Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die klere wat ons gedra het, het ons geleen.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ የለበስነው ልብስ እንኳ በውሰት ያገኘነው ነበር።
Arabic[ar]
وحتى الثياب التي كنا نرتديها كانت مستعارة.
Central Bikol[bcl]
Dawa an gubing na sulot niamo sinublian.
Bemba[bem]
Ne fya kufwala twalefwala fyali fya kwashima.
Bulgarian[bg]
Дори дрехите, които носехме, бяха взети назаем.
Bislama[bi]
Ol klos we mifala i werem tu, oli blong narafala man.
Bangla[bn]
এমনকি আমাদের পরিধেয় পোশাকটি পর্যন্ত ধার করা ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan ang sinina nga among gisul-ob hinulaman.
Czech[cs]
Dokonce i oblečení, které jsme měli, bylo půjčené.
Danish[da]
Selv det tøj vi gik i, var noget vi havde lånt.
German[de]
Selbst die Kleidung, die wir trugen, war geliehen.
Ewe[ee]
Míeɣe awu gɔ̃ hã hafi do.
Efik[efi]
Idem ọfọn̄ oro nnyịn ikesịnede ikọbọbuọt.
Greek[el]
Ακόμα και τα ρούχα που φορούσαμε ήταν δανεικά.
English[en]
Even the clothing we wore was borrowed.
Estonian[et]
Isegi rõivad, mida kandsime, olid laenatud.
Persian[fa]
حتی لباس تنمان قرضی بود.
Finnish[fi]
Yllämme olevat vaatteetkin olivat lainattuja.
French[fr]
Même nos vêtements nous avaient été prêtés.
Ga[gaa]
Wɔma atadei ni wɔwo lɛ po.
Hebrew[he]
אפילו הבגדים שלגופנו היו שאוּלים.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जो कपड़े हमने पहन रखे थे, वे भी उधार के थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang panapton nga ginasuksok namon hinulaman.
Croatian[hr]
Čak je i odjeća koju smo nosili bila posuđena.
Hungarian[hu]
Még a ruha sem a miénk volt, amit viseltünk.
Armenian[hy]
Նույնիսկ մեր կրած հագուստը ուրիշներից էինք վերցրել։
Indonesian[id]
Bahkan pakaian yang kami pakai adalah baju pinjaman.
Iloko[ilo]
Uray ti kawesmi ket binulod.
Italian[it]
Anche i vestiti che indossavamo ci erano stati prestati.
Japanese[ja]
でもやがて,アメリカの霊的兄弟たちから援助物資が届けられました。
Georgian[ka]
ტანსაცმელიც კი, რომელიც გვეცვა, ნათხოვარი იყო.
Korean[ko]
우리가 입고 있던 옷조차도 빌린 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ezala bilamba oyo tolataki bapesaki biso kopesa.
Latvian[lv]
Bijām aizņēmušies pat drēbes, ko valkājām.
Malagasy[mg]
Na dia ny akanjo nanaovanay aza dia nindramina.
Macedonian[mk]
Дури и облеката што ја носевме беше позајмена.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രംപോലും കടം വാങ്ങിയതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या अंगावरील वस्त्रसुद्धा दुसऱ्याकडून मागितलेलीच होती.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ဝတ်ထားတဲ့ အဝတ်တောင်မှ ငှားဝတ်လာကြတာ။
Norwegian[nb]
Til og med de klærne vi hadde på oss, hadde vi lånt.
Dutch[nl]
Zelfs de kleren die wij droegen, waren geleend.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le diaparo tšeo re bego re di apere di be di adimilwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale zovala zomwe tinavala zinali zobwereka.
Papiamento[pap]
Asta e pañanan cu nos tabatin bistí tabata fiá.
Polish[pl]
Nawet nasze ubrania były pożyczone.
Portuguese[pt]
Até mesmo a roupa que usávamos era emprestada.
Romanian[ro]
Până şi hainele de pe noi erau împrumutate.
Russian[ru]
Даже одежда была не наша.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’imyenda twambaraga, yari imitirano.
Slovak[sk]
Ešte aj oblečenie, ktoré sme mali na sebe, bolo požičané.
Slovenian[sl]
Še obleke, ki smo jih nosili, so bile sposojene.
Samoan[sm]
E oo lava i lavalava na matou oofu ai, na nonō mai i isi.
Shona[sn]
Kunyange zvokupfeka zvataipfeka zvakanga zvakumbirwa.
Albanian[sq]
Edhe rrobat që kishim veshur na i kishin dhënë hua.
Serbian[sr]
Čak je i garderoba koju smo imali na sebi bila pozajmljena.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den krosi di wi ben weri, wi ben leni foe sma.
Southern Sotho[st]
Esita le liaparo tseo re neng re li apara re ne re li alimiloe.
Swedish[sv]
Till och med de kläder som vi hade på oss var lånade.
Swahili[sw]
Hata mavazi tuliyovaa yalikuwa ya kuazimwa.
Tamil[ta]
நாங்க போட்டிருந்த துணிகூட இரவல் வாங்கினது.
Telugu[te]
మేము వేసుకున్న బట్టలు కూడా మా సొంతం కావు.
Thai[th]
แม้ เสื้อ ผ้า ที่ เรา สวม ใส่ ก็ เป็น ของ ที่ ยืม จาก คน อื่น.
Tagalog[tl]
Maging ang damit na suot namin ay hiram.
Tswana[tn]
Tota le diaparo tse re neng re di apere re ne re di adimile.
Tongan[to]
Na‘a mo e vala na‘a mau tuí na‘e kole mai pē kae toki fakafoki.
Tok Pisin[tpi]
Ol klos mipela i pasim ol narapela i bin givim long mipela.
Turkish[tr]
Üzerimizdeki giysiler bile ödünçtü.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri swiambalo leswi a hi swi ambarile a hi lo lomba.
Twi[tw]
Ntade a na yɛhyɛ no mpo, yɛsrɛe.
Tahitian[ty]
Ua horoa-atoa-hia mai te ahu i nia ia matou.
Ukrainian[uk]
Навіть одяг, який ми носили, був позичений.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thậm chí còn phải mượn quần áo của người khác để mặc.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo tamatou ʼu mutuʼi meʼa, neʼe ko he ʼu mutuʼi meʼa neʼe foaki mai.
Xhosa[xh]
Kwanempahla yokunxiba sasiyibolekile.
Yoruba[yo]
Kódà, títọrọ ni a tọrọ aṣọ tí a wọ̀.
Zulu[zu]
Ngisho nezingubo esasizigqokile zazibolekiwe.