
Käske lähentelijää lopettamaan!
French[fr]
Dites au harceleur de vous laisser tranquille !
Croatian[hr]
Onome tko te seksualno uznemirava odlučno reci da te pusti na miru!
Haitian[ht]
Di moun k ap tizonnen w lan kite w trankil!
Hungarian[hu]
Mondd meg annak, aki zaklat, hogy állítsa le magát!
Armenian[hy]
«Չդիպչե՛ս ինձ»
Indonesian[id]
Usirlah pelaku pelecehan seksual!
Igbo[ig]
Gwa onye na-egwusa gị egwuregwu iberiibe ka ọ hapụ gị aka!
Iloko[ilo]
Ibagam iti seksual a manangriribuk a panawannaka!
Icelandic[is]
Segðu þeim sem beitir þig kynferðislegri áreitni að láta þig í friði!
Italian[it]
Di’ al molestatore di smetterla!
Japanese[ja]
性的いやがらせに,はっきりノーと言いましょう
Georgian[ka]
მტკიცედ დაუდექი მას, ვინც სექსუალური შეურაცხყოფის მოყენებას ცდილობს.
Korean[ko]
누가 성희롱을 하려고 하면 그만두라고 강력하게 이야기하십시오!
Kyrgyz[ky]
Тийишкенде, чечкиндүү бол
Lingala[ln]
Yebisá moto oyo azali koluka yo makango: longwá!
Malagasy[mg]
Teneno izay manadala anao hoe: ‘Aza mikasikasika ahy!’
Macedonian[mk]
Кажи му на сексуалниот напасник да ти се тргне од пред очи!
Norwegian[nb]
Be en som utsetter deg for sextrakassering, om å holde seg unna!
Dutch[nl]
Zeg tegen iemand die je lastigvalt dat hij zijn handen thuis moet houden!
Northern Sotho[nso]
Botša motho yo a go tshwenyago ka tša thobalano gore a kgaogane le wena!
Nyanja[ny]
Muuzeni munthu amene akukuvutitsaniyo kuti alekeretu
Polish[pl]
Stanowczo powiedz natrętowi, by zostawił cię w spokoju!
Portuguese[pt]
Diga para o agressor sexual se afastar!
Quechua[qu]
Mana turiyasunanta, sutʼita niy
Rundi[rn]
Nubwire uwuriko agerageza kuguhumbisha aguhe amahoro!
Romanian[ro]
Spune-i cu fermitate celui ce te hărţuieşte să te lase în pace!
Russian[ru]
«Оставь меня в покое!»
Kinyarwanda[rw]
Bwira umuntu uguhoza ku nkeke uti ‘ndakwiyamye’
Sinhala[si]
ලිංගිකව හිරිහැර කරන්න එද්දී අයින් වෙන්න කියලා කෙළින් කියන්න
Slovak[sk]
Povedz tomu, kto ťa sexuálne obťažuje, aby okamžite prestal!
Slovenian[sl]
Spolnemu nadlegovalcu odločno povej, naj te pusti pri miru!
Albanian[sq]
Thuaji të largohet atij që të ngacmon seksualisht!
Serbian[sr]
Reci onom ko pokušava da te seksualno uznemirava da te ostavi na miru
Southern Sotho[st]
Bolella motho ea batlang ho u hlekahleka hore a khaohane le uena!
Swedish[sv]
Säg åt den som antastar dig att sluta!
Swahili[sw]
Mwambie mtu anayekunyanyasa akome!
Congo Swahili[swc]
Mwambie mtu anayekunyanyasa akome!
Thai[th]
ถ้า มี คน จะ ลวนลาม คุณ ให้ ไล่ เขา ไป
Tagalog[tl]
Prangkahin ang nambabastos sa iyo, ‘Tigilan mo ako!’
Tswana[tn]
Bolelela mokgerisi gore a go tlogele!
Turkish[tr]
Cinsel tacizde bulunan kişiye senden uzak durmasını söyle
Tsonga[ts]
Byela munhu la ringetaka ku ku khoma-khoma hi ndlela yo biha leswaku a ku tshika!
Ukrainian[uk]
Рішуче скажи: «Залиш мене в спокої!»
Venda[ve]
Vhudzani muthu ane a lingedza u ni fara-fara uri a ṱutshele kule na inwi!
Vietnamese[vi]
Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!
Xhosa[xh]
Mbhebhethe ngokupheleleyo lowo ukukhathazayo!
Yoruba[yo]
Sọ fẹ́ni tó ń fìṣekúṣe lọ̀ ẹ́ pé kó wábi gbà!
Chinese[zh]
碰到性骚扰时,要叫对方走开!
Zulu[zu]
Tshela umuntu okuhlukumeza ngokobulili ukuba ahlukane nawe!